Proverb
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 31 decembrie 2021; verificările necesită 65 de modificări .Un proverb este o zicală sub forma unei propoziții complete gramatical , în care înțelepciunea populară este exprimată într-o formă instructivă [1] . Poate avea o narațiune („e bine să fii plecat, dar e mai bine acasă”) și motivantă („loviște cât fierul este fierbinte”) [2] .
Proverbele, zicătorii și alte mici genuri de folclor sunt studiate de paremiologie [1] .
Istorie
Europa
În Europa medievală s-au întocmit colecții de proverbe. Aproximativ 30 de colecții scrise de mână, întocmite în secolele al XIII-lea - începutul al XV-lea, au ajuns până la noi. De exemplu, colecția așa-numitelor „Proverbe din Villan” include o serie de poezii cu șase silabe și șase rânduri, fiecare vers fiind o glosă la al șaptelea rând, fără versuri, depuse ca proverb țărănesc. Totul în ansamblu se remarcă printr-o rară omogenitate ritmică și tematică; discursul este complet de sine stătător. Redactorul acestei colecții, care în secolul al XIII-lea a devenit de mai multe ori subiect de prelucrare sau imitație, a fost un anume cleric din familia lui Filip de Alsacia . Texte de acest fel se găsesc până în secolul al XV-lea, uneori cu ilustrații: atunci proverbul servește drept legende pentru desen. [3]
Rusia
Cele mai vechi lucrări ale literaturii ruse care au ajuns până la noi, cuprinzând proverbe, datează din secolul al X-lea. Proverbe se găsesc în lucrările scrierii antice rusești: „ Cuvântul despre campania lui Igor ” (secolul XII), „ Rugăciunea lui Daniel Ascuțitorul ” (secolul XIII), etc. Începând din secolul XVII. au fost create culegeri de proverbe scrise de mână . Prima colecție tipărită de proverbe este cuprinsă în cartea lui N. G. Kurganov „Gramatica universală rusă, sau scrierea generală” (Sankt Petersburg, 1769) [4] . Cel mai mare colecționar al lor a fost V. I. Dal [1] , care a publicat în 1862 o colecție de proverbe ale poporului rus .
Din arta populară orală se nasc unele din proverbele care au prins rădăcini în Rus'; o parte a fost împrumutată din colecții antice de fraze (" Albine ") și surse religioase. Multe proverbe provin din operele scriitorilor ruși - „Vai de la inteligență” Griboyedov , fabulele lui Krylov .
Filologul M. I. Shakhnovich a dedicat mai multe lucrări proverbelor, în special, disertația „Proverbe și zicători rusești ca sursă istorică” (1936) și „O scurtă istorie a culegerii și studiului proverbelor și zicerilor ruse” (1936). El a studiat cu atenție tot materialul rus disponibil despre paremiografie și a alcătuit primul index bibliografic despre paremiografia rusă pentru 1435 de lucrări. Aceste materiale conțineau douăzeci de secțiuni, printre care: „Principatele feudale ale secolelor XIV-XVI”, „Domnul Veliky Novgorod”, „Dominația tătară”, „Țarul Moscovei și boierii”, „Curtea și închisoarea regală”, „Adevăr și minciună” , „Bogați și săraci”, „Războiul țărănesc secolele XV-XVII”. Shakhnovich credea că paremiografia rusă poate fi folosită pentru a studia istoria, relațiile de familie, dreptul, limba și religia. Șahhnovich a compilat mai multe colecții de proverbe, dar au fost publicate doar două - Proverbe și zicători despre preoți și religie (1933), Proverbe militare ale poporului rus. Culegere de proverbe și cuvinte înaripate „(1945). La sfârșitul anilor 1980, pe baza colecțiilor inedite, scrise de mână, de proverbe din secolul al XVIII-lea - începutul secolului XX, a alcătuit colecția „Cartea Rusă a Iubirii”, care cuprinde 3.000 de proverbe erotice și „prețuite” (rămas nepublicate).
Descriere
Proverbul își datorează puterea efectului semantic care ia naștere ca urmare a unei contracții deosebite a formei sintactice și lexicale, menite să consolideze un anumit conținut. Tehnici prin care se realizează această contracție :
- Concizia propoziției și combinația frecventă de forme personale nedefinite și verbul la timpul prezent sau la modul imperativ.
- Paralelism .
- Aliterația , asonanța , rima și alte mecanisme sonore care fac afirmația să fie comprimată ritmic.
