Bai Ganyu
| Bai Gan. Povești incredibile despre un bulgar modern | |
|---|---|
| bulgară Bai Ganyo | |
| Autor | Aleko Konstantinov |
| Limba originală | bulgară |
| data scrierii | 1895 |
 Citate pe Wikiquote | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Bai Gan. Povești incredibile despre un bulgar modern " - o carte satirică de Aleko Konstantinov , publicată în 1895 . Este una dintre cele mai populare opere ale literaturii bulgare . Personajul principal este un mic comerciant de ulei de trandafiri Ganyu Balkansky (bai Ganyu).
Cartea constă din două părți.
Prima parte, „Bai Ganyu travels Europe ”, reunește poveștile prietenilor apropiați care l-au cunoscut pe bai Ganyu despre călătoriile sale în Europa și compară obiceiurile europene cu cele bulgare, care au fost influențate de Orient . Constă din următoarele povești:
- I. Bai Gan calatoreste
- II. Bai Gan la operă
- III. Bai Gan în baie
- IV. Bai Gan din Dresda
- V. Bai Gan la o expoziție la Praga
- VI. Bai Gan la Irechek
- VII. Bai Gan departe
- VIII. Bai Gan în Elveția
- IX. Bai Gan în Rusia
Prototipul protagonistului a fost o persoană reală întâlnită de autor în timpul călătoriei sale în Statele Unite (despre care Konstantinov a scris o carte de note de călătorie „La Chicago și înapoi”). Folosind cu pricepere o comparație cu europenii, el arată câteva dintre trăsăturile caracteristice ale poporului bulgar și, în special, mica burghezie deja formată.
Caracterul lui bai Ganyu este ambiguu - alături de ignoranță, aroganță, complezență, dorință de profit, rusticitate, conține, de asemenea, prudență, energie, întreprindere și umor nepoliticos. Dar principalul lucru pentru el este să profite din comerțul cu ulei de trandafiri. În ultima poveste „Bai Gan în Rusia”, autorul, după reflecție, își justifică chiar eroul:
Nu disprețui acest omuleț simplu, viclean și lacom. El este un produs al unui mediu dur, o victimă a educatorilor dur. Răul nu stă în sine, ci în mediul său. Bai Gan este activ, rezonabil, receptiv, - cel mai important, receptiv! Dă-i un lider bun și vei vedea de ce fapte este capabil. Până acum, Bai Ganyu a arătat doar energie animală, dar există în el o rezervă de forțe spirituale adormite, care așteaptă doar un impuls moral pentru a începe să acționeze.
A doua parte este formată din mai multe feuilletonuri independente care continuă să familiarizeze cititorul cu noua burghezie și să examineze problemele de actualitate ale vieții politice bulgare la sfârșitul secolului al XIX-lea. Aceste feuilletonuri sunt:
- Bai Gan s-a întors din Europa
- Bai Ganyu organizează alegeri
- Bai Ganyu - jurnalist
- Bai Gan în palat
- Bai Gan in deputatie
- Bai Gan în opoziție - bine, bine!
- Societatea Temperanței
- Scrisoarea lui Bai Gan către Konstantin Velichkov
- Din corespondența lui Bai Gan Balkansky
Bai Ganyu nu mai vinde ulei de trandafiri, ci participă la mare politică - îi scrie o petiție prințului („Bai Ganyu s-a întors din Europa”), candidează pentru deputați („Bai Ganyu organizează alegeri”), publică un ziar („Bai Ganyu”) este jurnalist”). Acțiunile independente ale lui Bai Gan au fost înlocuite de acțiunile comune ale unui grup de oameni cu gânduri similare conduși și inspirați de el. Accentul din a doua parte a cărții este pus pe trăsăturile negative de caracter care se dezvoltă sub influența pasiunilor de bază.
Numele lui Bai Ganyu a devenit un nume de uz casnic și a dat naștere la multe anecdote despre acest personaj, în care se comportă ca un bulgar tipic. De obicei, glumele încep cu fraza „Odată ce s-a întâlnit un german, un francez, un rus (sau, respectiv, un englez, un turc, un american etc.) și Bai Gan...”. De regulă, acțiunile sau cuvintele lui Bai Ganyu îl fac să pară ridicol în fața interlocutorilor săi. În a doua jumătate a secolului al XX-lea, odată cu dezvoltarea științei și tehnologiei, au apărut glume despre inginerul Ganev (Ganya Balkansky).
Numele complicilor lui Bai Ganyu - avocatul Gunya Kilipirchikov, Bai Mikhal (Mikhal Mikhalev), Bochoolu, Gochoolu, Dochoolu și Danko Kharsyzin - au devenit și ele nume cunoscute, deși nu atât de răspândite.
Cartea a fost tradusă în rusă de D. Gorbov. M. Gorki a scris despre publicarea acestei cărți (în articolul „Despre munca inepților, nepăsători, lipsiți de scrupule etc.” [1] ):
Cartea bulgarului A. Konstantinov „Bai Gan” a fost publicată de GIHL. Prefața o recomandă drept „cea mai populară carte” a literaturii bulgare. Dacă acest lucru este adevărat, este foarte trist. Dar cumva nu pot să cred că această carte este cea mai populară din literatură, unde au lucrat Vazov , Slaveykov , Todorov și alți oameni foarte talentați. Cu toate acestea, „gusturile diferă” și, poate, aprecierile mele sunt nepotrivite.
La scurt timp după publicarea acestui articol, editorul revistei Bai Gan, criticul-publicistul bulgar G. I. Bakalov, i-a scris o scrisoare lui Gorki (mai 1931 ) cu o obiecție față de remarcile sale critice [2] . Cu toate acestea, Gorki, într-o scrisoare de răspuns adresată destinatarului (sfârșitul lunii mai sau iunie 1931 ), a rămas din părerea sa anterioară [3] .
Note
- ↑ Publicat simultan în ziarele Pravda și Izvestiya la 19 aprilie 1931.
- ↑ Arhiva lui A. M. Gorki. - M.: AN SSSR, 1960. - T. 8. - S. 139-141.
- ↑ Gorki A. M. Sobr. cit.: În 30 vol. - Vol. 30. - 1949-1955. - S. 214-215.