Adelgeim, Irina Evghenievna

Irina Evgenievna Adelheim (născută la 29 iulie 1971, Moscova) este o critică și traducătoare literară rusă. doctor în filologie. Cercetător principal la Centrul pentru Studiul Literaturii Contemporane din Europa Centrală și de Sud-Est al Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, specialist în literatura poloneză a secolelor XX-21, traducător din poloneză și sârbă. Membru al redacției revistelor „ Studii slave ”, „ Jurnal lingvistic Kazan ”, „Rocznik Przekładoznawczy”, „Studia Rossica”, „Studia Pigoniana”, „Tekstualia” (Polonia).

Interese de cercetare: ficțiune poloneză, romantism și pozitivism polonez, cinema polonez, probleme ale conexiunilor și stereotipurilor literare ruso-poloneze, probleme ale teoriei traducerii, interacțiunea dintre poetică și psihologie, probleme ale întruchipării artistice a memoriei autobiografice, opera unui text cu traume, posibilități autopsihoterapeutice de povestire [1 ] .

Biografie

În 1992 a absolvit Departamentul de Slavă a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova și a intrat în studii postuniversitare cu normă întreagă la Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe.

În 1995 și-a susținut teza pe tema: „Proza psihologică poloneză din perioada interbelică” (supervizor - V. A. Khorev)

Din 1996 lucrează la Institutul de Studii Slave.

În 2005 și-a susținut teza de doctorat pe tema: „Poetica prozei tinere poloneze din anii 90 ai secolului XX”.

Premii

A primit Ordinul Polonez Złoty Krzyż Zasługi (2013), Premiul Polonez Pegaz polski (2011), Premiul Iluminator (2010), precum și Premiul Academiei Ruse de Științe și al Academiei Polone de Științe și medalia " Pentru contribuția la știință” pentru un ciclu de cercetare comună de către Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe și Institutul pentru Cercetări Literare PAN (2007).

Bibliografie

• Limba mea. Cum vorbesc, gândesc, citesc, scriu. In 3 carti. (coautor cu I. E. Gitovich). M., 1995.
• Proza poloneză a celor douăzeci de ani interbelici: între Occident și Rusia. Fenomenul limbajului psihologic. M., 2000.
• Poetica „decalajului”: proză poloneză tânără după 1989. M., 2005.
• Psihologia poeticii. Funcțiile autopsihoterapeutice ale unui text literar. M., 2018.

• Proza psihologică poloneză a douăzeci de ani interbelici // Slavic Studies. 1996. Nr. 4.
• Experiența prozei psihologice poloneze din perioada interbelică de douăzeci de ani în formarea limbajului psihologic: între Occident și Rusia (la formularea întrebării) // Literatura slavă. Cultura și folclorul popoarelor slave. XII Congres Internațional al Slaviștilor (Cracovia, 1998). Rapoartele delegației ruse. Moscova. „Moștenire”. 1998.
• „Totul în Mickiewicz a atras și a stârnit simpatie pentru el...” // Literatură străină, 1998, nr. 11.
• Przeczucie słowa. (Notatki rosyjskiego filologa o polskim reżyserze). // Kwartalnik Filmowy. N 24. Iarna. 1998.
• Pejzaż a stan duszy: z problematyki psychologii percepcji w "Sonetach Krymskich" Adama Mickiewicza. // Przegląd humanistyczny, N 5/6, 1998.
• Toposul casei în opera lui Adam Mickiewicz. // Adam Mickiewicz i cultura światowa. Materiały konferencji międzynarodowej, Grodno-Nowogródek, 12-17 mai 1997. Księga 2. Gdansk, 1998.
• Od mitu do dialogu: niektóre problemy obecności literature polskiej w Rosji (na przykładzie tłumaczeń Tadeusza Konwickiego). // Mędzy oryginałem a przekładem. IV. Kr., 1998.
• Proza tânără a Poloniei la rândul său: căutarea formelor de auto-exprimare ca modalitate de adaptare estetică. // Poetică și politică. M., 2000.
• „Extinderea discursului” (Joseph Brodsky și Polonia). // Polonezi și ruși în ochii celuilalt. M., 2000.
• „Boom” rusesc de Yoanna Khmelevskaya. Post scriptum la „mitul polonez”: paradoxuri ale recunoașterii ca realitate a comunicării interculturale. // Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków. W., 2000.
• Rosyjska recepcja przekładów polskich: możliwości krytyki w stworzeniu adekwatnego obrazu literatură polskiej. Między oryginałem a przekładem. VI. Cracovia, 2000.
• „Polska była poetyką mego pokolenia...”. Polska w świadomosci inteligencji rosyjskiej w czasach odwilży - doświadczenie Brodskiego. // Napis, Seria VI, 2000.
• Literatura țărilor din Europa de Est în URSS (coautor cu T. P. Agapkina, O. V. Tsybenko, S. A. Sherlaimova). // Istoria literaturii în Europa de Est după cel de-al doilea război mondial. Volumul doi. 1970-1980 M., 2001.
• „La marginea mării și a biroului...”. // Literatură străină, 2001, nr. 4.
• Postmodernismul ca experiență post-traumatică a prozei poloneze din anii 1990. // Întrebări de literatură, 2001, nr. 6.
• Spațiul personal al unui teritoriu străin: „Caietul lupului” de M. Wilk și stereotipul Rusiei. // „Rusia - Polonia. Imagini și stereotipuri în literatură și cultură”. M., 2002.
• La întrebarea psihologiei percepției în „Sonetele din Crimeea” de A. Mitskevich. // Studia polonica. La 70 de ani de la V. A. Khorev. M., 2002.
• Poetica prozei poloneze în anii 1990: hipnoza postmodernismului și problemele reale ale „supraviețuirii” literaturii // Literatura Europei Centrale și de Sud-Est în anii 1990. Discontinuitatea-continuitatea procesului literar. M., 2002.
• „Warszawo, wierz mi, kocham cię…” // Polacy i Rosjanie. 100 kluczowych pojęć. Biblioteka Więzi. Varșovia, 2002.
• Conștiința de sine și poetica prozei tinere în lumea post-socialistă: Polonia și Rusia. // Literatura, cultura și folclor popoarelor slave. XIII Congres Internațional al Slaviștilor (Ljubljana, august 2003). Rapoartele delegației ruse. M., 2002.
• „Un scurt curs de arheologia memoriei”. Lumea obiectivă a prozei poloneze în anii 1990 // STUDIA POLONOROSSICA: la aniversarea a 80 de ani a Elenei Zakharovna Tsybenko. M., 2003.
• Reînnoirea limbajului psihologic în proza ​​poloneză interbelică. // Rezultate literare ale secolului XX (Europa Centrală și de Sud-Est). M., 2003.
• Terapia postmodernă (proza ​​poloneză și critica literară a anilor 1990) // Postmodernismul în literaturile slave. M, 2004.
• „Fiecare copilărie este un fel de adevăr emoționant...”: proză de inițiere în proza ​​tânără poloneză de la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. // Buletinul Slavic. Numărul 2. La cea de-a 70-a aniversare a lui V.P. Gudkov. M., 2004.
• „Sub cerul umed al Europei Centrale...”. Imagini cheie ale spațiului central european în proza ​​poloneză tânără de la sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea. // Mitul Europei în literatura și cultura Poloniei și Rusiei. M., 2004.
• Citat din eternitate. Fotografia în proza ​​tânără a Poloniei post-socialiste. Cytat z wieczności. Fotografia w młodej prozie postsocjalistycznej Polski. // Pinakothek, 2005, nr. 20-21.
