Aronovici, Evgenia Cemahovna

Evgenia Tsemahovna Aronovici ( 24 iunie 1932 , Moscova  - 5 iulie 1993 [1] ) - traducătoare sovietică și rusă .

Tradus din engleză , slovacă , franceză , cehă . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1976).

Biografie

Absolvent al Institutului Pedagogic de Limbi Străine din Moscova ( 1958 ). A locuit la Moscova. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1976 .

Ea a tradus lucrările lui Josef Nesvadby , Ladislav Fuchs , Svatopluk T. și alți autori cehi și slovaci, precum și Isaac Asimov , Jules Verne , Jan Fleming [2] , Francoise Malle-Joris .

Arhiva este stocată în Arhiva de Stat Rusă de Literatură și Artă [3] .

Traduceri

• Gandzova V. Madlemka. Pe. din slovacă - M., 1959.
• Nesvadba J. Tratat despre dirijabile // Nesvadba J. Creierul lui Einstein. Pe. din cehă. - M .: Mir , 1965. - („Fantezie străină”).
• Mnyachko L. Moartea se numește Engelchen: Un roman. Pe. din slovacă // Biblioteca de proză și poezie modernă în 5 volume. Volumul 2. - M .: Young Guard , 1967. - Tiraj 50.000 exemplare. - S. 97-295.
• Gandzova V. Renunță la prima ta iubire. Pe. din slovacă — M.: Progres , 1969. — 262 p.
• Yarosh P. Vizită: Povestiri și romane. Pe. din slovacă — M.: Progres , 1975. — 239 p. – Tiraj 50.000 de exemplare.
• Svatopluk T. marmură suedeză. Pe. din cehă. - Praga : Lidove Overlays, 1978. - 184 p. – Tiraj 50.000 de exemplare.
• Cernik Z. Drumul către începutul veacurilor. Pe. din cehă. // Goana nocturnă: Colecție. - M .: Literatura pentru copii , 1989. - Tiraj 100.000 exemplare. — (" Biblioteca de aventură și science fiction ").
• Computer numit Joe: Compilare. - M .: Literatura pentru copii , 1990. - Tiraj 100.000 exemplare. — (" Biblioteca de aventură și science fiction ").
• Verne J. Grinda verde. Castelul din Carpați. — M.: Ladomir, 1992. — 286 p. – Tiraj 100.000 de exemplare. — ISBN 5-86218-023-0 , ISBN 5-86218-022-2 . - ("Necunoscut Jules Verne").
• Malle-Joris F. Anna, sau teatru // Malle-Joris F. Three Times of the Night: Tales of Witchcraft. Pe. din franceza — M.: Politizdat , 1992. — 400 p. – Tiraj 100.000 de exemplare. - ISBN 5-250-01663-4 . - S. 11-106.
• Fuchs L. Cazul consilierului de poliție penală. Pe. din cehă. // Perla împăratului: colecție. - M .: Marikhi, 1994. - Tiraj 20.000 de exemplare. - („Biblioteca de roman de acțiune”). - S. 321-494.
• Hofmeister A. Despre opera poetului Cocteau // Cocteau J. . Cocoșul și Arlechinul. - M .: Crystal, 2000. - 800 p. – Tiraj 10.000 de exemplare. - ISBN 5-8191-0056-5 . - („Biblioteca literaturii mondiale”). - S. 803-807.
• Turcii au captivat... / per. din slovacul E. Aronovich //Mituri şi legende ale popoarelor lumii. Slavii antici.- M .: Lumea cărții; Literatură, 2004.- p.417 - 419.- ISBN 5-8405-0584-6
• Poberova S. Girafa. Pe. din cehă. - M .: Cultură fizică și sport , 2011. - 176 p. – Tiraj 75.000 de exemplare. — ISBN 5-278-00344-8 .

Note

1. ↑ Arhiva BVI: Ficțiune: Calendar: 5 iulie . Consultat la 21 iunie 2012. Arhivat din original pe 10 iunie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Arhiva BVI . Consultat la 26 octombrie 2007. Arhivat din original pe 2 decembrie 2007. (nedefinit)
3. ↑ Arhiva de Stat Rusă de Literatură și Artă

Literatură

• Scriitori din Moscova: carte de referință biobibliografică / Comp. E. P. Ioanov, S. P. Kolov. - M .: muncitor Moskovsky, 1987. - S. 26.