| Atacul Brigăzii Ușoare | |
|---|---|
| Engleză Încărcarea Brigăzii Ușoare [1] | |
| Gen | poem |
| Autor | Alfred Tennyson |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1854 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
O jumătate de legă, o jumătate de legă,
O jumătate de legă înainte,
Toți în valea Morții,
Călăreau cei șase sute.
„Înainte, Brigada Ușoară!
Încărcați pentru arme, spuse:
În valea Morții
Călărețuiesc cei șase sute.
— Înainte, Brigada Ușoară!
A fost un om consternat?
Nu deși soldații știau
. Cineva a greșit: ai
lor să nu răspundă, ai
lor să nu înțeleagă de ce, ai lor,
ci să facă și să moară:
în valea morții au
călărit cei șase sute.
tunul la dreapta lor,
tunul la stânga lor,
tunul în fața lor
zbârnâie și tună;
Astuși cu împușcătură și obuz,
Cu îndrăzneală au călărit și bine,
În fălcile Morții,
În gura Iadului Au călărit
cei șase sute.
Străluciră toate săbiile lor goale,
Flash'd în timp ce se întorceau în aer
Sabing tunerii de acolo, Încarcând
o armată în timp ce
Toată lumea se mira:
Cufundat în fumul bateriei
Chiar pe linia pe care au rupt-o;
Cazaci și
Rusi Reel'd din lovitura de sabie
Shatter'd and sunder'd.
Apoi s-au întors, dar
nu cei șase sute.
tunul la dreapta lor,
tunul la stânga lor,
tunul în spatele lor
trăgeau și tună;
S-au năpustit cu împușcătură și obuz,
În timp ce cal și erou cădeau,
Cei care luptaseră atât de bine Au
venit prin fălcile Morții,
Înapoi din gura Iadului,
Tot ce a mai rămas din ei, Au rămas
din șase sute.
Când le poate stinge gloria?
O, încărcătura sălbatică pe care au făcut-o!
Toată lumea s-a mirat.
Onorează acuzația pe care au făcut-o!
Onorează Brigada Ușoară,
Nobile șase sute!
„ Încărcarea Brigăzii Ușoare ” este o poezie din 1854 de Alfred Tennyson . Dedicat atacului brigăzii de cavalerie ușoară de lângă Balaklava în timpul războiului din Crimeea. La momentul poeziei, Tennyson era poetul laureat al Marii Britanii.
O poezie publicată la 9 decembrie 1854 în ziarul britanic The Examiner [2] cântă despre brigada atacatoare, deplângând în același timp inutilitatea acelui atac. Tennyson, conform memoriilor nepotului său, a scris-o în câteva minute după ce a citit relatarea bătăliei în The Times . În calitate de poet laureat , a scris frecvent poezii despre evenimente majore. Poezia a devenit imediat foarte populară și a devenit cunoscută chiar și printre soldații din Crimeea. Acest poem este acum inclus în programa școlară din Anglia.
Traducere de Yuri KOLKER O vale de două mile, o reduta nu departe... Auzind: „Pe cai, înainte!”, Valea morții, sub un val de bombă, Curajosul galopează șase sute. Canonada bubuie în ajunul iadului, Sub botul armelor, sânii sunt înlocuiți - Dar șase sute se grăbesc și se grăbesc. Doar un zgomot de sabie a făcut ecou ordinea. Nimeni nu a contestat ordinul și o sprânceană. Acolo unde este onoare, există curaj și datorie. Cei care sunt prietenoși cu vitejia nu au nevoie de o ceartă. La primul semn pe arme să atace Regimentul furios pleacă. Măturând din redută cu un viscol de plumb, Brigada se rărește sub schije rusești, Dar prima fortăreață împrăștiată: Cazaci, soldați, lăsând perdele, Ei aleargă, întorcând spatele inamicului, - Ei, nu acești șase sute! Acum flancurile sunt în flăcări. Monștrii din fontă nu se odihnesc - Gurile țâșnesc din fiecare. Nimeni nu a ezitat, nimeni nu s-a întors, Niciunul dintre atacuri nu a revenit în viață: Moartea maxilarului satisface. Dar ei au ieșit din gura Leviatanului Șase sute de cavaleri ai pasiunii sublime - Apoi, să rămână pentru totdeauna. Bătălia s-a potolit, valea fumegă, Dar gloria eroilor nu va fi niciodată eclipsată, Nu se va prăbuși niciodată în praf.În 1890 , Rudyard Kipling a scris poezia The Last of the Light Brigade , care joacă pe dezvoltarea ulterioară a intrigii (la 36 de ani după eveniment) a poemului lui Alfred Tennyson. În ea, ultimii veterani supraviețuitori îi reproșează lui Tennyson, în vârstă de 80 de ani, că nu a continuat povestea situației lor în țara natală la bătrânețe.