Alekseeva, Larisa Mihailovna

Larisa Mihailovna Alekseeva
Data nașterii	12 mai 1947( 12.05.1947 ) (75 de ani)
Locul nașterii	Molotov
Țară	Rusia
Sfera științifică	Engleză , lingvistică
Loc de munca	Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Perm
Alma Mater	Universitatea Perm
Grad academic	doctor în filologie
Titlu academic	Profesor
consilier științific	L. N. Murzin
Elevi	S. L. Mishlanova
cunoscut ca	Lider al direcției științifice „Lingvistică, traducere și tehnologii pentru formarea competenței interculturale”
Premii și premii
Site-ul web	psu.ru/personalnye-stra…

Larisa Mikhailovna Alekseeva (născută la 12 mai 1947 , Molotov ) este lingvist rus , doctor în filologie , profesor , șef al Departamentului de filologie engleză la Universitatea din Perm ( 2004 - 2015 ) [1] . Conducătorul direcției științifice „Lingvistică, traducere și tehnologii pentru formarea competenței interculturale” [2] .

Biografie

În 1970 a absolvit cu laude Facultatea de Filologie a Universității din Perm cu o diplomă în Limbi și Literatură Romano-germanică și a fost lăsată prin repartizare pe postul de asistent la Catedra de Limbi Romano-Germanice.

Din 1982 până în 1998  - Lector principal la Departamentul de Filologie Engleză, Facultatea de Filologie, Universitatea Perm .

Din 1982 până în 1996 - decan  adjunct al Facultății de Filologie ( T. I. Erofeeva ).

În 1990 și-a susținut teza de doctorat la Universitatea din Saratov ( conducător L. N. Murzin ). Tema disertației: „Aspectul derivat al studiului termenului și al proceselor de formare a termenului (pe baza terminologiei științifice și tehnice a limbilor rusă și engleză”).

Din 1998 până în 2003  - Profesor asociat al Departamentului de Filologie Engleză a Facultății de Filologie, Universitatea Perm .

În 1999, și-a susținut teza de doctorat la Universitatea Prietenia Popoarelor din Rusia ( Moscova ) și a primit titlul de doctor în filologie în specialitatea „Lingvistică comparată-istorică, tipologică și comparată”. Tema disertației: „Generarea termenilor metaforici și funcțiile termenilor din text”.

Din 2000, este  profesor la Departamentul de Filologie Engleză de la Universitatea Perm .

Din 2004 până în 2015  - Șef al Departamentului de Filologie Engleză a Facultății de SIL și L a Universității Perm .

Din 2015  - Profesor al Departamentului de Lingvistică la Universitatea Perm .

Activitate științifică

L. A. Alekseeva explorează teoria terminologiei, limbile pentru scopuri speciale, textul științific, terminologia. Autor al monografiei „Termen și metaforă” (1998), manual „Probleme ale formării termenului și termenilor” (1998).

Principalele lucrări sunt dedicate studiului naturii metaforice a termenului, proceselor de formare a termenului, precum și diferiților parametri ai textului științific. Ea a dezvoltat conceptul de metaforizare terminologică în aspecte cognitive, semiotice și semantice, a dezvăluit mecanismul lingvistic al metaforei științifice și a creat un model al procesului de metaforizare terminologică.

L. A. Alekseeva este dezvoltatorul activității de traducere sub aspectul noilor principii pentru dezvoltarea științelor umaniste: antropocentrismul, cognitivismul și activitatea mentală. De asemenea, se creează o metodologie de traducere a unui text special (științific, de afaceri etc.), bazată pe principii și opinii inovatoare asupra traducerii. Problemele de limbaj special și de comunicare profesională sunt rezolvate.

Este membru al Consiliului Academic al Facultății de Limbi și Literaturi Străine Moderne a Universității din Perm .

Membru în comitetul editorial al revistei „Buletinul Universității de Stat din Perm. Filologie rusă și străină”, revista „Universitatea de Stat din Perm”.

Unul dintre profesorii de frunte și foarte apreciați ai facultății. [3]

Premii

• Câștigător al Premiului RossTerma. P. A. Florensky pentru contribuția sa la dezvoltarea terminologiei interne, 1999
• Pieptar „Lucrător de onoare în învățământul superior și profesional” , 2006
• Premiul internațional al filialei austriece a UNESCO, Centrul Internațional de Terminologie (INFOTERM) - Premiul special Eugen Wüster (Premiul special O. Wüster), 2006

Lucrări științifice

Monografii

• Alekseeva L. M. Termen și metaforă . - Perm: Perm. stat un-t. , 1998. - 250 p.
• Alekseeva L. M. Probleme ale termenului și formării termenului. - Perm: Perm. stat un-t. , 1998. - 120 p.
• Alekseeva L. M. Specificitatea traducerii științifice. - Perm: Perm. stat un-t. , 2002. - 132 p.

Articole

• Alekseeva L. M. Despre natura metaforică a termenului // Vestn. Permanent. universitate - 1996. - Emisiune. 2. Ser. Lingvistică . — p. 49–56 .
• Alekseeva L. M. Motivația ca atribut al unui termen // Terminologie. - M . : Editura „Mosk. Liceu”, 1997. - Nr. 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Terminologie metaforică și generare de text // Terminologie. - M . : Editura „Mosk. Liceu”, 1997. - Nr. 1–3 . — S. 109–115 .
• Alekseeva L.M. Specificitatea metaforizării științifice // Buletin Filologic. - M . : Editura „Mosk. Lyceum”, 1997. - T. 82 , Nr. 1/2 . — S. 132–141 .
• Alekseeva L. M. Tipare generale de funcționare a unui termen metaforic într-un text științific // Cercetare funcțională: coll. științific tr. - M . : Editura „Mosk. Liceu”, 1998. - Ediţia. 6 . — S. 27–36 .
• Alekseeva L. M. Generarea terminologiei ca bază pentru creativitatea științifică // Terminologie. - M . : Editura „Mosk. Liceu”, 1998. - Nr. 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Metaforizarea terminologică ca proces de generare a similitudinii // Terminologie. - M . : Editura „Mosk. Liceu”, 1998. - Nr. 1–3 . — p. 34–43 .
• Alekseeva L. M. Despre specificul traducerii unui text științific // Stereotiparea și creativitatea în text: interuniversitar. sat. științific tr. - Perm: Perm. stat un-t., 2001. — S. 63–73 .
• Alekseeva L. M. Metafore pe care le alegem (experiența descrierii sferei conceptului individual // Cu dragoste pentru limbă: colecție de lucrări științifice dedicate lui E.S. Kubryakova. - M .; Voronezh: IYa RAS , Voronezh .. State Univ., 2002. — S. 288–298 .
• Alekseeva L. M. Terminologie și filozofie // Stereotiparea și creativitatea în text: interuniversitar. sat. științific tr. — Perm: Perm. stat un-t., 2003. - Numărul. 6 . — S. 16–31 .
• Alekseeva L. M. Antropologia ca subiect de traducere științifică // Stereotiparea și creativitatea în text: interuniversitar. sat. științific tr. - Perm: Perm. stat un-t., 2004. - Numărul. 7 . — S. 204–218 .
• Alekseeva L. M. Strategii pentru traducerea de succes // Industria traducerilor și sprijinul informațional pentru activitatea economică externă a întreprinderilor: Conferința științifică și practică internațională 5-7 decembrie 2006. - Perm: PSTU, 2006. - P. 8-12 .
• Alekseeva L. M. Providența lingvistică a lui P. A. Florensky // Atelierul Philoloshki. - Skonje: Institutul de Literatură Macedoneană: Facultatea Filoloshki „Better Koneski”, 2007. - Nr. 5 . — S. 82–90 .
• Alekseeva L. M. Spațiul discursiv al traducerii // Discursul natural și virtual: aspecte cognitive, categoriale și semiolingvistice: materiale ale internaționalului. științific Conf., 16-17 octombrie 2009. - Tyumen: Editura Universității de Stat Tyumen, 2009. - P. 7-15 .
• Alekseeva L. M. Traducerea ca reflectare a activității  // Vestn. Permanent. universitate filologie rusă și străină. - 2010. - Emisiune. 1(7) . — p. 45–51 .
• Alekseeva L.M. Metode de predare a traducerii scrise // Vestn. Permanent. universitate filologie rusă și străină. - Problemă. 2(8) . — p. 77–84 .
• Alekseeva L. M. Scriitori traducăbili și netraducabili // Probleme actuale de studii germane, romantism și studii rusești: materiale ale conferinței internaționale anuale. Ekaterinburg, 7 februarie 2014 Partea I. - Ekaterinburg: Ural. stat ped. in-t , 2014. - S. 125-134. — 196 p. - 500 de exemplare.  - ISBN 978-5-7186-0584-6 . Arhivat pe 19 august 2014 la Wayback Machine

• Alexeyeva LM Abordarea cognitivă a traducerii științifice // Transferul de tehnologie în societatea informațională multilingvă. Proceedings of the 2nd International Conference in Terminology. Viena-Riga, 2003, p. 13-20.
• Alexeyeva LM Ce este un termen? // Știința terminologiei ruse (1992-2002). Editorul TermNet. Viena, 2004. P. 62-78.
• Alexeyeva LM O abordare cognitivă a terminologiei // Abordări moderne ale teoriilor și aplicațiilor terminologiei. Berna, Berlin, Bruxelles, Frankfurt pe Main, NY, Oxford, Wein, 2006, pp. 25-34.
• Alexeyeva LM Interacțiunea între terminologie și filozofie // Fundamentele teoretice ale comparației terminologice între Europa de Est și Țările de Vest: Actele Colocviului desfășurat la 18 august 2003 în Surrey, Guildford, Marea Britanie. Würzburg, Germania, 2006. P. 9-19.
• Alexeyeva LM Crearea de termeni individuali // Eseuri despre lexicon, lexicografie, terminologie în rusă, americană și alte țări / ed. de Olga Karpova și Faina Kartashkova. Editura Cambridge Scholars, 2007. P.134-140.

Note

1. ↑ Departamentul de Filologie Engleză _ _
2. ↑ Alekseeva Larisa Mikhailovna Copie de arhivă din 24 mai 2014 pe Wayback Machine // Site-ul oficial al PSNIU
3. ↑ Evaluarea didactică a lui L. M. Alekseeva . Data accesului: 20 iulie 2014. Arhivat din original la 28 iulie 2014. (nedefinit)

Link -uri

• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Pagina personală de pe site-ul web al Universității Naționale de Cercetare de Stat din Perm.
• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Profesori ai Universității de Stat din Perm: (1916-2001) / Ch. ed.: V. V. Malanin . Perm: Editura Perm. un-ta, 2001. 419 p. S. 370.