• Moștenitorii lui Witold Gombrowicz. Relația copil/adult în proza ​​poloneză tânără după 1989. // Creativitatea lui Witold Gombrowicz și cultura europeană. M., 2006.
• Între lume și casă: limba spațiului în proza ​​tânără poloneză în epoca globalizării. // Literatura in globalizacija (K vprasanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v casu globalizacije). Lubjana, 2006.
• „Dobry wieczór, nazywam się Mickiewicz” - czy „...pozostał tylko kołnierzyk...”? Adam Mickiewicz w młodej literature polskiej po 1989 roku. // Mickiewicz w Gdansku. Rok 2005. Gdansk, 2006.
• În lumea reală. Proza poloneză tânără și realitățile Poloniei post-socialiste. // Studii slave, 2007, Nr. 1.
• Experiența medierii. Al Doilea Război Mondial în operele tinerilor prozatori polonezi din anii 1990. // Experiența istoriei este experiența literaturii. Al doilea razboi mondial. Europa Centrală și de Sud-Est. M. Nauka, 2007.
• Dyskursy narracyjne jako mechanizm samoidentyfikacji w „manifestach pokolenia” (najmłodsza proza ​​​​polska początku XXI wieku). // Literatura, cultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. Poznan, 2007.
• Ciało jako pogranicze w młodej polskiej prozie po 1989: mity i rzeczywistość. // Mity słowa, mity ciała. Bydgoszcz, 2007.
• A. Mickiewicz în literatura poloneză tânără după 1989. // Adam Mickiewicz și romantismul polonez în cultura rusă. M., 2007.
• Viața la Real Madrid. Polonia modernă în proză tânără și proză tânără în Polonia modernă. // Cultura poloneză în oglinda secolelor. M., 2007.
• Od sacrum do profanum iz powrotem: doświadczenie przestrzeni sacrum w młodej polskiej prozie lat 1990ch // Język religijny dawniej i dziś. III. Poznan. 2007.
• Moartea ca mască a vieții în reflecțiile femeilor: „Poveștile finale” ale Olga Tokarczuk și „Anna în mormintele lumii” // Mascaradă și feminitate: Eseuri despre scriitoare rusești și poloneze. Editura Cambridge Scholars, 2008.
• Un clasic în lectura unui prozator modern: inițierea eroului sau inițierea cititorului? (Olga Tokarchuk despre „Păpușa” lui Prus) // Creativitatea lui Boleslav Prus și legătura sa cu cultura rusă. M., 2008.
• Poetica ca prognoză: o tipologie de tendințe în proza ​​tânără din Rusia și Polonia. // Literatura, cultura și folclor popoarelor slave. XIV Congresul Internațional al Slaviștilor (Ohrid, august 2008). Rapoartele delegației ruse. M., 2008.
• Jedność i rozdwojenie losu. Mit przestrzeni Kresów Zachodnich w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku. // Tożsamość i rozdwojenie w perspektywie mitów. Bydgoszcz, 2008.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI wieku. // Polonistyka bez granic. IV Kongres polonistyki zagranicznej. Streszczenia. Cracovia, 2008.
• Despre Mariusz Wilke. // Istoric și artist. Polonia-Rusia. Nr. 1-2 (15-16), 2008.
• Calea ca metaforă a vieții și a genului (Nordul rusesc în proza ​​de călătorie a lui M. Vilka). // Cultura rusă în mintea poloneză. M., 2009.
• „Teritoriu de pătrundere”. Mariusz Wilk pe nordul Rusiei. // Almanach polski. Jurnal de cultură și literatură poloneză. 2009, nr.3.
• O generație de neliniștiți. Proza tânără a Rusiei și Poloniei la începutul secolului XXI. // Steaua, 2009, nr. 10.
• Dekonstrukcja "mitu polskości" w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
• „Pentru că a fost un mare poet…” (Mickiewicz și Slovatsky în mintea generațiilor literare mai tinere la începutul secolelor XX-21. // Juliusz Slovatsky și Rusia. M., 2011.
• Critica despre critici. Critica literară poloneză a anilor 1990-2000 despre sarcinile sale // „Literary Studies and Criticism of Central and South-East Europe of the 20th 20th - early 21st century. Idei, methods, approaches. M., 2011.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI w. // Polonistyka bez granic. Tom 2. Cracovia, 2011.
• Proză tânără a Poloniei și Rusiei la începutul secolului XXI. // Limba ruso-poloneză, contacte literare și culturale. M., 2011.
• Patriot polonez în spațiul hipermarketului (Etosul polonez în proza ​​tinerilor scriitori la cumpăna dintre secolele XX-XXI) // Studii slave, 2012, nr. 6.
• Etosul național în spațiul hipermarketurilor. Percepția de sine a eroului tinerei proze din Polonia și Rusia la începutul secolului al XXI-lea. // Scrierea, literatura, folclorul popoarelor slave. Istoria slavonilor. XV Congres Internațional al Slaviștilor. Minsk, 20-27 august 2013 Rapoarte ale delegației ruse. M., 2013.
