Buffy the Vampire Slayer (sezonul 5)

Buffy ucigașul de vampiri. Sezonul 5
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Episoade 22
Spectacol
Net Rețeaua de televiziune WB / UPN
Difuzare 26 septembrie 2000 - 22 mai 2001
Data lansării pe DVD 9 decembrie 2003
Cronologia anotimpurilor
← Sezonul anterior 4
 Următorul →
Sezonul 6

Al cincilea sezon al serialului american de televiziune Buffy the Vampire Slayer a fost difuzat pe 26 septembrie 2000 și s-a încheiat cu episodul 22 pe 22 mai 2001.

Plot

Buffy se trezește că își pierde concentrarea pe măsură ce patrula ei devine mai mult ca o vânătoare și îi devine mai greu să-și controleze puterea. Giles începe să realizeze că Buffy nu mai are nevoie de el la fel de mult ca înainte și chiar vrea să se întoarcă în Anglia, dar Buffy îi spune despre problemele ei și îi cere să devină din nou Observatorul și profesorul ei. Ei reiau antrenamentul.

Proprietarul magazinului de magie a fost ucis de Harmony și gașca ei pentru a fura cărți despre Slayers. Harmony plănuia să pună capăt lui Buffy, dar ea nu a reușit. Și Giles decide să cumpere un magazin de magie, unde crede că va fi convenabil să se antreneze cu Buffy, precum și să aibă acces la tot ce are nevoie și la cărți. A dus-o pe Anya să lucreze ca casieră, îi plăcea foarte mult.

Willow și Tara au obținut un oarecare succes în magie, continuă să-și îmbunătățească abilitățile. Xander și Anya decid să se mute din subsol într-un apartament închiriat luminos și aerisit. Riley îi spune în mod neașteptat lui Xander că Buffy nu-l iubește. Mai târziu, Riley începe să aibă probleme cu inima, folosirea stimulentelor în „Inițiativă” afectează, dar reușesc să-l ajute și să vindece boala. Deși doctorul său fusese furat anterior de Spike și Harmony în speranța că doctorul îi va scoate cipul din cap, nu au reușit. După operație, Buffy îi spune lui Riley că el este singurul de care are nevoie, dar observă din ce în ce mai mult că se îndepărtează. Mai târziu îi spune lui Buffy despre asta, dar ea nu poate să creadă că vina este pe ea. Xander deschide ochii și ea decide să o oprească pe Riley, care este pe cale să zboare înapoi în armată. Buffy nu poate...

Sora mai mică a lui Buffy, Don ( Michelle Trachtenberg ) apare în viața tuturor ca de nicăieri, se pare că a fost mereu, dar mai târziu va fi dezvăluit misterul apariției ei bruște. Iar acum Don doar stă în jurul lui Buffy și se amestecă cu ea, toată lumea o consideră o fată foarte mică de 14 ani.

Spike începe să aibă vise în care face dragoste cu Buffy, chiar se învârte constant lângă casa ei. Și apoi încearcă să o ajute. Într-una dintre patrule, Buffy a reușit să rănească un vampir, ea vrea să știe unde i-a ajuns dexteritatea și cum a reușit Spike să omoare doi Slayers. El îi spune povestea vieții lui și la sfârșit spune că în adâncul sufletului, fiecare Slayer își dorește moartea, iar Spike doar a văzut-o. Mai târziu, Spike a decis să-i mărturisească dragostea lui Buffy, dar ea a răspuns categoric că acest lucru nu se pune în discuție. Drusilla a ajuns în Sunnydale, vrea să se întoarcă la Spike, dar nu numai că este îndrăgostit de Buffy, dar locuiește și cu Harmony. După o confruntare, cele trei fete părăsesc cripta lui foarte supărate.

Mama lui Buffy începe să aibă probleme de sănătate, ca și cum pentru o secundă și-a amintit că avea o singură fiică - Buffy, dar nimeni nu a văzut asta, iar Don însăși nu a înțeles cu adevărat nimic, a chemat doar o ambulanță. Mama mea a fost diagnosticată cu o tumoare pe creier și a fost operată. Buffy se mută acasă din cămin, ea decide să folosească o vrajă pentru a intra în transă și pentru a afla dacă a fost pus vreun blestem asupra mamei ei, dar a văzut ceva mai interesant: Don pâlpâie în realitate, în toate fotografiile și în camera ei. se transformă într-o cameră în care mama lui Buffy păstrează tablouri. Buffy și-a dat seama că ceva nu era în regulă cu Don, ea nu era cine pretinde că este.

