Berkov, Valeri Pavlovici

Valery Pavlovich Berkov ( 11 august 1929 [1]  - 9 octombrie 2010 ) - lingvist sovietic și rus - germanist , doctor în filologie, specialist în domeniul limbilor ( antice ) islandeze și norvegiene , lexicograf . Fiul criticului literar P. N. Berkov .

Biografie

Student al profesorului M. I. Steblin-Kamensky . În 1955 și-a susținut teza de doctorat „The Pledge Significance of Reflexive Forms in Old Norse and Modern Norwegian”, în 1971 – teza de doctorat „Issues of Bilingual Lexicography”.

Șef al Departamentului de Filologie Scandinavă la Universitatea de Stat din Leningrad (Sankt Petersburg) (1978-1997), autor al primului Dicționar islandez-rus, membru străin al Academiilor de Științe norvegiane și frisoane ( Olanda ).

Multă vreme, Berkov a predat norvegiană practică , apoi principalul lucru a fost să citească cursuri teoretice generale și cursuri speciale. A făcut o treabă grozavă organizând primul departament olandez (olandez) din istoria universității. Din 1994 până în 1999, a lucrat cu jumătate de normă ca profesor la Departamentul de Studii Scandinave de la Universitatea din Oslo .

V.P. Berkov este autorul celui mai detaliat dicționar rus-norvegian. Timp de câteva decenii, el singur a lucrat la crearea Dicționarului ruso-norvegian, care a fost lansat în 1987 în valoare de 176 de foi de autor. Acest dicționar este inovator în multe privințe, arătând calea pentru generațiile viitoare de compilatori de dicționari. În 2011, a fost publicată în Norvegia o altă ediție, semnificativ extinsă, a acestui dicționar, la care a lucrat autorul, fiind deja grav bolnav.

Lexicografia sa bilingvă este un ghid practic pentru compilarea dicționarelor. În ciuda controverselor unora dintre principiile propuse de Berkov (în special, vocabularul obscen , jargonul sunt incluse în dicționar , dar neologismele „mai tinere” decât sfârșitul Perestroikei), cartea sa este de mare valoare, deoarece aceasta este primul manual rusesc de acest fel și, în prezent, timp, singurul .

În 1997, pentru munca sa despre Norvegia, cultura și limba ei, a primit Marele Premiu Academic. În 2004, Academia Rusă de Științe Naturale l-a ales pe Valery Pavlovich membru cu drepturi depline în secțiunea Enciclopedia Rusă.

Valery Pavlovich Berkov a fost distins cu Ordinul Prieteniei din Rusia, cel mai înalt Ordin de Merit al Norvegiei , clasa I, și cel mai înalt ordin islandez, Ordinul șoimului .

Fiicele Olga (n. 1955) [2] și Anna (n. 1960) [3]  sunt și ele lingviste.

Lucrări principale

• Berkov V.P. Bödvarsson A. Dicţionar islandez-rus. - M., 1962;
• Probleme de lexicografie bilingvă (dicționar). - L., 1973;
• Cuvânt într-un dicționar bilingv. - Tallinn, 1977;
• Arsenyeva M. G., Balashova S. P., Berkov V. P.  Introducere în filologia germană. Manual pentru facultatile de filologie. M., 1980.
  • a 2-a ed. M., 1998.
  • a 3-a ed. M. GIS, 2000;
• Dicționar rus-norvegian de cuvinte înaripate. — M.: Limba rusă , 1980;
• Berkov V.P., Walsh I.A. Dicționar rus-englez de cuvinte înaripate (aproximativ 1900 de unități). - M .: Limba rusă, 1984 (ed. a II-a 2002);
• Dicţionar rusă-norvegiană. - M., 1987
  • a 2-a ed. — Russisk-Norsk Ordbok. Universitetsforlaget, Oslo, 1994;
• Lexicologia norvegiană. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 1994;
• Lexicografie bilingvă. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 1996.
  • a 2-a ed. — M.: AST , 2006;
• Limbi germanice moderne. Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 1996.
  • a 2-a ed. — M.: AST. Astrel, 2001;
• Berkov V.P., Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G. Un mare dicționar de cuvinte de referință ale limbii ruse (aproximativ 4000 de unități). — M.: AST, 2000;
  • a 2-a ed. - M., 2005;
• Un scurt ghid de gramatică norvegiană. - M .: Şcoala Superioară , 2005;
• Nume rusești, patronimice și nume de familie. Reguli de utilizare. - M .: Liceu, 2005;
• Introducere în studiile germanice. - M .: Liceu, 2006;
• Nou dicționar mare rusă-norvegiană. Limba vie. — 2006;
• Lucrări de lingvistică. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 2011;
• Istoria limbii norvegiene. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 2012.

Note

1. ↑ Berkov V.P. „Norvegiana este destinul meu” . Consultat la 6 septembrie 2009. Arhivat din original la 3 noiembrie 2011. (nedefinit)
2. ↑ Conferențiar al Departamentului de Limbă și Literatură Engleză BERKOVA OLGA VALEREVNA . Preluat la 1 februarie 2021. Arhivat din original pe 7 februarie 2021. (nedefinit)
3. ↑ Anna Valerievna Berkova - Universitatea de Stat din Sankt Petersburg! . Preluat la 1 februarie 2021. Arhivat din original la 9 mai 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Materiale pe site-ul Departamentului de Filologie Scandinavă, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg
• Interviu cu ziarul norvegian Aftenposten
• Interviu cu postul de radio „ Echoul Moscovei ”
• Despre utilizarea dicționarului rus-norvegian de către V.P. Berkov ca bază pentru noul dicționar rus-suedez pregătit de editura Norstedts
• Dicţionar islandez-rus de V. P. Berkov
• Articol de pe site-ul Societății de prietenie Rusia-Islanda
• Articol de pe site-ul clubului de alpinism din Sankt Petersburg
• Zharov B. S. V. P. Berkov (la cea de-a 70-a aniversare)

	În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90186710 BNF : 13486388f GND : 129102210 ISNI : 0000 0001 1041 6534 J9U : 987007302006405171 LCCN : n81039018 LNB : 000031890 NKC : xx0004088 NLP : A10606166 NTA : 07129497X NUKAT : n97022038 SUDOC : 035650168 VIAF : 17374675 WorldCat VIAF : 17374675