• Urme și consecințe: al doilea război mondial și proza ​​generațiilor literare tinere în Polonia după 1989 // Amicus Poloniae. La cea de-a 80-a aniversare a lui Viktor Aleksandrovich Khorev. M., 2013. S. 17-30.
• Polskość și europejskość w świadomości młodej prozy polskiej po 1989 roku. // Postscriptum polonistyczne. 2013.1(11). S. 29-41.
• Macho polonez și mama poloneză: gen și etos național în proza ​​tânără poloneză după 1989 // Gen și literatură în țările Europei Centrale și de Sud-Est. Isl RAS. Seria „Literatura modernă a țărilor CESEE”. M., 2013. S. 56-73.
• Rusia în proza ​​lui Mariusz Wilk. Kaliningrad. 2013. Curierul Filologic Baltic. 2013, nr 9. S. 175-187.
• „Tak oto urodziłem się w Gdańsku…” („Odzyskanie” Ziem Odzyskanych w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku). // Napis. Seria XIX. 2013. S. 325-345.
• „Unde pot alerga acum?” sau „Depresia alb-roșie”: proză tânără poloneză și rusă a anilor 2000. // Buletin de istorie, literatură, artă. Volumul IX. RAS, Departamentul de Științe Istorice și Filologice. M., 2014. S.159-178.
• „Libertate totală” într-o „lume inventată de marketeri”. Proză tânără poloneză la începutul secolului XXI. // Monografie colectivă „Peisajul artistic al ‘zerului’. Literatura Europei Centrale și de Sud-Est la începutul secolului XXI. Seria: „Literatura modernă a Țărilor CESEE”. (Ed. N. N. Starikov) M., 2014. S. 10-80
• Spații de palimpsest în proza ​​poloneză tânără în anii 1990 și 2000. // Studii slave, 2014, Nr. 6. S. 21-34.
• Tożsamość narodowa bohaterów młodej prozy polskiej po 1989 // Polonistyka wobec wyzwań współczesności. Tom II. Opole, 2014. S. 95-109.
• "In libertate." Anii 1990: proza ​​tânără a Poloniei și Rusiei în lumea post-socialistă // Buletin de istorie, literatură, art. Volumul IX. RAS, Departamentul de Științe Istorice și Filologice. M., 2015.
• „În mod ideal, văd o limbă care nu necesită traducere din poloneză în rusă și invers…”. Fenomenul prozei lui Mariusz Wilk. // Traducerea literară și rolul ei în procesul literar al Europei Centrale și de Sud-Est. Seria: „Literatura modernă a țărilor CESEE". M., 2015. P. 231-250.
• Etosul martirologic în proza ​​tânără poloneză la începutul secolului XXI. // Studio Polonoslavica. La 90 de ani de la nașterea profesorului E. Z. Tsybenko. M., 2014. S. 128-140.
• „Miracolul interacțiunii” Autorii polonezi moderni despre Internet și scris // Slavic Studies, 2015, Nr. 6. P. 67-71.
• "Aceasta este tema pentru tine..." Proza „a doua generație de copii ai Holocaustului” în Polonia în anii 2000. // Almanahul slav, 2015, nr. 3-4. p. 236-252.
• Înrădăcinare întârziată: „teritoriile întors” și trauma migrației postbelice în proza ​​poloneză a anilor 1990-2000 // Istoria, limba, cultura Europei Centrale și de Sud-Est în context național și regional. La cea de-a 60-a aniversare a lui Konstantin Vladimirovici Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• Polonia și Europa (Centrală) în percepția de sine a prozei poloneze tinere după 1989. Slavii și Europa Centrală: limbi, istorie, cultură. M., 2015. S. 270-277.
• Ostatici din cetate. Etosul național și problema memoriei istorice în tânăra proză poloneză a anilor 2000. // Expertiza istorică, 2016, Nr. 1(6). pp. 34-49.
• Înrădăcinare întârziată: „teritoriile reîntoarse” și trauma migrației postbelice în proza ​​poloneză a anilor 1990-2000 // Istoria, limba, cultura Europei Centrale și de Sud-Est în context național și regional. La cea de-a 60-a aniversare a lui Konstantin Vladimirovici Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• „De fiecare dată când mă uit la această poză...” Fotografia în proză poloneză în anii 1990-2000 // III Simpozion Științific Internațional „Limbi și culturi slave în lumea modernă”. Proceduri și materiale. M., Universitatea de Stat din Moscova, Facultatea de Filologie, 23-26 mai 2016. M., 2016. S. 378-380.
• „Vom muri cu toții și trebuie să ne pregătim pentru asta...” Frica de moarte și autopsihoterapia artistică în proza ​​poloneză a anilor 2000. // Almanah slav, 2016, Nr. 1-2. p. 292-306.
• „În libertate”: proză tânără a Poloniei și Rusiei în lumea post-socialistă. // Alegerea căii de dezvoltare: experiența istorică poloneză și rusă de la sfârșitul secolului XX. M., 2016. S. 238-249.
• „Sienkevich este mai aproape de literatura noastră…”. Intrarea romanului „Fără dogmă” în cercul de lectură al cititorului rus”. „Sienkiewicz este mai aproape de literatura noastră…”: Introducerea fără dogmă la cititorul rus (proiect dedicat aniversării lui G. Sienkiewicz ( supervizor - Prof. Grazhyna Borkovskaya, Institutul de studii literare al Academiei Polone de Științe) // Nowa panorama literaturii polskiej. Przestrzenie Henryka Sienkiewicza. Sienkiewicz międzynarodowy. Czy nowy kanon jest możliwy (un proiect internațional dedicat aniversării lui Gz, Sienkiewicza. textul este publicat în rusă și engleză). http://nplp. pl/przestrzenie-henryka-sienkiewicza/sienkiewicz-miedzynarodowy/
• Dialogul spațiilor. Toposul teritoriilor returnate în proza ​​poloneză din anii 1990-2000 şi mitul lui Eastern Kresy // Factorul de continuitate în dezvoltarea formelor de gândire artistică. Experiența literaturii moderne ale TSUE. Seria: „Literatura modernă a țărilor CESEE” M., 2017.
• Czas jako trauma, text jako autopsihoterapie. Na materiale prozy polskiej lat 1990-2000 // Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnostic. Koncepcje. Perspectywy. Tom I. Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. S. 619-636.
• „Cuvintele ne vor salva...” Posibilitățile autopsihoterapeutice ale textului (bazat pe proza ​​poloneză a anilor 1990-2000) // Limbă. Constiinta. Comunicare. Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov. Facultatea de Filologie. Numărul 55. Culegere de articole științifice pentru aniversarea profesorului Natalia Evghenievna Ananyeva. M., 2017.
• Autopsihoterapia traumei istorice și structurale în proza ​​poloneză în anii 1990-2000. // Almanah slav 2017. Emisiune. 1-2. Moscova: Indrik, 2017. 0,8 a.l.
• „Chcę rozmawiac”. Autopsychoterapeutyczne funkcje narracji Justyny ​​​​Bargielskiej i Anny Starobiniec o utracie perinatalnej // Postscritum Polonistyczne, 2017, nr.2
• „Stăpânirea memoriei”. Proza copiilor Supraviețuitorilor ca act de psihoterapie. pp.273-304. // PAX LATINA&PAX ORTHODOXA: Studii slave. Istorie, cultură, literatură. În onoarea a 80 de ani de la nașterea lui A. V. Lipatov. Moscova, 2017
• Trauma timpului, terapie narativă (Bazată pe proza ​​poloneză și rusă din 1990-2010) // XVI Congresul Internațional al Slaviștilor. Rapoartele delegației ruse. Scrisul, literatura, folclorul popoarelor slave. Istoria slavonilor. Moscova, 2018. P.156-174.
• Memoria trecutului polono-evreiesc în tânăra proză poloneză a anilor 2000. (P. Pazinsky, S. Hutnik, I. Ostakhovici) // Lumea slavă: limbă, literatură, cultură: Actele conferinței științifice internaționale dedicate aniversării a 100 de ani de la nașterea profesorului onorat al Universității de Stat din Moscova, numit după M. V. Lomonosov A. G. Shirokova și aniversarea a 75 de ani de la Catedra de Filologie Slavă a Facultății de Filologie. M.: MAKS Press, 2018. - 452 p. (RSCI) DOI:10.29003/m215.sw-2018 S. 29-32.
• Problema moștenirii memoriei în opera Magdalenei Tulli // Almanahul slav, 2018, Nr. 1-2. pp.338-352. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.1-2.3.04
• Memoria trecutului polono-evreiesc: problema spațiului și vectorului (proză tânără poloneză a anilor 2000-2010) Almanahul slavon, 2018, nr.3-4. C.432-448. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.3-4.6.04
• „Literatura non-ficțiune dă speranță...” De ce avem nevoie de un reportaj literar despre masacre? // Vector non-ficțiune în literaturile moderne ale TSUE. Seria: „Literatura modernă a Țărilor CESEE”. pp. 83-100. DOI: 10.31168/0411-4.2.
• (Nie)przetłumaczalne, (nie)przetłumaczalne. Fenomen prozy Mariusza Wilka w przestrzeni języka polskiego i rosyjskiego // Słowiańska Wieża Babel. cultura si dialogul. Tożsamość i język. Poznań, Wydawnictwo naukowe UAM, 2018. (ed. Justyny ​​​​Czai, Iriny Jermaszowej, Moniki Wójciak, Bogusława Zielińskiego). S. 241-252.
• „Povești de subsol, povești alunecoase rătăcind de-a lungul pereților...”. Stăpânirea experienței vinovăției istorice în proza ​​poloneză contemporană // Memoria vs istorie. Imagini ale trecutului în practica artistică a literaturii contemporane în Europa Centrală și de Sud-Est (pe baza materialelor celor II lecturi Khorevsky). Seria „Literatura modernă a Europei Centrale și de Sud-Est”. M., 2019. S. 224-251. Carte DOI: 10.31168/2618-8554.2019, ISSN 2618-8554, Articolul DOI: 10.31168/2618-8554.2019.3.4
• Postmodernizarea literaturii, Polonizarea postmodernismului // Slavic Studies, 2019, Nr. 4. P.45-50. Articolul DOI: 10.31857/S0869544X0005429-4