Toate aceste tehnici ajută la generalizarea enunțului, la ridicarea ei la nivelul unei metafore , adică la transformarea ei într-un echivalent tipic al unui număr aproape infinit de situații. Combinația mai multor astfel de tehnici devine un semnal pentru ascultător, fixând ceva ca o izotopie discursivă . Se poate vorbi de un „stil de proverb” care există, așa cum ar fi, în afara timpului: tradiționalismul este o trăsătură atât de integrantă a acestuia, încât însăși ideea despre „originile” unui proverb pare oarecum contradictorie.
Multe proverbe rusești constau din două părți proporționale care rime (primele două din exemplu):
-
Salvează-te de necazuri cât nu sunt încă
-
Schimbă mai mult adevărul, vei câștiga mai mult bun
-
Nu încuia ușa celui care întreabă, când ți-e foame, tu însuți vei cere biscuiți de la oameni amabili
Exemple
- Nu poți scoate cu ușurință un pește dintr-un iaz
- Dumnezeu îl salvează pe om, care se salvează pe sine
- Ar fi un pui, bucătari și un prost
- M-am apucat de remorcher - nu spune că nu este un greu
- Să-ți fie frică de lup - nu intra în pădure
- Pentru un bătut doi neînvinși dau
- Fă un prost să se roage lui Dumnezeu, că se va răni pe frunte
- Caii nu se schimbă la trecere
- Cine nu lucrează nu trebuie să mănânce
- Cine își amintește vechiul, acel ochi afară
- Combate focul cu focul
- Nu există prieten mai bun decât o mamă
- Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
- Dacă vă place să călăriți - adorați să cărați sănii
- A început pentru sănătate și s-a încheiat pentru pace
- Gruzdev s-a numit să intre în corp
- Nu vă înecați - nu izbucniți
- Diavolul nu este atât de groaznic pe cât este pictat
- Există siguranță în cifre
- Repetiția este mama învățării
- Sub o piatră culcată și apa nu curge
- Proverb - floare, proverb - boabe
- Precautia este ca o inarmare
- Cald la soare, bun la mama
- Foame - Ghici
- Povara ta nu trage
- Șapte nu așteaptă unul
- De șapte ori măsurați tăiați o dată
- Cuvântul nu este o vrabie, va zbura - nu o vei prinde
- Din lumea pe un fir - cămașa unui cerșetor
- Satul nu este un prieten pentru cel flămând
- Cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei ajunge mai departe
Vezi și
- Paremia
- slogan
- „ Proverbe ale poporului rus ” - o colecție a lui V. I. Dahl
Note
- ↑ 1 2 3 Proverb // Marea Enciclopedie Rusă. Volumul 27. - M. , 2015. - S. 246.
- ↑ Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. Proverbe, zicători și expresii populare rusești. Dicţionar lingvistic şi cultural / Institutul Rus. lang. lor. LA FEL DE. Pușkin. Ed. MÂNCA. Vereshchagin, V.G. Kostomarov. - M . : Limba rusă, 1988. - S. 8.
- ↑ Zyumtor P. Experiența construirii poeticii medievale. - Sankt Petersburg. , 2002. - S. 78-79.
- ↑ Proverb // Enciclopedia literară a termenilor și conceptelor / Cap. ed. UN. Nikoliukin . Institutul de Informații Științifice pentru Științe Sociale al Academiei Ruse de Științe . - M . : Intelvak, 2001. - Stb. 763.
Literatură
- Proverb // Enciclopedia literară. În 11 volume.Volum 9 / Cap. ed. A. V. Lunacharsky. - M .: Stat. in-t „Enciclopedia Sovietică”, 1935. - Stb. 172-178.
- Proverbe // Enciclopedia literară. În 2 volume.Volum 2 / Pod. ed. N. Brodsky, A. Lavretsky și alții - M. - L . : L. D. Frenkel, 1925. - Stb. 617.
- Anikin V.P. Proverbe și zicători (articole) // Proverbe populare rusești, zicători, ghicitori și folclor pentru copii. - M . : Uchpedgiz, 1957. - S. 9-53. — 240 s.
- Khlebda V. Proverbe ale poporului sovietic // Russistika / Russistik: Jurnal științific de probleme de actualitate ale predării limbii ruse. - Berlin, 1994. - Nr. 1/2 . - S. 74-84 .
- Şahhnovich M. I. Scurtă istorie a culegerii şi studierii proverbelor şi zicătorilor ruseşti // Folclor sovietic. Colectare de articole si materiale. Nr. 4-5. - M. - L .: Academia de Științe a URSS, 1936. - 476 p.
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|