O anumită zeiță Glory apare în Sunnydale, în căutarea unei energii misterioase „Cheie”. Ea are o putere extraordinară, pe care o dobândește prin sugerea unei părți din creier din oameni. Atunci acești oameni devin nebuni, obsedați de construirea unui turn pentru Glorie, pe care să aibă loc ritul deschiderii Porții între dimensiuni cu ajutorul „Cheii”. Acești oameni au o anumită reacție când văd „Cheia” în fața lor.

Aceeași „Cheie” se dovedește a fi Don - călugării au creat-o, ascunzând astfel „Cheia”, astfel încât Glory să nu poată deschide Poarta și să se întoarcă în lumea ei. După ce le-au deschis, creaturile, demonii și altele nu vor mai fi ținute în dimensiunile lor, Apocalipsa va veni pentru oameni. Buffy află despre asta și de acum înainte are grijă de Dawn și o protejează. Mai târziu, se știe că zeița Glory nu „trăiește” în propriul ei corp, ci în corpul asistentei lui Ben, care lucrează la spitalul în care Buffy și Don l-au cunoscut. Când puterile lui Glory se epuizează, Ben se întoarce.

Giles, din lipsă de informații despre Glory, a apelat la Consiliul de Observatori pentru ajutor, la rândul lor au ajuns, au început să efectueze verificări, l-au amenințat că îl trimite pe Giles la închisoare pentru rezistență. Buffy s-a săturat de toate acestea, ea a vorbit politicos în direcția lor, explicând că Slayer era responsabil, nu Consiliul. I-a spus lui Giles să fie repus și să nu mai intervină, ci să ajute doar dacă știu ceva. Consiliul a fost de acord cu termenii ei.

Buffy și Giles decid să le spună prietenilor despre Don, după care încep să se comporte ciudat (șoptind) când Don este prin preajmă. Acest lucru a enervat-o foarte mult și a decis să meargă la magazinul de magie al lui Giles pentru a-i citi jurnalul și a afla ce nu i se spunea. Don a aflat adevărul despre ea însăși...

În cele din urmă, Poarta se deschide, iar Buffy trebuie să-și sacrifice viața în loc de sora ei să o închidă.

Distribuie

Distribuția principală

Vedete invitate

Episoade

Nu în
serie		Nu în
sezon		NumeProducătorcompus dedata premiereiProd.
Codul		spectatori din SUA
(milioane)
79unu Buffy vs Dracula 
Buffy vs. Dracula		David SolomonMarty Noxon26 septembrie 20005ABB015,8 [1]
Simțind că nu mai are ce să-și învețe episcopul, Giles decide să înceapă să trăiască o nouă viață și să se întoarcă în Anglia. În timpul serviciului obișnuit, Buffy îl întâlnește pe cel mai mare vampir al tuturor timpurilor, Contele Dracula, care a venit în Sunnydale special pentru a-l întâlni pe faimosul Ucigaș de Vampiri. El îi oferă lui Buffy cunoștințe despre adevărata natură a Ucigatorilor și puterile lor ascunse. În timp ce Buffy este sub influența cuvintelor lui Dracula, Willow și Giles încearcă să găsească informații de încredere despre vampirul legendar, în timp ce Riley merge la Spike pentru informații. Xander, care a fost supus de Dracula voinței sale, îl conduce pe Slayer direct la noul său stăpân. Giles și Riley descoperă bârlogul lui Dracula și încearcă să o găsească pe Buffy, în timp ce Slayer luptă cu tentația de a ceda farmecele puternicului vizitator. 
802 „Eul meu adevărat” 
„Eu adevărat”		David GrossmanDavid Fury3 octombrie 20005ABB026.2 [2]
După ce l-a întâlnit pe Dracula, Buffy este hotărâtă să învețe totul despre Slayers. Îi cere lui Giles să o ajute să înțeleagă natura abilităților ei. În același timp, Buffy trebuie să fie distrasă constant de sora ei mai mică Dawn, care nu este încântată că sora ei este o ucigatoare de vampiri. După ce proprietarul este ucis în timpul unui jaf la un magazin de bunuri magice, Giles decide să devină noul proprietar al Cutiei Magice. Se pare că din magazin au fost furate cărți, care conțineau o mulțime de informații valoroase despre Slayers. Raidul în magazin a fost condus de Harmony, care intenționa să o distrugă pe Buffy singură și și-a adunat propria bandă pentru asta. Cu toate acestea, toate planurile ei eșuează și, la sfatul lui Spike, Harmony decide să o ia ostatică pe sora mai mică a lui Buffy. Ucigașul găsește bârlogul vampirilor la timp - membrii bandei, care nu sunt de acord cu planurile lui Harmony, vor scăpa de liderul lor, după ce au băut anterior sânge de la Don. 
813 „ 
Înlocuitorul”		James A. ContnerJane Espenson10 octombrie 20005ABB035.3 [3]
Un demon puternic și plin de resurse este pe cale să-l omoare pe Ucigașul de Vampiri. Folosindu-și puterea, reușește să creeze un doppelgänger al lui Xander, care își asumă o viață proprie, în timp ce fostul Xander încearcă cu disperare să demonstreze prietenilor săi că nu este un demon. Giles își dă seama că, dacă unul dintre cei doi Xanders este ucis, amândoi vor muri. Între timp, un demon în căutarea lui Buffy pătrunde în noul apartament al lui Xander, care găzduiește ambii doi doppelgangeri. 
82patru „Înnebunesc” 
„În mintea mea”		David GrossmanRebecca Rand Kirshner17 octombrie 20005ABB045.1 [4]
Un microcip implantat în pieptul lui Riley îi accelerează brusc activitatea, dându-i lui Riley o putere supraomenească și făcându-l insensibil la durere. Buffy reușește să alerteze militarii, care trimit un medic de la Inițiativa să o ajute pe Riley. Dar fostul soldat nu vrea să se întindă din nou pe masa de operație și se ascunde în peșterile complexului de laborator. Realizând că inima lui Riley nu poate suporta încărcăturile nebunești ale cipului, Buffy îi cere lui Spike să-l găsească pe fugar cât mai curând posibil. Cu toate acestea, Spike are propriile planuri pentru doctorul Inițiativei. După ce l-a răpit, Spike cere să i se scoată microcipul din cap. Odată cu operațiunea finalizată, Spike intenționează să pună capăt Slayer odată pentru totdeauna. 
835 „ 
Nici un loc ca acasă” „Nici un loc ca acasă”		David SolomonDouglas Petrie24 octombrie 20005ABB056.4 [5]
Buffy și Don își fac griji pentru Joyce, a cărei sănătate se deteriorează fără niciun motiv aparent. În timp ce Giles își deschide oficial noul magazin de bunuri magice, Buffy încearcă să găsească o vrajă care ar putea cauza boala lui Joyce. În căutarea răspunsurilor, Slayer își întâlnește noul inamic - o fată atrăgătoare cu puteri supranaturale. Un nou inamic caută o „Cheie” misterioasă cu care se poate întoarce acasă. Buffy află că i-a fost încredințată o nouă misiune și nu numai soarta lumii, ci și viața surorii ei mai mici Don, care nu este ceea ce pare la prima vedere, va depinde de rezultatul acesteia. 
846 „Familie” 
„Familie”		Joss WhedonJoss Whedon7 noiembrie 20005ABB066.2 [6]
Buffy îi spune lui Giles adevărul despre Don, dar ezită să le spună celorlalți. O blondă frumoasă iese din dărâmăturile unei fabrici abandonate. Consumată de setea de răzbunare, ea ordonă mai multor demoni să-l omoare pe Ucigașul de Vampiri. Între timp, rudele Tarei ajung în oraș, dorind să o ia pe fată acasă. Tara însăși se comportă foarte ciudat, aruncând o vrajă asupra prietenilor ei care ar trebui să le ascundă adevărata identitate a Tarei. Cu toate acestea, vraja merge prost și Buffy și prietenii ei nu pot vedea niciun demoni, așa că Slayer trebuie să lupte cu dușmani invizibili. La scurt timp după luptă, Buffy și toți ceilalți află un secret teribil pe care Tara l-a ascuns de ei. 
857 „Proști îndrăgostiți” „Proști 
pentru dragoste”		Nick MarkDouglas Petrie14 noiembrie 20005ABB075,7 [7]
