Bayati (gen de folclor)

Bayati
azeri BayatI
Gen vers liric
Limba originală Azerbaidjan
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Bayati ( azerb. Bayatı ) este un gen de versuri lirice azere [1] , catrene lirice , care sunt cele mai comune dintre toate formele poetice ale folclorului azerbaigian [2] .

Etimologie

Cuvântul „bayati” este străvechi și sensul său s-a pierdut acum. Există mai multe interpretări ale însuși sensului acestui termen. Se presupune că sensul său inițial este „vechi”, „vechi”. Într-adevăr, bayații reprezintă una dintre cele mai timpurii forme de vers popular turcesc [2] . Există sugestii că bayații sunt de origine legați de tribul Oghuz al bayaților [1] .

Subiect

Judecând după limbajul bayat-urilor adunate și publicate, cele mai arhaice exemple ale acestora nu au supraviețuit până în prezent. Cu toate acestea, cele mai vechi cântece descoperite sunt cântece de muncă. De asemenea, în unele bayate sunt surprinse ecouri ale evenimentelor din istoria poporului azer . Astfel, se știe că în 1584 trupele tătarilor din Crimeea , conduse de hanul Mohammed Giray , au atacat teritoriul Azerbaidjanului , au jefuit regiunea Karabakh și au luat mulți locuitori, în special fete și băieți, în Crimeea , pentru a fi vânduți în piata de sclavi. Mai târziu, asemenea invazii nu s-au repetat. Potrivit profesorului Hamid Arasly , acest fapt dă motive să credem că următorii bayat au apărut în acea epocă [2] :

Un tătar rău mă bate,
El mă conduce din plin.
Oriunde mă aflu,
un prieten adevărat mă va găsi.Traducere de Vladimir Kafarov

Deși elementele lingvistice arhaice lipsesc cu desăvârșire în versiunea modernă a acestui bayati, deoarece limba sa a suferit anumite modificări de-a lungul mai multor secole, conținutul se întoarce fără îndoială la un eveniment istoric anume [3] .

Cea mai mare parte a bayatei este dedicată temelor lirice amoroase. Ele reflectă și alte aspecte ale vieții. Temele comune ale bayat-urilor azere sunt munca și odihna, familia și oamenii, patria și pământul străin, fidelitatea și trădarea, nașterea și moartea, războiul și pacea. Printre bayat se găsesc muncă, ritual, străin, comic, politic, dragoste, cântece de leagăn, elegiac. Astfel, bayaturile de teme și stiluri diferite preiau uneori funcțiile unor genuri cântece paralele și, datorită flexibilității și plasticității lor, le înlocuiesc parțial [3] .

Formular

Bayații, ca toate celelalte forme de artă populară orală a azerbaianilor, sunt opere de folclor poetic și muzical și sunt destinate în primul rând cântării. Cu toate acestea, orice bayati poate fi citit ca poezie. Fiecare bayati are toate calitățile unui vers - o anumită dimensiune, model ritmic, rima [3] .

Bayații constau din șapte silabe și patru linii. A treia linie este liberă, restul rimează unul cu celălalt. Ideea principală în bayat este exprimată în ultimele două rânduri [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Enciclopedia Sovietică Azerbaidjan / Ed. J. Kuliyeva . - Ediția principală a Enciclopediei Sovietice din Azerbaidjan, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 26.
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 27.

Literatură