• E.Pogonowska. Klucze do Rosji. Tematy i strategie współczesnych narracji podróżniczych // Slavic Studies, 2019, 2019, No. 5, pp. 136-138. Articolul DOI: 10.31857/S0869544X0006220-5
• „noi” și „noi”. Reunificarea ramurilor arborelui genealogic și problema responsabilității familiale în cartea lui M. Schneiderman „Vânzători de ardei falși” // Slavic Studies, 2019, 2019, Nr. 6. P. 41-54. Articolul DOI: 10.31857/S0869544X0006761-0
• Studii imagistice ale lui V. A. Khorev și problema percepției Rusiei în Polonia (interbelică) [în legătură cu conferința de la Varșovia „Literatura și cultura rusă în Polonia interbelică”] // Almanah slav, 2019, nr.1-2. p. 472-483. Articole DOI: 10.31168/2073-5731.2019.1-2.6.07
• "Vreau sa vorbesc". Funcțiile autopsihoterapeutice ale narațiunii lui Yu. Bargelskaya și A. Starobinets despre pierderea perinatală. // Almanah slav, 2019, Nr. 3-4. C. 427-443. Articole DOI: 10.31168/2073-5731.2019.3-4.5.02
• Forma servește supraviețuirii? Experiența moștenirii memoriei Holocaustului și funcțiile psihologice ale narativizării acestuia în proza ​​Magdalenei Tulli // Poznańskie studia slawistyczne 2019, nr.16. Articolul DOI: 10.14746/pss.
• Przerwana rozmowa // Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 2019, Nr. 14. S.437-439. Articolul DOI: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2019.023 ISSN 1896-4362
• „Sunt un cadavru pe marginea poveștii ei”. Violența în memoria Holocaustului și mascarada ca mod de eliberare în „Operarea mamei și a patriei” de B. Keff // Categorii de voință și constrângere în culturile slave. Moscova, Institutul de Studii Slave RAS, 2019. P. 164-178. ISBN 978-5-7576-04350 , ISSN 2658-5758
• Badania imagologiczne Wiktora Choriewa a problem recepcji Rosji w Polsce (międzywojennej) // "Spojrzenie z ukosa". Literatura și cultura rosyjska w Polsce międzywojennej. Varșovia, 2019. S. 331-340. ISBN 978-83-66076-75-4
• „Cine umie sobie opowiedzieć własne życie...” Autopsychoterapeutyczne możliwości współczesnej prozy polskiej i rosyjskiej Recepcja i adaptacja - mecenaty i migracje. Prace ofiarowane Profesorowi Romualdowi Cudakowi. Katowice, 2019. S. 189-210. ISBN 978-83-63268-61-9
• „Credeți că există…” Experiența reconstituirii arborelui genealogic din „Vânzători falși de ardei” de Monica Schneiderman // Studia Polonica. Fie jubileul bunicului Svyatlana Pilipauna Musienko. Culegere de articole. Minsk, 2019. S. 200-213. ISBN 978-985-7207-94-7 UDC 008(476+438)(082) LBC 74 (4Bei) С88
• Trecutul polono-evreiesc și reprezentarea lui în proza ​​lui P. Pazinski, S. Hutnik, I. Ostakhovici // Colecția slavă. Limba, literatura, cultura. M., 2019. S. 329-336. UDC 81 LBC 81.2 SBN 978-5-317-06117-3 DOI articol: 10.29003/m.slavcol-2018/329-336
• „Nu există o ordine ideală”. Poziția periodicelor literare în Polonia postsocialistă // Periodice literare în țările Europei Centrale și de Sud-Est ale secolelor XX—XXI: structură, tipologie, aspect sociocultural. Seria „Literatura modernă a Europei Centrale și de Sud-Est”. M., 2020. Redactor-șef. L. F. Shirokova. Munca colectivă. C.6-47. DOI: 10.31168/2618-8554.2020.01
• „La poalele tronului domnitorului”. Terminator Vezuvio ca catalizator pentru acceptarea destinului de Gustav Gerling-Grudziński // Almanahul slav, nr.1-2. C.419-433. DOI: 10/31168/2073-5731.2020.1-2.4.01
• Doświadczenie tanatyczne i metody autopsychoterapeutyczne, służące przezwyciężeniu trwogi tanatycznej w powieściach Olgi Tokarczuk "Ostatnie historie" și "Anna In w grobnicah świata Polonis" // Postscriptum Polonis. 2020, 1 (25) S.11-42. ISSN 2353-9844. DOI: 10.31261/PS_P.2020.25.01
• Sienkiewicz este mai aproape de literatura noastră...: Introducerea lui Fără dogmă în publicul cititor rus // Un alt canon: Romanul polonez din secolul al XIX-lea în context mondial. Munster, 2020, lit. Verlag. Pod red.: G.Borkowska, L.Wiśniewska. P.105-124. ISBN: 9783643912855
• „Twarz Boga, twarz Losu”. Cień terremoto jako źródło adaptacji // Gustaw Herling Grudziński między Wschodem a Zachodem, praca zbiorowa pod red. G. Przebindy, B. Gołąbka, W. Gruchały, Seria Bibliotheca Pigoniana, Volumul III, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, Karpacka Państwowa Uczelnia w Krośnie, 2020.
• Tropa (nie)przetłumaczalna, (nie)przetłumaczona. „Rosyjski” cykl Mariusza Wilka // Światowa historia literatură polskiej. interpretare. Cracovia, 2020, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pod red.: M.Popiel, T.Bilczewski, S.Bill. ISBN: 978-83-233-4837-5. EAN: 9788323348375

• K. Kieslowski. "Despre mine". Pe. din poloneză. // Literatură străină, 1998, nr. 11-12.
• S. de Vita. Nu te voi jigni niciodată. Pe. din engleza. M., 1999.
• G.Herling-Grudzinsky. „Hristos mort”. Pe. din poloneză. // Noua Polonia, 2000, nr. 1.
• G.Herling-Grudzinsky. Respirația fierbinte a deșertului. Pe. din poloneză. M., 2000.
• K.Keslevskiy, K.Pesevici. Paradis. Iad. Purgatoriu. Pe. din poloneză. // Arta cinematografiei. 2001. Nr 5-7.
• R. Nicolae. Spini și trandafiri. Pe. din engleza. M. 2001.
• K. Yanda. Stelele au gheare roșii. Pe. din poloneză. // Arta cinematografiei. 2002. Nr 9-10.
• F. Bayon. Ascultarea cu urechea. Pe. din poloneză. M., 2003.
• M. Gretkovskaia. Polca. Pe. din poloneză. M., 2003.
• V.Shymborska. Două maimuțe de Brueghel. Utopie. Pe. din poloneză. (împreună cu A. Khovansky) // Literatură străină, 2003, nr. 5.
• P.Hülle. „Mercedes Benz”. Din scrisori către Hrabal. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2004, Nr. 1.
• P.Hülle. „Mercedes Benz”. De la scrisori către Hrabal. Pe. din poloneză. M., ULO, 2004.
• M. Gretkovskaya. Tarot parizian. Pe. din poloneză. // Manuela Gretkovskaya. Suntem imigranti aici. Tarot parizian. Pe. din poloneză. M., 2004.
• A. Stasyuk. Astăzi ei mor altfel. Pe. din poloneză. // „Literatura străină”, 2004, nr. 9.
• V. Tokhman. Ai roade ca pietrele. Pe. din poloneză. // „Literatura străină”, 2004, nr. 10.
• D. Matic. Ochii mei sunt plini noaptea. Belgrad în octombrie 1941. Treisprezece februarie. Comemorarea lumii arse. Val. Nicio foaie nu este egală cu cealaltă. M. Ristic. „Era mai mare decât ochiul fulgerului...”. Formular de înregistrare. Curgere. Pe. din sârbă (împreună cu A. Khovansky) // Antologie de poezie sârbă. M., Vakhazar, 2004.
• K. Groholya. Duminică. Declaratie de dragoste. Inainte de. Pe. din poloneză. // K. Groholya. Declaratie de dragoste. M., 2004.
• Un ghid ilustrat pentru literatura poloneză - nu doar pentru începători. Pe. din poloneză. Cracovia, 2005.
• T. Rujevici. Scut Web. Pe. din poloneză. // Vestnik Evropy, 2005, v. XXVI.
• O.Tokarchuk. Caracter. Pe. din poloneză. // „Noua Polonia”, 2005, nr. 7-8.
• T. Rujevici. Scut Web. Pe. din poloneză. // T. Rujevici. Păcat. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Ultimele povești. Pe. din poloneză. // „Literatura străină”, 2006, nr. 8.
• M. Vilk. Caiet de lup. Pe. din poloneză. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Caracter. Pe. din poloneză. // O.Tokarchuk. Cântând la multe tobe. M., 2006.
• Cărți noi din Polonia. Cracovia, 2006.
• O.Tokarchuk. Ultimele povești. Pe. din poloneză. M., 2006.
• M. Tully. Vise și pietre. Pe. din poloneză. M., 2007.
• E. Kurylyuk. Erotoenciclopedie. Pe. din poloneză. M., 2007.
• 46 de cărți noi din Polonia. Toamna 2007. Cracovia, 2007.
• M. Vilk. Volok. Sankt Petersburg, 2008.
• 38 de cărți noi din Polonia. Toamna 2008. Cracovia, 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmente din carte. // Istoric și artist. Polonia-Rusia. Nr. 1-2 (15-16), 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmente din carte. // Almanach polski. Jurnal de cultură și literatură poloneză. 2009, nr.3.
• E. Kurylyuk. Goldi. Apologia bestialității (Fragmente). // Steaua, 2009, nr. 10.
• M. Lozinsky. Reisefieber. (Fragmente). // Steaua, 2009, nr. 10.
• H. Klimko-Dobzhanetsky. Cântec de leagăn pentru spânzuratul. (Fragment). // Literatură străină, 2009, Nr. 7.
• Cărți poloneze noi. Toamna 2009. Cracovia, 2009.
• A. Stasyuk. În drum spre Babadag. M., ULO, 2009.
• O.Tokarchuk. alergători. Pe. din poloneză. M., 2010.
• O.Tokarchuk. alergători. Fragmente din roman. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2010, Nr. 6.
• K. Orlos. Povești. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2010, Nr. 5.
• Cărți poloneze noi. Toamna 2010. Per. din poloneză. Cracovia, 2010.
• M. Vilk. Trasee de reni. Pe. din poloneză. Sankt Petersburg, 2010.
• T. Slobodzyanek. Colegi de clasa. // Literatură străină, 2011, Nr. 10.
• D. Matic. Poezie. Pe. din sârbă (împreună cu A. Khovansky) // Poeții sârbi ai secolului XX. Antologie de comentarii. M., 2011.
