Yofikator (din "e" + lat. -fico ← facio - "I do") - un program sau un modul software pentru un editor de text , înlocuind litera " e " cu litera " e " în textele rusești , în conformitate cu regulile a limbii ruse unde se află ar trebui să fie folosită.
Yofikatori sunt numiți și oameni angajați în yofikare; sau într-un sens mai larg - susținători ai folosirii literei „ё” [1] [2] [3] .
Yofification este un proces efectuat de un yofikator, adică procesul de înlocuire a literei „ e ” cu litera „ e ” , unde se folosește în schimb litera „ e ” . Procesul invers – înlocuirea „yo” cu „e” – se numește „ deficiență ”.
Pentru a înlocui cuvintele, programul folosește o bază de date special creată de cuvinte rusești.
În cazuri simple, înlocuirea are loc automat (de exemplu, „mai mult” la „mai mult”). În situațiile mai complexe în care ambele ortografii sunt posibile, programul poate utiliza analiza gramaticală contextuală . Dar chiar și acest lucru nu vă permite întotdeauna să faceți o alegere: de exemplu, fără o analiză semantică a situației, este imposibil să înțelegeți dacă să puneți litera „e” în ultimul cuvânt al următoarei fraze din A. Tolstoi ' romanul lui „Petru I” :
„Iată, vor zice, Dumnezeu ne-a trimis un asemenea domn, cu așa și cutare pauză...” .
Alegerea este îngreunată și de faptul că în unele cazuri diferite manuale și cărți de referință dau recomandări diferite [4] .
Din aceste motive, nu există programe care să efectueze falsificarea textului integral în modul automat. Yofikator fie funcționează interactiv, în cazuri controversate, oferind o alegere utilizatorului care lucrează cu programul, fie înlocuiește „e” cu „ё” numai în cazuri incontestabile (ceea ce se numește Yofification „incompletă” sau „rapidă”).
Spre deosebire de yofificare, deficarea poate fi efectuată într-un mod complet automat în orice editor de text care are o funcție de înlocuire contextuală.
La sugestia lui Leonid Belenky, uneori publicațiile oficiale sunt marcate cu așa-numitul semn „epiraita”. Prima publicație în care s-a folosit această insignă a fost revista Accountant and Computer [5] .