Luptându-se cu un vampir obișnuit, Buffy aproape că a murit din mâinile lui. Slayer începe să se întrebe despre moartea predecesorilor ei. După ce Giles nu reușește să găsească informațiile de care are nevoie, Buffy merge la Spike, care a ucis doi Slayers în trecut. În timp ce Riley este pe cale să găsească și să omoare vampirul care a rănit-o pe Buffy, ea însăși îl forțează pe Spike să-i spună despre luptele lui cu Slayers. În povestea sa, Spike se întoarce în trecutul îndepărtat, când era încă bărbat. Buffy află despre cum Spike i-a întâlnit pe Drusilla, Angelas și Darla. În plus, vampirul îi dezvăluie lui Buffy principalul secret de care depinde viața Ucigatorului. 
86opt "Umbra" 
"Umbra"		Dan AttiasDavid Fury21 noiembrie 20005ABB084,8 [8]
Buffy este șocată să afle că Joyce are o tumoare pe creier. În ciuda faptului că tumora se află în stadiile incipiente de dezvoltare, Buffy intenționează să o vindece pe Joyce cu ajutorul magiei. Între timp, Glory este pe cale să creeze o fiară care poate găsi „Cheia” pentru ea. După ce a obținut toate ingredientele necesare pentru ritual, blonda transformă o cobra obișnuită într-o creatură magică cu capacitatea de a vedea ceea ce alții nu pot vedea. După ce cobra magică recunoaște „Cheia” din Don, Buffy se grăbește în urmărirea monstrului, încercând să împiedice dezvăluirea secretului. 
879 „ 
Ascultând frica”		David SolomonRebecca Rand Kirshner28 noiembrie 20005ABB095,5 [9]
Willow și Tara sunt martorii unei căderi de meteorit. Ei încă nu știu că există Ceva în acest meteorit și a venit pe Pământ cu un scop anume. Între timp, Joyce își petrece ultimele zile așteptând o intervenție chirurgicală. Buffy și Dawn observă că simptomele bolii încep deja să se arate - Joyce are scurte crize de nebunie. Sperând să amelioreze starea mamei sale, Buffy o duce acasă. Slayer nu știe că Joyce a fost vizată de un demon extraterestru care a ucis deja șase persoane. În ciuda faptului că Riley și o echipă militară îl caută, extratereștrul intră în casa familiei Summers și o atacă pe Joyce. 
88zece „Rătăcind în întuneric” 
„În pădure”		Marty NoxonMarty Noxon19 decembrie 20005ABB104,9 [10]
Buffy este fericită când operația de îndepărtare a tumorii lui Joyce merge bine. Dar idila veselă este spartă de Spike, care îi dezvăluie lui Buffy secretul lui Riley Finn, care a petrecut câteva nopți în brațele unei vampire. O Buffy șocată urmărește direct cum Riley îi permite vampirului să-și bea încet sângele. Între timp, echipa maiorului Ellis este pe cale să călătorească în America Centrală pentru a participa la o operațiune ascunsă de exterminare a demonilor. Armata îi oferă lui Riley să revină în serviciu. Buffy nu poate înțelege ce a făcut Riley, dar încă are o conversație dificilă cu ea despre relația lor. Riley îi spune lui Buffy despre oferta armatei și plănuiește să plece cu ei dacă Buffy nu îl oprește. Slayer are foarte puțin timp să-și decidă sentimentele pentru Riley și să facă alegerea ei. 
89unsprezece „Triunghi” 
„Triunghi”		Christopher HiblerJane Espenson9 ianuarie 20015ABB114,8 [11]
Buffy își revine încet după plecarea dramatică a lui Riley. Giles pleacă în Anglia pentru câteva zile pentru a accesa arhivele Consiliului Veghetorilor și pentru a găsi orice informații utile despre Glory. Între timp, se pregătește un conflict între Anya și Willow, care s-au certat foarte des între ele în ultima vreme. Din întâmplare, fetele îl eliberează pe uriașul troll Olaf, în trecutul îndepărtat, fostul iubit al lui Anyanka. Un troll uriaș face ravagii la Bronze și merge după Willow și Anya, intenționând să pună capăt celor două vrăjitoare. Circumstanțele se dezvoltă în așa fel încât viața Anyei sau a lui Willow va depinde de decizia lui Xander. Și Xander face alegerea lui. 
9012 „Verificare” 
„Punctul de control”		Nick MarkDouglas Petrie și Jane Espenson23 ianuarie 20015ABB125.0 [12]
Consiliul Observatorilor, condus de Quentin Travers, sosește în Sunnydale pentru a o supune pe Buffy unei verificări a antecedentelor, care ar trebui să ofere informații exhaustive despre abilitățile și încrederea Ucigatorului. În schimbul cooperării, Consiliul îi oferă lui Buffy informații valoroase despre Glory, care nu este inferioară ca putere față de Slayer. În caz contrar, Consiliul amenință că va închide Magic Box Store și îl va expulza pe Giles din țară pentru totdeauna. 
9113 „ 
Legături de sânge”		Michael GershmanStephen S. DeKnight6 februarie 20015ABB134,9 [13]
Buffy le spune prietenilor ei adevărul despre Don și Cheie. Observând că ceilalți încep să se comporte încordați în prezența ei, Don decide să citească notițele lui Giles, sperând să găsească în ele răspunsuri la întrebările lui. Pentru a intra în „Magic Box” în care sunt stocate noaptea jurnalele lui Giles, Don îl ia ca asistent pe Spike, care vrea să aibă grijă de sora imprudentă a Ucigatorului. Adevărul pe care Don îl află o șochează și ea fuge de acasă. Buffy și prietenii ei trebuie să o găsească pe Dawn supărată înainte ca Glory să o facă. 
92paisprezece „Iubire” 
„Zdrobire”		Dan AttiasDavid Fury13 februarie 20015ABB144,9 [14]
În timp ce investighează uciderea brutală a șase pasageri dintr-un tren, Buffy află fără să vrea despre sentimentele lui Spike pentru ea. După o declarație de dragoste nereușită, un Spike dezamăgit se întoarce în cripta sa, unde este întâmpinat de Drusilla. Vampirul fermecător vrea să se întoarcă la Spike și să-i dea ocazia să ucidă din nou. După ce a simțit din nou gustul uitat al sângelui uman, Spike trebuie să facă o alegere foarte dificilă pentru el însuși - alegerea între dragostea trecutului său și o iubire improbabilă, dar posibilă în viitor. 
93cincisprezece „ 
Am fost făcut să te iubesc” „Am fost făcut să te iubesc”		James A. ContnerJane Espenson20 februarie 20015ABB155.1 [15]
O fată robot, April, sosește în Sunnydale, incapabil să-și găsească creatorul, un student-inventator pe nume Warren. April este programată pentru dragostea pură și sinceră pentru Warren, așa că face tot posibilul să-l găsească. Tratându-se cu această situație, Buffy îl găsește pe Warren înaintea fetei robot și află că inventatorul s-a săturat de propria sa creație și se ascunde în mod deliberat de April pentru că a încetat să o iubească. Cu toate acestea, Slayer este forțat să intervină atunci când acțiunile lui April pun în pericol viața iubitei lui Warren, Katrina. Dar Buffy realizează curând că ea și April au de fapt aceeași experiență. 
9416 „Corpul” 
„Corpul”		Joss WhedonJoss Whedon27 februarie 20015ABB166.0 [16]
Buffy și prietenii ei se confruntă cu ceea ce nu au mai trăit până acum - pierderea unei persoane dragi care nu se va mai putea întoarce niciodată la ei. După aceea, totul în viața prietenilor ar trebui să se schimbe. 
9517 „Pentru totdeauna” 
„Pentru totdeauna”		Marty NoxonMarty Noxon17 aprilie 20015ABB174.3 [17]
După înmormântarea lui Joyce, o Buffy tulburată cade în brațele lui Angel, care a venit la Sunnydale imediat ce a aflat de moartea mamei ei. Între timp, Don încă nu poate trece peste faptul că mama ei a plecat. Ea este pe cale să efectueze un ritual de înviere elaborat, dar pentru a-l îndeplini, trebuie să găsească ingredientul principal, iar Spike o va ajuta pe fată să-l găsească. 
96optsprezece „Invazie” 
„Intervenție”		Michael GershmanJane Espenson24 aprilie 20015ABB184,7 [18]
Sperând să înțeleagă cauzele crizei sale emoționale, Buffy călătorește într-un loc sacru din deșert, unde vrea să găsească răspunsuri la întrebările ei. Între timp, Warren îi dă lui Spike un robot Buffy construit pentru el. Robotul nu este practic diferit de original, cu excepția dragostei și grijii extrem de puternice pentru Spike. Această împrejurare îi face pe slujitorii lui Glory să creadă că Spike este „Cheia”. În timp ce Glory îl torturează brutal pe Spike răpit, sperând să obțină informații despre „Cheie” de la el, robotul Buffy și adevărata Buffy se întâlnesc față în față. 
9719 „ 
Dragoste dură” „Dragoste dură”		David GrossmanRebecca Rand Kirshner1 mai 20015ABB194.6 [19]
Buffy decide să nu termine semestrul la universitate pentru a-și dedica tot timpul protejării lui Dawn, care are rezultate slabe la școală. Glory își identifică următoarea victimă și pleacă în căutarea ei. După ce s-a certat cu Willow, Tara merge singură la târg, unde este găsită de zeița demonică, care crede că Tara este „Cheia”. Frustrată de bănuiala ei, Glory dispare, lăsând-o pe Tara într-o stare tulbure. Buffy trebuie să aibă timp să o salveze pe Willow, cuprinsă de o sete de răzbunare și plănuind să o atace pe zeiță. Slayer nu știe că numărătoarea inversă finală a început deja și Don este în pericol real. 
98douăzeci „Spirală” 
„Spirală”		James A. ContnerStephen S. DeKnight8 mai 20015ABB205.1 [20]
Dându-și seama că Don este în mare pericol, Buffy și prietenii ei fug de Sunnydale, încercând să se îndepărteze cât mai mult de Glory. Dar, pe lângă zeița demonică, armata de cavaleri bizanți îl vânează pe Ucigaș, căutând să distrugă „Cheia”. Evenimentele se desfășoară rapid: Giles și Spike sunt răniți, Don află că poate distruge universul, iar Buffy trebuie să facă totul pentru a-și proteja prietenii. În acest moment, apare Glory și trei forțe puternice încep o luptă în mijlocul deșertului. 
9921 „Greutatea lumii” 
„Greutatea lumii”		David SolomonDouglas Petrie15 mai 20015ABB214,8 [21]
După ce a fost răpit, Don Buffy cade în catatonie - o stare de detașare completă de lumea exterioară. Glory încearcă să suprime umanitatea lui Ben, care începe treptat să ia stăpânire pe zeița demonică. În timp ce Spike și Xander caută informații utile despre planurile de viitor ale lui Glory, Willow își folosește puterile magice pentru a se infiltra în mintea celei mai bune prietene a ei. În mintea ei, Buffy și-a pierdut deja lupta cu Glory și se simte vinovată pentru sora și prietenii ei. Willow trebuie să facă tot ce poate pentru a o ajuta pe Buffy să se întoarcă în lumea reală. 
10022 „Cadoul” 
„Cadoul”		Joss WhedonJoss Whedon22 mai 20015ABB225.2 [22]
Glory face ultimele pregătiri pentru ritualul care va aduce o altă Apocalipsă pe Pământ, în timp ce Buffy și prietenii ei se pregătesc pentru lupta finală cu zeița demonică. Ucigașul știe că, dacă ritualul începe, numai moartea lui Don va salva Pământul de la distrugere. Cu ajutorul Tarei, Buffy și prietenii ei găsesc locul ritualului și o atacă pe Glory. Giles, Willow, Xander, Anya și Spike își dau seama că s-ar putea să nu iasă vii din această luptă. Cu toate acestea, sfârșitul tuturor evenimentelor se dovedește a fi imprevizibil - sângele lui Don deschide un portal. Ce se va întâmpla în continuare? Alegerea depinde de Vampire Slayer. 

Note

  1. ↑ 26 septembrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 15 martie 2018.
  2. ↑ 3 octombrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  3. ↑ 10 octombrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  4. ↑ 17 octombrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  5. ↑ 24 octombrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  6. ↑ 7 noiembrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  7. ↑ 14 noiembrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  8. ↑ 21 noiembrie 2000 . TV Tango. Data accesului: 30 septembrie 2013. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  9. ↑ 28 noiembrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  10. ↑ 19 decembrie 2000 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  11. ↑ 9 ianuarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  12. ↑ 23 ianuarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  13. ↑ 6 februarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  14. ↑ 13 februarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  15. ↑ 20 februarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  16. ↑ 27 februarie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 10 ianuarie 2015.
  17. ↑ 17 aprilie 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  18. ↑ 24 aprilie 2001 . TV Tango. Data accesului: 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 21 februarie 2014.
  19. ↑ 1 mai 2001 . TV Tango. Preluat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 21 martie 2020.
  20. ↑ 8 mai 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  21. ↑ 15 mai 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.
  22. ↑ 22 mai 2001 . TV Tango. Consultat la 30 septembrie 2013. Arhivat din original la 16 august 2016.

Link -uri

 Buffy ucigașul de vampiri
episoade
personaje
benzi desenate
jocuri video
spin offÎnger