Amazawa, Taijiro

Taijiro Amazawa (天沢 退 二郎Amazawa Taijiro , născut la 21 iulie 1936 ) este un poet contemporan japonez , scriitor pentru copii, traducător francez și cercetător al operei lui Kenji Miyazawa . Emerit al Departamentului de Literatură Franceză, Facultatea de Filologie, Universitatea Meiji Gakuin.

Biografie și muncă

Născut în Tokyo . În 1939 s-a mutat în Manciuria , unde tatăl său, care lucra ca profesor, a fost trimis la Universitatea Kenkoku . S-a întors în patria sa după încheierea războiului în 1946. De la sfârșitul anilor 1940, puternic influențat de Kenji Miyazawa , a început să scrie poezie. După ce a absolvit liceul în prefectura Chiba , a intrat la Facultatea de Filologie de la Universitatea din Tokyo (Departamentul de Literatură Franceză ). A debutat ca poet în 1957 cu colecția Căi. Din 1964 până în 1966 a studiat la Universitatea din Paris . După ce s-a întors în Japonia, a început să predea la Universitatea Meiji Gakuin . A câștigat o mare popularitate odată cu lansarea colecției The Invisibles în 1977 ( Premiul Fujimura ). Pentru colecția In Dante's Hell (1985) a fost distins cu Premiul Takami Jun. În același an, a luat parte activ la crearea anime -ului „Noaptea pe calea ferată galactică”, bazat pe lucrarea cu același nume a lui Miyazawa. În 1987, pentru munca sa la Kenji Miyazawa, a primit premiul zilnic Iwate în numele său . În 1992 a primit recunoașterea ca traducător pentru o antologie în trei volume a literaturii franceze medievale. În 1996, ca editor literar, a participat la crearea anime-ului „Kenji Spring”, o fantezie bazată pe biografia lui Miyazawa. În 2001, a primit premiul Kenji Miyazawa pentru contribuția sa la studiul lucrării lui Miyazawa. În același an, Amazawa a primit Premiul Yomiuri pentru colecția sa de poezie Poems at the Edge of Worlds. În 2002 a fost distins cu medalia Purple Ribbon.

Amazawa este creditat cu dezvoltarea conceptului de acțiune creativă (作品行為論), inspirat parțial din opera lui Artaud . Acțiunea creativă, conform lui Amazawa, este spontană („întâmplări ritmice”) și inițial lipsită de atitudini etice. Rolul poetului, pe care Amazawa îl neagă în designul creativ, se limitează la a da formă acestui ritm cosmic. Mai mult, poetul este eliberat de responsabilitate pentru legăturile care apar sau nu între operă și cititor [1] .

Ediții în limba rusă

• Taijiro Amazawa // Voci ale lucrurilor. Poezia japoneză de după război gendaishi / Per. O vale. - M . : Raduga, 1989. - S. 66-75. . Colecția cuprinde poezii „Primăvara mea”, „Copacii la sfârșitul verii”, „Cântecul ierbii”, „Pe stradă”, „Martie”, „Nori și abrupt”, „Turmă”, „Lovitură de stat”, „ Patrula pentru a îmbunătăți viața”, „Duminica sângeroasă”, „Starea”.

Compoziții

Culegeri alese de poezie

• „Căi” (道道, 1957 )
• „Morning River” (朝の河, 1961 )
• „De la miezul nopții până la dimineața” (夜中から朝まで, 1963 )
• „Moment greșit” (時間錯誤, 1966 )
• „Sânge și legume” (血と野菜, 1970 )
• „Night Wanderings” (夜々の旅, 1974 )
• „The Invisibles” (Les Invisibles 目に見えぬものたち, 1976 )
• Stronghold of the Dead (死者の砦, 1978 )
• „Tânăra prințesă” (乙姫様, 1980 )
• „Nereturnat” (帰りなき者たち, 1981 )
• Nedormit (眠りなき者たち, 1982 )
• „În iadul lui Dante” (地獄》にて, 1984 )
• „Nomadism” (ノマディスム, 1988 )
• Note marginale despre călătorii (欄外紀行, 1991 )
• „Specie de plante” (胴乱詩篇, 197 )
• Bătălia de noapte (夜の戦い, 1995 )
• Exorcism (悪魔祓いのために, 1999 )
• „Poezii la marginea lumilor” (幽明偶輪歌, 2001 )

Critică literară

• „Contemplând Kenji Miyazawa” (宮沢賢治の彼方へ, 1968 )
• „Oglindă de hârtie: de la cuvânt la muncă, de la muncă la cuvânt ”
• „Schița teoriei acțiunii creative” (作品行為論を求めて, 1970 )
• Anatomia unui coșmar: dezvoltarea unei teorii a acțiunii creative
• „O invitație la poezia franceză: traducere și percepție” (フランス詩への招待 - 訳詩と鑑賞, 1980 )
• „Descifrarea viselor” (幻想の解読, 1981 )
• Imaginea lui Kenji Miyazawa (《宮沢賢治》鑑, 1986 )
• Despre Miyuki Nagashima (《中島みゆき》を求めて, 1986 )
• „Unde trăiește poezia?” 1990 (詩はどこに住んでいるか)
• „Comentarii la lucrările lui Kenji Miyazawa” (《宮沢賢治》注, 1997 )

Eseu

• „De la zăpadă la floare, de la obișnuit la muncă” (『雪から花へ 風俗から作品へ, 1980 )

Note

1. ↑ Dolin, A. History of New Japanese Poetry. T.3: Fațete ale modernismului. - Sankt Petersburg. : Hyperion, 2007. - S. 207-208. — ISBN 9785893321371 .

Link -uri

• Poezii alese  (jap.)

	În cataloagele bibliografice CiNii : DA00882624 GND : 124826083 ISNI : 0000 0000 8452 4477 J9U : 987007307117405171 LCCN : n81011232 NDL : 00001716 SUDOC : 091961483 VIAF : 55090780 WorldCat VIAF : 55090780