Atala (poveste)

Atala
Atala, sau les Amours de deux sauvages dans le desert

Pagina ediției 1911
Gen romantism
Autor Francois Rene de Chateaubriand
Limba originală limba franceza
Data primei publicări 1801
Editura Migneret/Librairie Dupont
Ca urmare a „Rene sau consecințele pasiunilor”
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Atala sau Dragostea a doi  sălbatici în deșert _ Atala este și personajul principal al acestei povești.

Istoricul creației

Conform intenției autorului, „Atala” împreună cu o altă poveste – „ Rene ” – ar trebui să fie „ilustrări” pentru „Apologia creștinismului”.

Chateaubriand a scris că l-a conceput pe „Atalu” chiar înainte de a pleca în America, dar „și-a putut realiza intenția numai după ce a cunoscut natura și obiceiurile locuitorilor indigeni de pe acest continent” [2] .

Chateaubriand a ales forma narațiunii, cu împărțire într-un prolog, o poveste și un epilog, cu o fragmentare a poveștii în părți, imitand modelele antice, inclusiv Iliada lui Homer . În ceea ce privește conținutul, s-a certat cu contemporanii și predecesorii săi - Voltaire , Rousseau .

Plot

Despre dragostea indianului Atala, fiica liderului tribului Maskogi , și a lui Shaktas, un tânăr capturat dintr-un trib ostil. Mama a botezat-o pe Atala și a crescut-o în credința creștină . Atala îl salvează pe Shaktas de la moarte organizând o evadare. La sfârșitul poveștii, ea moare: din cauza refuzului ei de a-și încălca jurământul de castitate, ia otravă. Shaktas nu știe despre jurământ până la ultimul, iar acest secret îl chinuiește.

Caracteristici artistice

Autorul transmite sentimentele personajelor prin descrieri ale naturii.

Personajul Atala este scris în spiritul romantismului european - este mai degrabă o fată europeană.

După imaginea unui preot creștin, Aubrey Chateaubriand oferă o interpretare „iluministă”, negând fanatismul: la urma urmei, eroina s-ar putea adresa episcopului cu o cerere de a o salva de jurământul ei.

Chateaubriand folosește o varietate de forme lingvistice - de la stilizarea vorbirii indiene la concizie și acuratețe.

„Atala” suna revoluționar tocmai pentru că în el Chateaubriand înlocuia naturalețea clasică a francezilor cu naturalețea cu totul diferită a sălbaticilor. „Stilul său pictural” a pus pe primul loc „obiectele” simțurilor [3]

Influență

Un comitat din statul Mississippi este numit după personajul principal al acestei povești . Asteroidul (152) Atala , descoperit în 1875 de frații Paul și Prosper Henri , poartă și el numele ei, iar asteroidul (186) Keluta , descoperit de aceiași astronomi în 1878 , poartă numele unei alte eroine a poveștii, Keluta. . Intriga povestirii a servit drept bază pentru mai multe picturi.

În urma lui V. V. Sipovsky [4] , N. Ya. Berkovsky nu a exclus posibilitatea influenței complotului „Atala” asupra complotului poemului „ Prizonierul Caucazului ” de A. S. Pușkin, precizând că „complotul ar putea apărea în Pușkin și independent, în ea pentru că nu există nimic. Deși Pușkin, desigur, îl cunoștea perfect pe Chateaubriand” [5] . Totuși, A.L. Bem a gândit altfel: „... dacă nu ar fi Byron  , moștenirea literară a lui Pușkin ar fi diferită <...>, dacă nu ar fi Chateaubriand, moștenirea lui Pușkin ar rămâne aceeași” [6] [7]

Traduceri

Povestea „Atala” a fost tradusă în multe limbi.

Prima traducere în rusă a fost făcută de I. Martynov în 1803, publicată la Smolensk . Mai târziu, în 1891, editura „Biblioteca de familie” din Sankt Petersburg a publicat o poveste tradusă de V. Sadikov.

Note

  1. ↑ În unele surse, Atala este numit roman.
  2. ↑ François Rene de Chateaubriand - Cultura New Age . Consultat la 26 februarie 2014. Arhivat din original pe 27 martie 2013.
  3. ↑ Vera Milchina . Vanguard clasic. Conferința internațională „Chateaubriand și ficțiunea: precursori și succesori, tradiție și inovație” . revista „ New Literary Review ” nr. 111 (2011). Data accesului: 27 februarie 2014. Arhivat din original pe 3 martie 2014.
  4. ↑ V. V. Sipovsky. Pușkin, Byron și Chateaubriand // Pușkin. Viața și creația. - Sankt Petersburg. , 1907
  5. ↑ Romantismul francez . Consultat la 26 februarie 2014. Arhivat din original pe 2 martie 2014.
  6. ↑ Bem A. L. Despre problema influenței lui Chateaubriand asupra lui Pușkin // Pușkin și contemporanii săi. SPb., 1911. Ediţia. XV. S. 148.
  7. ↑ L.I. Volpert Pușkin și Chateaubriand. Arhivat 24 septembrie 2015 la Wayback Machine // Lucrări de filologie rusă și slavă. Critica literara. III. Tartu, 1999, p. 57-70.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice