Kanga africană
Kanga este o piesa vestimentara colorata asemanatoare cu sarong , purtata de femei si uneori de barbati in Africa de Est . Numele acestei haine provine de la vechiul verb bantu Ku -Kanga , care înseamnă „a înfășura”.
Un kanga este o bucată dreptunghiulară de țesătură de bumbac imprimat, cu dimensiunea de aproximativ 1,5 x 1,0 m. Kanga are adesea un chenar larg pe toate cele patru laturi, care se numește Pind în swahili , al cărui model este diferit de modelul central. parte, care se numește mji .
Un mijloc de comunicare
Pe mji, la capătul uneia dintre marginile lungi există adesea o fâșie de text swahili sau, mai rar, text arab sau comorian . Alte țări care își produc propriul Kang folosesc limbi locale (cum ar fi Madagascar ). Acest text se numește Jina (literal - „nume”) Kang. De obicei textul este un proverb sau o ghicitoare . Exemple de gin: [1]
- Majivuno hayafai - Lăcomia este întotdeauna inutilă.
- Mkipendana mambo huwa sawa - Iubirea reciprocă rezolvă problemele.
- Japo sipati tamaa sikati - Deși nu am nimic, nu mi-am pierdut dorința de a obține ceea ce îmi doresc.
- Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu - Părinții sunt de aur, a avea grijă de ei este o recompensă.
- Sisi sote abiria dereva ni Mungu - Cu totii suntem pasageri, Domnul este soferul nostru.
- Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo - Femei pentru egalitate, pace și progres.
- Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake - Mi-e frică de leu și dinții lui, nu de oameni și de cuvintele lor.
Note
- ↑ Lista alfabetică a inscripțiilor și traducerile lor: Kanga & Kitenge: Cloth and Culture in East Africa . Muzeul de Artă Erie. Data accesului: 24 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2012. (nedefinit)
Literatură
- Beck, Rose-Marie (2001). „Semne ambigue: rolul „kanga” ca mijloc de comunicare” , Afrikanistische Arbeitspapiere , 68, 157-169.
- Muzeul de Artă Erie. „Kanga și Kitenge: țesătură și cultură în Africa de Est”
- Hanby, Jeanette & David Bygott, (2006) „Kangas - 101 Uses”, HariaStamp Publishers, ISBN 9966-7146-0-X
- Hongoke, Christine J. (1993) Efectele inscripției Khanga ca vehicul de comunicare în Tanzania , Raport de cercetare, 19. Dar es Salaam: Proiectul de cercetare și documentare pentru femei.
- Linnebuhr, E. (1992) „Kanga: popular cloths with messages”, în Werner Graebner (ed.) Sokomoko: Popular Culture in East Africa (Matatu vol. 9). Rodopi, 81-90.
- Parkin, David (2004) „Textile ca marfă, îmbrăcămintea ca text: Swahili kanga și declarațiile femeilor”, în Ruth Barnes (ed.) Textiles in Indian Ocean Societies . Londra/New York: Routledge, 47-67.
- Yahya-Othman, Saida (1997) „Dacă șapca se potrivește: numele „kanga” și vocea femeilor în societatea swahili” , Afrikanistische Arbeitspapiere , 51, 135-149.
Link -uri