• Cărți noi din Polonia. Pe. din poloneză. Cracovia, 2011.
• Cărți noi din Polonia. Pe. din poloneză. Cracovia, 2012.
• M. Vilk. Casa deasupra Onego. Pe. din poloneză. Sankt Petersburg, 2012.
• H.Krall. Regele inimilor este un drum lung. Pe. Lustrui M., 2013.
• M. Tully. Vulpea scapă. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2013, Nr. 1.
• M. Tully. Bronek. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2013. Nr 5.
• M. Benchik. Ultima penalizare. Pe. din poloneză. // Literatură străină, 2013, Nr. 7.
• M. Vilk. Calea gâștei sălbatice. Sankt Petersburg, 2013.
• S. I. Vitkevici. „Ascension” de E. M. Rytard [Fragment]. Clasificarea romanului // Ciudația de a fi. Filosofie, estetică, jurnalism. Pułtusk, 2013.
• S. I. Vitkevici. De ce romanul nu este o operă de Artă Pură // Ciudația de a fi. Filosofie, estetică, jurnalism. Pułtusk, 2013.
• M. Tully. Zgomot // Literatură străină, 2015, Nr. 8.
• M. Vilk. Casă de călătorie. M., 2015.
• J. Korchak. Pedagogie neserioasă. M., 2015.
• M.Olşevski. Compoziție pentru îngrășare. // Noua Polonia, 2015, nr. 4.
• Y. Heng. Al șaselea, cel mai tânăr. // Noua Polonia, 2015, Nr. 3-4.
• R. Pavlovski. Introducere; M. Valchak. Amazonia; P. Rovitsky. reîncarnare; E.Khovanets. Gardenie; T. Slobodzyanek. Clasa noastră // Antologia dramei poloneze moderne-2. Moscova, OZN, 2015.
• B.Keff. Cadavre, thriller, pământ străin; // Buletinul Europei. Polonia. 25 de ani de libertate sunt o epocă a schimbării. Volumul XLII-XLIII, 2015.
• E. Yanitskaya. Festung Warschau (fragmente din carte) // Buletinul Europei. Polonia. 25 de ani de libertate sunt o epocă a schimbării. Volumul XLII-XLIII, 2015.
• Yu.Bargelskaya. Desigur, ploaie. Al șaptelea copil al Angelinei Jolie. Statisticile anuale se termină, dar revin curând // Buletinul Europei. Polonia. 25 de ani de libertate sunt o epocă a schimbării. Volumul XLII-XLIII, 2015.
• I. Karpovici. Sonya (fragmente din roman) // Buletinul Europei. Polonia. 25 de ani de libertate sunt o epocă a schimbării. Volumul XLII-XLIII, 2015.
• Da. Ivaskevici. Fama. // Noua Polonia, 2016, nr. 12.
• Da. Ivaskevici. Notre-Dame-la-Grand. // Noua Polonia, 2017, nr. 1.
• Ch. Straşevici. Capcană pentru șoareci pe Zemovit (detaliu). // Noua Polonia, 2016, nr. 9.
• Ch. Straşevici. Catedrala Sandwich (detaliu). // Noua Polonia, 2016, nr. 10.
• G. Gerling-Grudzinsky. Cronica napolitană. Sankt Petersburg, Editura Ivan Limbakh, 2017.
• M. Grohovskaia. Jerzy Gedroits. Polonia: calea către un vis. În colaborare cu I. Belov, M. Krisan. Sankt Petersburg, Editura Ivan Limbakh, 2017.
• K. Mocharsky. Convorbiri cu călăul. M., Editura Nouă, 2018
• P. Pazinsky. Pensiune. M., Text, 2018.
• O. Tokarchuk. Runners (ediție nouă). M., Moscova, Eksmo, 2018.
• M. Grohovskaia. Filosofii. Rusă în Polonia // Zvezda, 2018, nr. 11.
• M. Tully. Frunze de ceai // Star, 2018, Nr. 11.
• M. Janion. Amurgul paradigmei // Zvezda, 2018, Nr. 11.
• O. Tokarchuk. Povești ciudate. M., Eksmo, 2019.
• O. Tokarchuk. Ultimele povești (ediție nouă). M., Eksmo, 2019.
• B. Gavrylyuk. Insulă fericită pentru bebelușul Tutu. Pe. din poloneză. M., Dragonfly, 2020.
• R. Pentkovskaia. Moore! Povești despre pisici, pisici și pisoi. Pe. din poloneză. M., Dragonfly, 2020.
• O.Tokarchuk. Condu plugul peste oasele morților. Pe. din poloneză. M., Eksmo, 2020.
• M. Shchigelsky. Teatrul Copiilor Invizibili. Pe. din poloneză. M., White Crow, 2021.
• E. Nebelsky. „Primăvara și toamna sunt scurte aici”. Preoți polonezi exilați în 1863 în Tunka siberiană. Pe. din poloneză. Sankt Petersburg, Aletheya, 2021.
• Jan Tomasz Gross în conversație cu Alexandra Pawlicka. ... cu mult timp în urmă, cred că vinerea trecută... Per. din poloneză. Sankt Petersburg, Editura Ivan Limbakh, 2021.

Note

1. ↑ Adelgeim Irina Evgenievna | Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe (ISl RAS) . Preluat la 17 martie 2021. Arhivat din original la 28 februarie 2021. (nedefinit)

În cataloagele bibliografice	ISNI : 0000 0003 8528 3427 NUKAT : n01020702 SUDOC : 137582374 VIAF : 159969321 WorldCat VIAF : 159969321