| dialectul lombard de vest | |
|---|---|
| nume de sine | Milanes/Milanees, Insubrigh/Insubrich |
| Țări |
Italia Elveția |
| Regiuni | Lombardia (provincile Milano , Monza e Brianza , Como , Lecco , Lodi , o mică parte din provincia Cremona , Pavia , Sondrio , Varese ), Piemont ( provințele Verbano Cusio Ossola , Novara , o mică parte din Vercelli ) în Italia , Ticino și unele văi Graubünden din Elveția |
| Numărul total de difuzoare | ~2.000.000 |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramura romana grup occidental romant subgrup halo-italic Limba lombardă | |
| Scris | latin |
| Glottolog | vest2343 |
Limba lombardă de vest este o limbă romanică folosită în regiunile italiene Lombardia (provincile Milano , Monza și Brianza , Como , Lecco , Lodi , o mică parte din provincia Cremona , Pavia , Sondrio , Varese ) și Piemont provinciile Verbano-Cusio-Ossola , Novara , o mică parte din Vercelli ), precum și în Elveția (în cantonul Ticino și unele văi ale Graubünden ). În afară de denumirile regiunilor respective, pe teritoriul fostului Ducat de Milano, limba este adesea denumită insubric (vezi Insubria și Insubres ) sau milaneză , sau, după Clement Merlo, Cisabduano („pe această parte a râul Adda ").
Într-un context vorbitor de limbă italiană, lombarda de vest este menționată în mod eronat ca un dialect al italianului , totuși este o limbă separată și are unele asemănări cu franceza . Vestul lombard și italian sunt distincte și reciproc de neînțeles din cauza diferențelor lexicale, fonetice și gramaticale. Lombard de Vest este relativ omogen (într-o măsură mult mai mare decât Lombard de Est ), deși are unele variații [1] , legate în principal de vocalele /o/, /ɔ/ și /ts/ la /s/.
Lombardul de Vest poate fi împărțit în patru dialecte principale: lombardo alpino (folosit în provinciile Sondrio și Verbania din Italia, în Sopraceneri din cantonul Ticino și în Grigioni din Elveția), lombardo-prealpino occidentale (folosit în provinciile Como, Varese și Lecco, Lugano și vecinul lor, cantonul Ticino), basso-lombardo occidentale (folosit în provinciile Pavia și Lodi) și macromilanese (folosit în provinciile Milano, Monza, Novara și Valsesia din Vercelli). Granițele de distribuție sunt vagi, deoarece diviziunea administrativ-teritorială în provincii și municipii nu depinde de limbile de comunicare.
Momentan, Western Lombard nu are statut oficial în Lombardia sau în altă parte. Singura limbă oficială în Lombardia este italiana.
Cele mai importante reguli de ortografie în lombarda de vest sunt ortografia clasică milaneză . A fost folosit de Carlo Porta ( 1775-1821 ) şi Delio Tessa ( 1886-1939 ) . A fost perfecţionat de Cercul Filologic din Milano. Ortografii alternative includ Ticinese, Comic, Varesian, Novara și Lexx.
Caracteristicile fonetice ale limbii lombarde de vest sunt înjumătățirea consoanelor, exprimarea consoanelor intervocalice, trecerea latinei u la /y/, latină o la /œ/ø/, trecerea parțială a lungului o la /u/, ștergerea a vocalelor finale (cu excepția a), apocopa sufixelor infinitive latinești -re , sufixul -i la persoana I, pierderea parțială a d intervocalic, trecerea parțială a lui a la o după l sau altă consoană, trecerea grupurilor latine pl, bl, fl, gl la pi, bi, fi, gi (a se citi: dj ), grupurile ct la c (a se citi: tsh), nazalizarea vocalelor după n sau trecerea lor la velar nazal, scăderea lui l și r la sfârșitul cuvintelor după vocale lungi, diferență de lungime a vocalei, tranziție parțială a intervocalicului l la r.
Spre deosebire de majoritatea limbilor romanice , lombarda de vest are o dependență de lungimea vocalelor (sensurile cuvintelor se schimbă pe măsură ce lungimea vocalei se modifică), de exemplu, „pas” [paːs] (pace) vs. „trece” [pas] (trep, trecătoare de munte); „ciapaa” [t͡ʃaˈpaː] (a luat, a luat) vs. „ciapà” [t͡ʃaˈpa] (apuca, ia). Vocalele de bază lombarde vestice: /a/ ( KMO : a), /e/ ( KMO :e), /ɛ/ ( KMO :e), /i/ ( KMO :i), /o/ ( KMO :o), /ɔ/ ( KMO : o), superior și inferior /œ/ ( KMO : oeu), /u/ ( KMO : o) și / y/ ( KMO : u).
Western Lombard este o limbă flexivă sintetică . Substantivele au două genuri (masculin și feminin) și două numere (singular și plural). Cuvintele la genul masculin se termină adesea într-o consoană, la genul feminin se adaugă a. Forma de plural masculin și feminin este similară cu forma masculin singular. Verbele au șapte moduri (indicativ, conjunctiv, condițional, imperativ, infinitiv, gerunziu, participiu) și șase timpuri (prezent, imperfect, viitor și timpuri compuse cu ele); în trecut, participiile nu erau doar ale vocii pasive, ci și ale vocii active, exista și un perfect; există și timpuri ale formei lungi a verbului; verbul auxiliar (la timpuri) este adesea „a avea” în cazurile cu verbe tranzitive, iar „a fi” cu verbe intranzitive când acestea nu pot fi confundate cu forma pasivă. Fiecare persoană a unui verb are propriul sufix, care uneori se schimbă cu sufixele de timp sau de dispoziție asociate verbului, în funcție de faptul că verbul este monosilabic sau polisilabic. Majoritatea cuvintelor provin din latină. O caracteristică neobișnuită în limbile romanice este utilizarea extensibilă a verbelor phrasal idiomatice (construcție verb-particulă) în același mod ca în engleză . De exemplu: „trà” (trage), „trà via” (cheltuiește, aruncă), „trà sù” (smulge, aruncă), „trà foeura” (șterge, ridică); „mangià” (a mânca), „mangià foeura” (a risipi).
Cea mai comună ordine a cuvintelor este „subiect-verb-obiect”, dar toate celelalte aranjamente sunt posibile în cazurile în care nu există ambiguitate, inversarea este de obicei folosită pentru a evidenția primul cuvânt. Verbele la persoana a III-a singular sunt precedate de proclitice care definesc subiectul ( el cu substantiv masculin, la cu substantiv feminin, sunt identice cu articole hotărâte); verbele la persoana a II-a singular sunt precedate de un te proclitic ; pot fi folosite și alte proclitice, de exemplu, a pentru orice persoană, i pentru pluralul persoanei a treia. Articole hotărâte - el (m.p.), la (feminin), i (pl.), nehotărât - on (m.p.), ona (feminin), di (pl.) .).
| Lombard de Vest | |
|---|---|
| briancian |
|
| Komso-Lekkian |
|
| milanez | |
| bustocco și dialect leyan | |
| ticinian | |
| Graubünden | |
| waresian | |
| Lombard alpin |
|
| dialectele lombarde de sud-vest | |
| argou | |
| Vezi si | |