Abola, Mirdza Eduardovna

Mirdza Abola ( în letonă Mirdza Ābola , 23 februarie 1923 - 24 februarie 2007) - critic literar și lingvist leton, specialist în limba belarusă , doctor în filologie (1993).

Calea vieții

S-a născut la 23 februarie 1923 în satul Svitene , județul Bauska , în familia unui angajat. În 1941 a absolvit Școala Gimnazială nr. 4 din Riga.

După război , a intrat și în 1949 a absolvit Universitatea de Stat din Letonia , Facultatea de Istorie și Filologie.

Timp de peste 40 de ani (1949-1990) a lucrat ca cercetător la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letonă, numit după Andrey Upita. Și-a susținut teza de doctorat în 1954 și a devenit doctor în filologie în 1993. [2]

În timp ce lucra la institut, a participat la lucrări comune: „Istoria literaturii letone” (Latvijas literatūras vēsture), compilație de colecții de Rainis , a studiat lucrările lui Jan Sudrabkalns , Vilis Pludonis , Linards Laizens [3] .

În tinerețe, ea a tradus lucrările lui Mark Twain .

Un loc special în viața lui Mirdza Abola l-au ocupat limba și literatura belarusă. În 1977, împreună cu istoricul Dzidra Viksna, a publicat o monografie despre contactele dintre popoarele din Letonia și Belarus „Acea prietenie durează de secole” („Tā draudzība mūžības ilgumu zin”), iar în 1984, împreună cu scriitorul belarus. S. S. Poniznik, a publicat o antologie de poezie sovietică letonă în belarusă. Ea însăși a tradus literatura belarusă. Ea a lucrat la o ediție comună a poeziei lui Sudrabkalns și Rainis , a compilat colecții de lucrări ale altor scriitori.

Din 1991, ea este președintele Asociației Letone a Specialiștilor în Cultura Belarusilor (belaruși) și membru al Asociației Internaționale a Belarusilor. Ea a început să alcătuiască un dicționar belarus-leton și leton-belarus, pe care nu l-a completat niciodată. După moartea ei, a absolvit Institutul de Limbă și Literatură al Academiei Naționale de Științe din Belarus . Editorul dicționarului a fost candidatul la științe filologice Ivan Ivanovici Luchits-Fedorets. Lansarea cărții a fost organizată de Uniunea Belarusilor din Letonia , care a dobândit drepturile de publicare de la moștenitori. [4] [5]

Premii

• Premiul de stat al RSS Letonă (1986)
• Medalia Francysk Skaryna (2001)

Lucrări

Traduceri

• 1948 - „Povești comice” de Irina Karnauhova (lat. - Irina Karnauhova „Joka pasakas”); retipărit în 1949.
• 1950 - Mark Twain. Aventurile lui Tom Sawyer
• 1952 - Mark Twain. Aventurile lui Huckleberry Finn . (lat. - Marks Tvens "Haklberija Fina piedzīvojumi")
• 1954 - N. Vengrov. „Viața lui Nikolai Ostrovsky ” (lat. - N. Vengrovs „Nikolaja Ostrovska dzīve”)
• 1976 - Traducerea cărții de Vladimir Korotkevich „Chazeniya”.

Lucrări științifice

• 1957-1962 - Istoria literaturii letone (4-6 volume) (lat. - "Latviešu literatūras vēsture" (4.-6. sējums))
• 1965 - „Poetul poporului Rainis” („Tautas dzejnieks Rainis”)
• 1977-1983 - Lucrări colectate ale lui Rainis în 30 de volume, 1-3, 5-7, 17 volume (lat. - Raiņa Kopoti raksti 30 sējumos)
• 1977 - Culegere de memorii despre J. Sudrabkalne.
• 1985 - „Literatura sovietică modernă letonă, 1960-1980, 1989-1990”
• 1985 - „Traduceri ale lui J.Rainis”, 2-3 volume. (lat. - "J. Raiņa tulkojumi" (2.-3. sējums)).
• 1986 - Janis Sudrabkalns. Scrisori. (lat. - Jānis Sudrabkalns. Vēstules). Rīga, Ūpiša valodas un literatūras institūts, 1986. — 525 p.

Relațiile letono-belaruse

• 1975 - Rainii și bieloruși ( Rainii și bielorușii ).
• 1977 - „Acea prietenie durează de secole” (lat. - „Tā draudzība mūžības ilgumu zin”). Monografie despre contactele dintre popoarele din Letonia și Belarus (împreună cu istoricul Dzidra Viksna). Institutul de Limbă și Literatură numit după A. Upita de la Academia de Științe a RSS Letonă .
• 1977 - Janis Sudrabkaln și bieloruși
• 2010 - dicționar bielorus-letonă, letonă-belarusă. Alcătuit de M. E. Abola, lider. proiectul lui E. B. Lazarev , ed. I. I. Luchitsa-Fedorets (Institutul de Limbă și Literatură numit după Yakub Kolas și Yanka Kupala al Academiei Naționale de Științe din Belarus. Tipografia Jelgava, 544 pagini. ISBN 978-9984-49-175-2 .

Familie

A fost căsătorită cu un artist, istoricul de artă Oyar Abols . Fiul lor Juris Abols (1950) este muzician (flautist) și compozitor [2] .

Note

1. ↑ Abala Mirdza Eduardaўna  (belarusă) - Minsk : 1996. - T. 1. - S. 11. - 552 p. — ISBN 978-985-11-0036-7
2. ↑ 1 2 LFK - Persoane - Mirdza Ābola (link inaccesibil) . garamantas.lv Preluat la 29 august 2018. Arhivat din original la 29 august 2018. (Rusă) 
3. ↑ Dicționar bielorus-letonă și letonă-belarusă. / Elena Lazareva .. - Uniunea Belarusilor din Letonia. - Riga: Tipografia Jelgava, 2010. - P. 5 (despre autor). — 544 p. — ISBN 978-9984-49-175-2 .
4. ↑ Apgūt baltkrievu valodu bez starpniekvalodām  (letonă) . nr.lv Preluat la 24 august 2018. Arhivat din original la 24 august 2018.
5. ↑ Prezentē pirmo latviešu - baltkrievu vārdnīcu . Arhivat din original pe 24 august 2018. Preluat la 24 august 2018.

	În cataloagele bibliografice BIBSYS: 66913 BNF : 12906903z GND : 1055785574 ISNI : 0000 0000 3335 878X LCCN : n90661981 LNB : 000024922 NTA : 075152339 VIAF : 38537399 WorldCat VIAF : 38537399