Ortografii alternative ale lombardelor de vest

Au fost compilate mai multe sisteme de ortografie pentru lombarda de vest, ortografia clasică milaneză fiind în general acceptată . Acest articol este despre sisteme alternative.

Komskaya

Ortografie alternativă a orașului și suburbiilor Como , folosită de academia Famiglia Comasca .

• Sunetul /y/ este transmis de litera ü, nu de u.
• Sunetul /u/ este u, nu o.
• Sunetul /œ/ este transmis prin litera ö, nu oeu.
• Vocalele lungi sunt întotdeauna dublate în scris.
• Utilizarea accentelor diferă (cu excepția circumflexului)
• Digraful zz este adesea folosit.
• Articolul i înaintea vocalelor se scrie j .

Lekkian

Ortografie alternativă în Lecco și suburbii (diferență majoră în pronunție și gramatică):

• Sunetul /y/ este transmis de litera ü, nu de u.
• Sunetul /u/ este u, nu o.
• Sunetul /œ/ este transmis prin litera ö, nu oeu.
• Vocalele lungi sunt marcate cu un circumflex
• Alte accente sunt întotdeauna folosite în silabele de ton.
• Consoana vocală finală este scrisă fără voce (cum este pronunțată de fapt), cu excepția ambiguităților.