Ancira Burney, Selma
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 august 2018; verificările necesită 10 modificări .| Selma Ancira Burney | |
|---|---|
| Data nașterii | 12 iunie 1956 (66 de ani) |
| Țară | |
| Ocupaţie | slavist |
| Premii și premii |
|
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Selma Ansira (născută la 12 iunie 1956 , Mexico City ) este o slavistă mexicană, critică, traducătoare de ficțiune.
Biografie
Fiica actorului mexican Carlos Ancira și sora actriței Patricia Ancira . A studiat filologia rusă la Universitatea de Stat din Moscova. Lomonosov . Apoi a studiat greacă modernă și literatura greacă la Universitatea din Atena . Fotograf amator, autor a mai multor expoziții. Din 1988 locuiește în Barcelona și are cetățenie spaniolă. Specialist în literatura rusă a secolului al XIX-lea și în literatura greacă modernă. A tradus în spaniolă aproape toate lucrările în proză ale Marinei Țvetaeva , precum și lucrările individuale ale lui A. S. Pușkin , N. V. Gogol , I. A. Goncharov , I. A. Bunin , A. P. Cehov , M. A. Bulgakov , B. L. Pasternak , S. M. Eisen B. Berova , N. Sh. Okudzhava , I. M. Metter . Selma Ansira a tradus Jurnalele lui Lev Tolstoi (în două volume) și o selecție extinsă a scrisorilor sale; precum şi scrisori de la F. M. Dostoievski către fratele său Mihail. De asemenea, deține traduceri ale pieselor de A. Volodin , A. Arbuzov , A. N. Ostrovsky și adaptarea teatrală a „ Crimă și pedeapsă ” de F. M. Dostoievski, interpretată de E. Radzinsky . Din literatura rusă modernă Selma Ansira a tradus lucrările lui V. Tokareva , L. Petrushevskaya și V. Pelevin . Din literatura greacă a secolului al XX-lea, ea a tradus eseurile lui Yorgos Seferis , poeziile lui Yiannis Ritsos și dramaturgia lui Iakovos Kambanellis .
Din 2006, Selma Ansira este unul dintre principalii organizatori ai Seminarului internațional anual pentru traducători din Yasnaya Polyana [1] [2] .
Premii
Printre numeroasele premii ale Selmei Ansira:
- 2008 : Medalia Pușkin ( 10 iunie 2008 , Rusia ) - pentru o mare contribuție la studiul și conservarea patrimoniului cultural, la apropierea și îmbogățirea reciprocă a culturilor națiunilor și naționalităților [3] .
- 2008 : Medalie mexicană „Cultura liberă” pentru activități literare și de traducere.
- 2009 : Premiul de traducere Ángel Crespo (Barcelona) pentru traducerea cărții Marinei Tsvetaeva Living About Living.
- 2010 : Premiul literar. Marina Tsvetaeva pentru traducerea lucrărilor lui Tsvetaeva în spaniolă.
- 2010 : Premiul Internațional Literar Voloshin pentru traducerea cărții „Living about Living”.
- 2011 : Premiul național de traducere spaniolă.
- 2012 : Premiul Internațional de Traducere numit după Thomas Segovia (Mexic). [patru]
Note
- ↑ Seminarul internațional al traducătorilor (link inaccesibil)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20150627164210/http://filolingvia.com/publ/222-1-0-2201 Arhivat 27 iunie 2015 la Wayback Machine Despre primul atelier de traducător din Yasnaya Polyana ]
- ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 10 iunie 2008 nr. 921 „Cu privire la acordarea medaliei Pușkin lui Ansira S.” . Preluat la 15 septembrie 2018. Arhivat din original la 15 septembrie 2018.
- ↑ Anuncia Conaculta que Selma Ancira es la ganadora del primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia