Buffy the Vampire Slayer (sezonul 3)

Buffy ucigașul de vampiri. Sezonul 3

Coperta ediției DVD a sezonului trei.
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Episoade 22
Spectacol
Net Rețeaua de televiziune WB
Difuzare 29 septembrie 1998 - 13 iulie 1999
Data lansării pe DVD 7 ianuarie 2003 [1]
Cronologia anotimpurilor
← Sezonul anterior 2
 Următorul →
Sezonul 4

Al treilea sezon al serialului american de televiziune Buffy the Vampire Slayer a fost difuzat pe 29 septembrie 1998 și s-a încheiat cu episodul 22 pe 13 iulie 1999. Episoadele emisiunii au fost difuzate marți la ora 20:00. Difuzarea episoadelor „Earshot” și „Graduation Day, Part Two” a fost amânată din cauza masacrului din Columbine High School din cauza temelor episoadelor [2] .

Plot

Experimentând pierderea unei persoane dragi, Buffy se dedică în întregime exterminării spiritelor rele. În timp ce ea era departe de Sunnydale, prietenii ei „au avut grijă” de vampiri, iar întoarcerea lui Buffy nu a fost deosebit de binevenită, deși au organizat o petrecere la ea acasă pentru a sărbători. Mama lui Buffy și Xander au declarat că a acționat egoist părăsind brusc orașul fără să spună nimănui despre asta. Dar mai târziu, toată lumea s-a împăcat, iar directorul Snyder l-a înscris pe Buffy în ultimul an după ce Giles l-a amenințat. Se pare ca totul merge bine...

Dar care a fost surpriza lui Buffy când un alt Slayer pe nume Faith apare în oraș. Fata a devenit rapid a ei în companie, dar în curând Buffy își dă seama că pentru Faith nu există granițe între uciderea unui vampir și a unei persoane, că setea ei de a ucide este ceva mai mult decât doar îndeplinirea îndatoririlor unui Slayer. Sinistrul primar Wilkins III are propriile sale planuri pentru lansarea din 1999. El vrea să cucerească lumea și să renaște ca un demon puternic.

În acest moment, se întoarce din iad un înger, care arată ca o fiară și nici măcar nu este în stare să vorbească. Mai târziu, Buffy îl ajută să se regăsească și își continuă dragostea neterminată. Buffy nu a spus nimănui despre întoarcerea lui, așa că aflarea despre asta și-a făcut prietenii supărați pe ea, în special pe Xander și Giles, care încă tânjeau după moartea lui Jenny. Xander îi spune lui Faith despre asta, iar cei doi decid să-l omoare pe Angel Angel, de asemenea, crezând că el l-a atacat pe Giles și a vrut să intre în posesia mănușii mistice. Cu toate acestea, mai târziu devine clar că aceste evenimente fac parte din planul unui observator fals care a sosit din Anglia pentru a supraveghea Faith. Buffy nu i-a permis lui Faith să-l omoare pe Angel - în cursul luptei, totul s-a clarificat și pacea a domnit din nou între prieteni.

Între timp, Spike se întoarce la Sunnydale, după ce a fost abandonat de Drusilla, și vrea să o recupereze prin orice mijloace. Încearcă să-l determine pe Willow să-i prepare o poțiune de dragoste, dar ingredientele sunt necesare. Spike îi răpește pe Willow și Xander și îi încuie într-o fabrică. Și când Cordelia și Oz îi găsesc, sunt prinși sărutându-se. Aceasta a marcat sfârșitul relației dintre Xander și Cordy. Dar, după un timp, Oz a găsit puterea să-l ierte pe Willow. Spike pleacă din nou din oraș, sperând să-l aducă înapoi pe Dru. Chinuită de durerea trădării, Cordelia o întâlnește pe Anyanka, un demon al răzbunării, care își îndeplinește dorința: ca Buffy să nu apară în Sunnydale. Toate acestea au dus la consecințele teribile ale unei noi realități, în care Willoy și Xander sunt vampiri malefici, Cordelia moare, iar locuitorii orașului se tem de apus. Giles distruge amuleta lui Anyanka, readucând viața la normal.

Xander își dă seama că el este de puțin folos în compania Slayer și a prietenilor ei, fiecare dintre ele având o altă abilitate în afară de el, așa că s-a hotărât la câteva fapte îndrăznețe, realizând curând că principala lui problemă a fost tendința lui de a vorbește. Tânărul încearcă să devină mai serios și mai îndrăzneț, s-a priceput la asta. Willow în acest moment, simțind o lipsă de atenție din partea lui Buffy, care își petrece tot timpul cu Faith, a început să stăpânească magia neagră.

Buffy și Faith se odihnesc împreună și sunt de serviciu împreună, distrugând vampirii și alte spirite rele. Dar într-o zi, Faith a ucis accidental un bărbat. Prietenii ei au încercat să o ajute, să vorbească despre asta, dar și-au dat seama că lui Faith nu-i pasă. După ce a ucis un bărbat, ea trece de partea primarului sinistru și lucrează ca agent dublu împotriva lui Buffy, care nici măcar nu știe despre asta. Giles pică examenul de observator pentru că este prea aproape de sarcina lui, iar un nou observator este trimis la Sunnydale, tânărul și neexperimentatul Wesley Wyndham-Pryce pentru Buffy și Faith. Curând începe o aventură cu Cordelia.

E timpul balului. Anyanka, care s-a transformat într-un om, a devenit pur și simplu Anya și l-a invitat pe Xander ca domn la bal. Iar Cordelia lucrează cu jumătate de normă într-un magazin de îmbrăcăminte pentru a-și cumpăra o rochie, deoarece tatăl ei a pierdut bani din cauza ruinei. După ce a aflat despre asta, Xander i-a cumpărat o rochie din banii lui. La bal, Cordelia dansează cu noul Watcher. Și Buffy aștepta două surprize deodată: i s-a oferit un suvenir Class Defender , iar Angel a venit la bal să danseze ultimul dans cu iubitul ei înainte de plecare.

Urmează Ascensiunea Primarului, ajutată de Faith. Toată lumea încearcă să afle cum să-l depășească pe primarul sinistru. Între timp, Faith l-a otrăvit pe Angel cu o săgeată otrăvitoare, iar singura modalitate de a-l salva acum este cu sângele Ucigatorului. Noul Observator al lui Buffy nu vrea să-l ajute pe Angel, iar Buffy refuză să se supună lui și Consiliului Observatorilor. După ce află jocul dublu al lui Faith, Buffy merge la o confruntare cu ea pentru a obține sângele Slayer pentru Angel. Fata o rănește de moarte pe Faith, dar reușește să scape. Între timp, Buffy decide să-i dea lui Angel sângele - vampirul bea prea mult, iar fata se îmbolnăvește. Este dusă la spitalul orașului, unde Faith este și ea în comă.

Buffy își revine rapid după o transfuzie de sânge, iar băieții încep să se pregătească să lupte cu demonul în care primarul va renaște în timpul eclipsei de soare care urmează să aibă loc când primarul își va citi discursul de absolvire. Prietenii au decis să-i implice pe toți absolvenții în luptă, iar la școală au fost plantate o grămadă de explozibili. În timpul bătăliei, primarul, transformat într-un demon uriaș de vierme, îl mănâncă pe directorul Snyder, dar Buffy l-a atras pe monstrul la școală și l-a aruncat în aer acolo.

După o luptă grea, toată lumea înțelege că au supraviețuit și au amânat următoarea Apocalipsă, deși mulți școlari au murit. Angel își dă seama că el și Buffy nu au viitor și imediat după ce l-a învins pe primarul malefic, el părăsește Sunnydale, plecând spre Los Angeles.

Distribuie

Distribuția principală

Vedete invitate

Episoade

Nu în
serie		Nu în
sezon		NumeProducătorcompus dedata premiereiProd.
Codul		spectatori din SUA
(milioane)
35unu „Anne” 
„Anne”		Joss WhedonJoss Whedon29 septembrie 19983ABB017.1 [3]
Buffy încearcă să scape de trecutul ei și începe o nouă viață într-un alt oraș. Dar acolo se întâlnește cu un vechi prieten care îi cere să-și găsească persoana iubită dispărută. Buffy se va confrunta din nou cu forțele întunecate și va salva oamenii. Și în Sunnydale, Willow, Xander și Cordelia sunt forțați să se confrunte ei înșiși cu vampirii. 
362 „ 
Petrecerea Mortului” „Petrecerea Mortului”		James Whitmore Jr.Marty Noxon6 octombrie 19983ABB02N / A
Buffy se întoarce acasă și își întâlnește prietenii care vânează vampiri. Joyce atârnă în casă o veche mască africană care aduce morții la viață. În timpul petrecerii de întoarcere a lui Buffy, casa lor este asediată de zombi însetați de sânge. De asemenea, Slayer încearcă să se întoarcă la școala ei, dar directorul Snyder nu este mulțumit de idee. 
373 „ 
Credință, speranță și truc” „Credință, speranță și șmecherie”		James A. ContnerDavid Greenwalt13 octombrie 19983ABB03N / A
Un nou ucigaș de vampiri, Faith, apare în oraș, pe urmele căruia vine în Sunnydale un vampir foarte străvechi. Fata devine imediat în centrul atenției, pentru că Buffy devine geloasă. De asemenea, personajul principal încearcă să uite în sfârșit dragostea ei pentru Înger. 
38patru „Frumoasa și fiarele” 
„Frumoasa și fiarele”		James Whitmore Jr.Marty Noxon20 octombrie 19983ABB04N / A
O crimă brutală are loc în oraș - victima este grav chinuită de un fel de fiară. Oz este foarte îngrijorat că aceasta este vina lui. Și din iad se întoarce un Înger, a cărui prezență o afectează foarte mult pe Buffy. Și preferă să țină totul secret. 
395 „Ball Queen” 
„Homecoming”		David GreenwaltDavid Greenwalt3 noiembrie 19983ABB05N / A
Școala începe pregătirile pentru balul anual al liceenilor. După ce Cordelia pune la îndoială din neatenție valoarea lui Buffy, Slayer decide să candideze pentru titlul de Regina Balului pentru a lua coroana râvnită de la Cordy. Între timp, domnul Trick invită mercenari și asasini în oraș. Un vampir activ organizează un joc, al cărui scop ar trebui să fie Buffy și Faith. 
406 „Dulciuri pentru fondul trupei școlii” 
„Band Candy”		Michael LangJane Espenson10 noiembrie 19983ABB06N / A
Buffy decide să nu le spună încă prietenilor ei despre întoarcerea lui Angel, temându-se că ar putea să nu înțeleagă schimbările care i s-au întâmplat. Între timp, directorul Snyder trebuie să găsească fonduri suplimentare pentru orchestra școlii și dă fiecărui elev o cutie de ciocolată pe care să le vândă, astfel încât să poată cumpăra tot ce are nevoie din încasări. Curând, în Sunnydale, toți adulții încep să se comporte ca niște adolescenți adevărați. Buffy, Willow și Oz nu râd când își dau seama că orașul era complet lipsit de apărare împotriva vampirilor, după ce și-au pierdut adulții. 
417 „Revelații 
”		James A. ContnerDouglas Petrie17 noiembrie 19983ABB07N / A
Gwendoline Post, o englezoaică sofisticată, sosește în Sunnydale pentru a deveni noua Observatoare a lui Faith. Willow și Xander continuă să se sărute în secret de prietenii lor. Buffy și Faith observă tensiunea ascunsă dintre cei doi Observatori atunci când Gwendolyn preia locul lui Giles și le ordonă Ucigatorilor să găsească misteriosul Minegon Gauntlet, care are o putere incredibilă. Dar Buffy are complicații când prietenii ei află că Angel este în viață. Între timp, Gwendoline și Giles sunt pe urmele Gauntlet, iar Buffy încearcă din răsputeri să o oprească pe Faith, care este hotărâtă să-l omoare pe Angel. 
42opt Lovers Walk 
Lovers Walk		David SemelDan Webber24 noiembrie 19983ABB08N / A
Buffy primește note foarte mari la încă un test. Acum, Slayer trebuie să se gândească la viitorul ei, deoarece i se oferă o oportunitate grozavă de a absolvi o facultate bună. Între timp, Spike se întoarce la Sunnydale, profund tulburat de despărțirea sa de Drusilla. O răpește pe Willow pentru a-i face o poțiune de dragoste. 
439 „Dorința” 
„Dorința”		David GreenwaltMarty Noxon8 decembrie 19983ABB09N / A
Xander și Willow încearcă să se descurce cu iubiții lor după ce îi prind sărutându-se. Cordelia se confruntă cu trădarea mult mai greu decât arată. De aceea noua Anya, care este de fapt un demon, a devenit interesată de ea. Cordelia, în prezența Anyei, își dorește ca Buffy să nu apară niciodată în Sunnydale și să nu facă din Xander un erou în ochii fetiței. Demonia își îndeplinește această dorință. Cordelia trebuie să facă față consecințelor groaznice ale dorinței sale. 
44zece „Ispășire” 
„Se amendează”		Joss WhedonJoss Whedon15 decembrie 19983ABB10N / A
În Ajunul Crăciunului, Angel începe să fie vizitat de fantomele victimelor sale. Oz și Willow se împacă în sfârșit. La insistențele mamei ei, Buffy o invită pe Faith la cina de Crăciun. Din cauza viziunilor sale, Angel nu-și găsește liniștea și merge să-i ceară ajutor lui Giles. Încearcă să-și dea seama de ce a fost adus înapoi din morți. Văzând fantoma domnișoarei Calender, Angel fuge îngrozit. Ea și Buffy au simultan un vis despre una dintre victimele din viața trecută a lui Angel. O fată agitată vine la Giles pentru ajutor, iar în timp ce prietenii caută răspunsuri la întrebările lor, Angel este torturat de fantomele victimelor sale. Se pare că Primordial Evil l-a adus înapoi din morți pentru a semăna moartea și a ucide pe Buffy cu ajutorul unui înger. Îngerul decide să se sinucidă pentru a perturba aceste planuri. 
45unsprezece „Turtă dulce” 
„Turtă dulce”		James Whitmore Jr.Povestea: Tanya St. John și Jane Espenson
Teleplay: Jane Espenson		12 ianuarie 19993ABB11N / A
Joyce încearcă să se alăture vieții de noapte a fiicei sale și găsește copii morți în locul de joacă cu simboluri misterioase pe brațe. Doamna Summers creează și conduce mișcarea populară IPC (Mothers Against Cults) pentru a lupta împotriva creaturilor mistice din oraș. În oraș începe o vânătoare de adolescenți interesați de vrăjitorie, cărțile sunt confiscate din bibliotecă. Xander nu se poate înțelege cu Oz, iar Willow și Buffy nu se pot înțelege cu mamele lor. Se pare că fantomele copiilor uciși sunt cele care influențează comportamentul părinților. 
4612 „Neajutorat” 
„Neajutorat”		James A. ContnerDavid Fury19 ianuarie 19993ABB12N / A
În mod neașteptat, Buffy descoperă că și-a pierdut puterea. Într-una dintre clase, Giles ia injectat în secret un fel de drog. Este o tradiție străveche că Consiliul Observatorilor îi dezlipește pe Ucigași de puterea lor și le oferă un test periculos din care ar putea să nu iasă în viață. Dar totul scapă de sub controlul Consiliului și monstrul izbucnește. 
4713 „Inutil” 
„Zeppo”		James Whitmore Jr.Dan Webber26 ianuarie 19993ABB13N / A
Xander începe să se complexeze și să se simtă nedorit în compania Slayer. El pleacă repede în căutarea propriului cip și se asociază cu o companie proastă, în timp ce un nou cult apocaliptic încearcă să deschidă Hellmouth. 
48paisprezece „Bad Girls” 
„Bad Girls”		Michael LangDouglas Petrie9 februarie 19993ABB14N / A
Planurile insidioase ale primarului sunt aproape de a fi realizate. Un nou Observator apare în oraș, cu care Buffy și Giles dezvoltă o relație tensionată. Un ordin străvechi de vampiri încearcă să găsească amuleta fondatorului său, Balthazar. Faith încearcă să trezească în Buffy un sentiment de plăcere din munca Slayer și începe să aibă un efect dăunător asupra ei, dar totul se schimbă atunci când Faith ucide un bărbat fără regret. 
49cincisprezece „ 
Consecințe”		Michael GershmanMarty Noxon16 februarie 19993ABB15N / A
Primarului îi este dor de asistentul său ucis în mod misterios. Buffy este chinuită de remușcări pentru uciderea neintenționată a unui om de către Faith. Angel începe să bănuiască ceva. Slayers au o conversație serioasă în care opiniile lor diferă. O scânteie curge între noul observator și Cordelia. Faith încearcă să-l întoarcă pe Giles împotriva lui Buffy. Dar ea, în ciuda tuturor atrocităților prietenei ei, nu își pierde speranța de a o ajuta. 
cincizeci16 „Țara gemenilor” 
„Doppelgangland”		Joss WhedonJoss Whedon23 februarie 19993ABB16N / A
Directorul Snyder o obligă pe Willow să-l antreneze pe cel mai bun sportiv din școală și, din această cauză, începe să aibă complexe. În timp ce Slayers trec prin procesele consiliului, primarul îl răsfață pe Faith, care a fost de acord să-l spioneze cu Buffy. Anyanka încearcă să-și recapete puterea prin orice mijloace necesare. Profitând de starea lui Willow, ea o seduce să facă o vrajă magică, ale cărei consecințe sunt teribile: vampirul Willow apare dintr-o lume paralelă. 
5117 " 
Inamicii"		David GrossmanDouglas Petrie16 martie 19993ABB17N / A
Faith și primarul Wilkins vin cu un alt plan viclean. Pe măsură ce Wesley și Giles încearcă să afle mai multe despre misterioasa Ascensiune, Buffy începe să se teamă pentru relația ei cu Angel, pe care Faith o interferează. După o încercare nereușită de seducție, Faith trebuie să recurgă la ultima ei soluție - cu ajutorul unui puternic Vrăjitor, reușește să-l priveze pe Înger de suflet. Angelas a revenit la viață și este hotărât să se răzbune pe cel care l-a trimis în Iad. O Buffy nebănuitoare intră într-o capcană întinsă de inamicii ei, în timp ce Wesley, Cordelia, Willow și Oz află detalii interesante despre primarul din Sunnydale. Răzbunătoarea Faith este pe cale să se răzbune pe Buffy, dar până acum nici măcar nu știe despre jocul complicat pe care îl joacă adversarii ei. 
52optsprezece „Voci” 
„Prin ureche”		Regis KimbleJane Espenson21 aprilie 19993ABB18N / A
În timpul unei lupte cu doi demoni, Slayer se infectează cu așa-numita „ereditate demonică”. În timp ce Giles încearcă să descopere detaliile acestui incident, Buffy este încântată să înțeleagă că acum poate citi gândurile altora. La început, ea percepe acest lucru ca pe un dar, dar în curând începe să gândească diferit. Treptat, o rafală de gânduri ale altora cade asupra fetei, pe care nu o poate bloca. Willow și ceilalți dau de urma unui criminal misterios care plănuiește să masacreze școala, în timp ce Buffy se duce acasă pentru a se izola de gândurile altora. Giles și Wesley găsesc o modalitate de a-l vindeca pe Slayer și depinde de Angel să găsească leacul potrivit și să o salveze pe Buffy de nebunia care o atacă. 
5319 „Decizii” 
„Alegeri”		James A. ContnerDavid Fury4 mai 19993ABB19N / A
Este timpul ca Buffy și prietenii ei să se gândească la viitorul lor. Willow a primit deja invitații la cele mai prestigioase universități din lume, în timp ce îndatoririle lui Slayer o împiedică pe Buffy să-și planifice viața viitoare. În același timp, Giles, Buffy și Wesley decid să-și intensifice activitățile pentru a afla mai multe despre planurile Faith și ale primarului Wilkins. Aceștia reușesc să pună mâna pe misterioasa Cutie Gavrock, care se presupune a fi unul dintre elementele cheie ale Ascensiunii. Dar după ce Willow este capturată, Buffy decide să încheie o înțelegere cu primarul Wilkins. Între timp, Angel va trebui să-și regândească serios viitorul cu Buffy. Pentru toți prietenii, vine un moment de luare a deciziilor responsabile. 
54douăzeci „Bul balului” 
„Bolarul”		David SolomonMarty Noxon11 mai 19993ABB20N / A
Este timpul balului pentru Buffy, Xander, Willow, Oz și Cordelia. Cu toate acestea, pregătirile pentru vacanță sunt umbrite atunci când Slayer află un nou pericol care i-ar putea amenința pe toți absolvenții. Un școlar răzbunător va dezlănțui Hellhounds însetați de sânge asupra absolvenților - demoni cruzi creați special pentru crimă. În timp ce Xander află secretul Cordeliei, Buffy trebuie să suporte un adevărat șoc după ce a vorbit cu Angel, care a luat decizia finală cu privire la viitoarea sa relație cu Buffy. Cu toate acestea, Slayer așteaptă momente plăcute la bal, deși știe bine că acesta este doar liniștea dinaintea furtunii mari. 
5521 „Ziua absolvirii (partea 1)” 
„Ziua absolvirii (partea 1)”		Joss WhedonJoss Whedon18 mai 19993ABB21N / A
Liceul Sunnydale încheie pregătirile pentru absolvire, primarul Richard Wilkins III fiind invitat de onoare. Buffy și prietenii ei așteaptă cu nerăbdare ziua absolvirii, când sosește misterioasa Ascensiune. În timp ce Slayer investighează ultima crimă a lui Faith, Xander reușește să găsească singurul martor cu informații valoroase despre Înălțare. Între timp, viața lui Angel este în mare pericol când Faith îl otrăvește cu o otravă mortală, antidotul pentru care nu poate fi decât sângele Ucigașului de Vampiri. Pentru a-i salva viața iubitului ei, Buffy trebuie să acționeze împotriva dorințelor Consiliului Observatorilor. Ea este pe cale să-l vindece pe Angel cu sângele lui Faith, iar acum este timpul pentru confruntarea dintre cei doi Slayers. 
5622 „Ziua absolvirii (partea 2)” 
„Ziua absolvirii (partea a 2-a)”		Joss WhedonJoss Whedon13 iulie 19993ABB22N / A
După o ceartă cu Buffy, Faith intră în comă, iar primarul Wilkins, furios, se va răzbuna pe toți infractorii ei. Buffy se trezește din nou în pragul vieții și al morții când reușește să-l determine pe Angel să-și bea sângele pentru a se vindeca de otravă. În timp ce sunt în comă, cei doi Slayers se întâlnesc într-o viziune comună, iar Buffy învață cum să-l învingă pe primarul Wilkins după Ascensiunea sa. Ucigașul își recapătă cunoștința și, împreună cu prietenii ei, începe pregătirile active pentru luptă. Așadar, urmează o ceremonie solemnă de absolvire la care primarul Richard Wilkins III, după un discurs solemn, se transformă într-un demon uriaș asemănător unui șarpe. Dar nici măcar nu bănuiește că absolvenții Liceului Sunnydale din 1999, condus de Ucigașul de Vampiri, îi vor sta în cale. 

Note

  1. ↑ Buffy the Vampire Slayer - The Complete Third Season (1997) . Amazon.com . Preluat: 29 iulie 2010.
  2. ↑ School Daze . Entertainment Weekly (25 mai 1999). Preluat la 3 august 2010. Arhivat din original la 24 octombrie 2012.
  3. ↑ Nielsen ratings , USA Today , Gannett Company  (29 septembrie 1998), p. D3. Arhivat din original pe 15 aprilie 2018. Preluat la 5 martie 2016.

Link -uri

 Buffy ucigașul de vampiri
episoade
personaje
benzi desenate
jocuri video
spin offÎnger