Beveridge, Annette

Annette Beveridge
Numele la naștere Annette Ackroyd
Numele complet Annette Susanna Beveridge
Data nașterii 13 decembrie 1842( 1842-12-13 ) [1]
Locul nașterii Mount Street, Stourbridge , Worcestershire , Anglia
Data mortii 29 martie 1929( 29.03.1929 ) [2] (86 de ani)
Cetățenie (cetățenie) Anglia
Ocupaţie traducător
Direcţie studii orientale

Annette Susannah Beveridge ( ing.  Annette Susannah Beveridge , născută Ackroyd ; născută la 13 octombrie 1842 , Stourbridge , Worcestershire , Anglia ) este o orientalistă britanică , cunoscută pentru traducerile sale Humayun-Namah și Babur-Nameh .

Origine și educație

Annette Ackroyd s-a născut în comitatul Worcestershire, în orașul Stourbridge, Anglia. Tatăl Annettei, William Ackroyd, a fost un industriaș unitar și a fost implicat în înființarea Colegiului Bedford din Londra în 1849 , unde Annette și-a încheiat studiile în 1863. [3]

Lucrează în India

În octombrie 1872 a navigat spre India britanică . În jurul anului 1875, ea a fost implicată într-o dispută publică cu Keshub Chandra Sen , un filozof indian și reformator social care încerca să aducă teologia creștină în cadrul gândirii hinduse. Akroyd a fost șocat de ideile sale, deoarece Sen, care a pledat pentru educația femeilor în Anglia, s-a întors în India și le-a refuzat femeilor dreptul la educație [4] . Această controversă a atras atenția presei locale și a influențat școala Bethune. Akroyd a fost, de asemenea, alarmat de ideile asociaților lui Sen, Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta și Gour Govinda Ray, care erau hinduși tradiționali și s-au opus dreptului femeilor la educație.

Domnul Sen avea o prejudecată puternică față de învățământul universitar, de fapt, față de ceea ce este de obicei considerat învățământ superior pentru femei. El s-a opus să le predea discipline precum matematica, filozofia și știința, în timp ce membrii partidului avansat doreau să le ofere fiicelor și surorilor lor o educație superioară completă. Nu s-au opus educației lor universitare și nu au fost înclinați să facă o mare diferență în educația între bărbați și femei. Nu exista nicio speranță de compromis între cele două școli de gândire atât de puternice, așa că Partidul Radical a început să înființeze o școală separată de fete, numită Hindu Mahila Vidyalaya, pentru educația adulților și a domnișoarelor aparținând partidului lor. Munca de succes a acestei școli sub conducerea domnișoarei Ackroyd, mai târziu doamna Beveridge, a atras o mare atenție publică și a fost foarte apreciată de oficialii guvernamentali. Această școală a funcționat admirabil mulți ani și ulterior a funcționat sub numele de Banga Mahila Vidyalaya și a fost în cele din urmă fuzionată cu Colegiul Femeilor Bethune, la care a trimis pe unii dintre cei mai eminenti elevi ai săi [5] .

Activități de traducere

Annette Beveridge a tradus jurnalele primului împărat mogol , Babur , Babur-name , publicându-le în patru cărți din 1912 până în 1922. La traducere, ea a folosit atât surse persane, cât și surse turcești [6] [7] .

Ea a tradus, de asemenea, biografia celui de-al doilea împărat Mughal, Humayun , din persană în engleză. Memoriile au fost scrise de sora sa Gulbadan Begum, pe care Beveridge a numit-o cu afecțiune „Princess Rose” [8] [9] . Printre celelalte lucrări traduse ale ei se numără The Key to the Hearts of Beginners, 1908.

Familie

Soțul: Henry Beveridge (1837-1929), judecător al serviciului civil indian [10] .

Copii:

Note

  1. ↑ Beveridge [n. Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (engleză) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
  3. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-41.
  4. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-40.
  5. ↑ Sivanath Sastri. Istoria Brahmo Samaj  (engleză) . — Ed. 1. - Calcutta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - P.  258 .
  6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama în engleză (Memoriile lui Babur) - Volumul I. Londra: Luzac and Co. 14 decembrie 2017
  7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama în engleză (Memoriile lui Babur) - Volumul II. Londra: Luzac and Co. 14 decembrie 2017
  8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Viața și scrierile lui Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. 14 decembrie 2017
  9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). Istoria lui Humāyūn (Humāyūn-nāma). Londra: Royal Asiatic Society. 14 decembrie 2017
  10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [n. Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
  11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole