Drepturi de autor în Mozambic

La elaborarea legii dreptului de autor în Republica Mozambic , au fost luate în considerare următoarele circumstanțe: Republica Mozambic a fost o fostă colonie portugheză care și-a câștigat independența din 1975. La stabilirea independenței, statul a fost orientat spre calea socialistă de dezvoltare. Odată cu reorientarea economiei către adoptarea planificată a legilor dreptului de autor, acesta nu a fost un obiectiv principal. În plus, în Mozambic, scrierea în limba indigenă era abia la început, publicațiile în limba portugheză dominând piața . Aceasta și-a pus amprenta asupra legii dezvoltate mai târziu, secțiunea sa privind acordarea de licențe a traducerilor.

În 1967, luând în considerare Convenția de la Berna , au existat discuții despre dreptul de autor în operele de folclor . Țările africane au ridicat o problemă care vizează protejarea moștenirii lor culturale, care uneori este exploatată de țările occidentale fără nicio compensație adecvată pentru comunitățile locale. Reprezentanții țărilor occidentale au obiectat că folclorul se încadrează în sfera dreptului de autor, deoarece legea dreptului de autor recunoaște creațiile individuale cu drepturi de autor, în timp ce folclorul este înțeles ca o expresie a spiritului național și o sursă colectivă.

În 2007, Guvernul Mozambicului a aprobat o strategie națională de proprietate intelectuală și planul său de acțiune pentru îmbunătățirea legilor privind drepturile de autor. Strategia națională a fost discutată cu o gamă largă de public, inclusiv reprezentanți ai sectorului public și privat, instituții academice, deținători de drepturi și reprezentanți ai societății civile. Strategia de proprietate intelectuală ar trebui să reprezinte interesele tuturor acestor părți interesate, să servească intereselor naționale pentru dezvoltarea economică, socială, tehnologică, științifică și culturală a țării.

Conținutul legii din 2001

Legea drepturilor de autor, adoptată în 2001, include 79 de articole și anexe cu 32 de definiții.

Legea drepturilor de autor stabilește tipurile de lucrări care sunt protejate prin drepturi de autor, și anume:

• lucrări scrise, inclusiv programe de calculator;
• prelegeri , discursuri, predici și alte lucrări constând în cuvinte sau exprimate oral;
• lucrări muzicale, cu sau fără cuvinte însoțitoare;
• lucrări dramatice și muzical-dramatice;
• lucrări coregrafice și pantomime ;
• lucrări audiovizuale;
• opere de artă plastică, inclusiv desene, picturi, sculpturi, gravuri și litografii;
• lucrări de arhitectură;
• lucrări fotografice;
• opere de artă aplicată;
• ilustrații, hărți, planuri, schițe și lucrări tridimensionale referitoare la geografie, topografie, arhitectură sau știință;
• opere de folclor.

Legea se aplică și colecțiilor de lucrări, compozițiilor de lucrări, care, la rândul lor, sunt proprietate intelectuală. Acestea sunt colecții de lucrări, adaptarea, aranjarea sau alte prelucrări ale acestora din lucrări originale.

Legea dreptului de autor din Mozambic, în paragraful 41 (1), protejează, de asemenea, drepturile conexe - drepturile de interpretare a operelor, fonogramelor , videogramelor și programelor de difuzare.

În articolele 7 și 8, Legea drepturilor de autor se referă la proprietate și la drepturile personale neproprietate. Conform articolului 7, drepturile de proprietate includ reproducerea, traducerea, aranjamentele și alte modificări ale unei opere, articolul 8 enumeră următoarele drepturi personale care nu sunt de proprietate:

• dreptul de a cere recunoașterea dreptului de autor al operelor sale;
• dreptul la anonimat sau utilizarea pseudonimelor;
• drepturi de la orice denaturare, alterare, acțiuni umilitoare care i-ar putea afecta onoarea sau reputația.

Convenția de la Berna și TRIPs41 includ o serie de prevederi referitoare la excepții și limitări ale drepturilor de proprietate, dar au lăsat aplicarea acestor prevederi la latitudinea fiecărei țări. Există trei categorii de excepții și limitări:

• Cele care protejează drepturile fundamentale ale utilizatorilor. Exemplu: reproducerea discursurilor publice, dreptul de a accepta citate, știri despre evenimente curente, parodie și reproducere pentru uz personal necomercial;
• Cele referitoare la interesul comercial, practica industriei și concurența. Exemple: recenzii de presă, înregistrări ale radiodifuzorilor, cataloage de muzee și compilații de inginerie de programe de calculator;
• Cele care privesc societatea în ansamblu și au ca scop promovarea și diseminarea cunoștințelor și informațiilor. Exemple: prevederi pentru biblioteci, educatori pentru predare și cercetare, persoane cu dizabilități, răspundere pentru procedurile parlamentare și judiciare și sărbători religioase.

Legea mozambicană privind drepturile de autor din 2001 descrie excepțiile și limitările dreptului de autor în articolele 9 până la 21, pentru drepturile conexe în articolele 47 până la 49. Astfel, monopolul dreptului de autor nu se extinde la utilizarea privată a operelor protejate prin drepturi de autor. Utilizarea privată exclude orice exploatare economică a lucrării. Legea mozambicană permite reproducerea unei opere publicate doar în scop informativ, fără permisiunea autorului sau plata unei remunerații. Reproducerea sub formă de citat (articolul 10) și lungimea acesteia nu trebuie să depășească dimensiunea necesară atingerii scopului. Este legală utilizarea unei opere publicate într-o altă operă fără permisiunea autorului sau plata unei remunerații, cu condiția să fie indicată sursa, precum și numele autorului, dacă aceasta apare în sursă.

Condiții de protecție a drepturilor

Legea protejează drepturile economice ale dreptului de autor în timpul vieții autorului și la 70 de ani de la moartea acestuia, termenul legii pentru drepturile morale nu este limitat. Pentru spectacole, fonograme se stabilește o perioadă - durata de viață a autorului plus 50 de ani de la moartea acestuia, pentru artă aplicată - plus 70 de ani, pentru difuzare - plus 25 de ani.

Literatură

• Buletinul UNESCO pentru drepturile de autor octombrie-decembrie 2006
• Legea europeană concisă a drepturilor de autor. Editat de Thomas Dreier și Bernt Hugenholtz. Editori generali ai seriei: Thomas Dreier, Charles Gielen, Richard Hacon. Kluwer Law International. 2006, Olanda, 448 p.
• Miguel SA Chissano Direito de autor în Moçambique: uma reflexão (1995) TFC - UEM, Maputo; și Orlanda Gisela Gonçalves Fernandes de Oliveira Graça Direito do autor e direitos conexos na orden juridica. 2002. Moçambicana - TFC - UEM, Maputo.
• Vânia Xavier A gestão colectiva dos direitos de autor. 2005. TFC - UEM, Maputo.
• Jaime Joel Jaime Guambe Protecția autorului fără un ordin juridic al Moçambicano: o caz de discotecă. 2008. TFC - ISPU, Maputo.

Link -uri

• Proiectul African Drepturi de Autor și Acces la Cunoaștere (ACA2K). Raport de țară Mozambic (iulie 2009). Comentarii privind legea dreptului de autor a Republicii Mozambic.
• Buletinul UNESCO pentru drepturile de autor. Nr 4 octombrie-decembrie 2006