Berlin, Alexanderplatz

Berlin, Alexanderplatz
limba germana  Berlin Alexanderplatz

Coperta primei ediții a romanului
Gen roman
Autor Alfred Döblin
Limba originală Deutsch
data scrierii 1927
Data primei publicări 1929

Berlin, Alexanderplatz. Povestea lui Franz Biberkopf ( germană:  Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf ) este un roman de Alfred Döblin , publicat pentru prima dată în 1929 . Cartea folosește o serie de tehnici literare experimentale, inclusiv montaj și vorbire indirectă . Romanul este inclus în Biblioteca Mondială (lista Norvegiană de Carte a celor mai semnificative lucrări ale literaturii mondiale ).

Plot

Loader Franz Bieberkopf este eliberat din închisoare la patru ani după ce și-a ucis amanta. Biberkopf speră să devină o persoană cinstită și decentă, dar eforturile lui sunt zadarnice: după un timp intră în exces și cade în fundul social. Călătorește printr-o lume de prostituate, proxeneți, hoți, ucigași, agitatori politici și mulțimi de șomeri. Drept urmare, contactează gașca prietenului său Reinhold, care îl aruncă pe Biberkopf din mașină în mișcare în timpul unei urmăriri ale poliției. Biberkopf devine dependent de Reinhold și devine membru al bandei sale. Reinhold o ucide pe amanta lui Biberkopf, după care încearcă să-l învinovăţească pentru crimă.

Caracteristici artistice

Romanul este plasat în cartierele muncitoare de lângă Alexanderplatz , în Berlinul anilor 1920. Deși stilul lui Döblin este uneori comparat cu cel al lui James Joyce , critici precum Walter Benjamin au făcut o distincție între fluxul de conștiință din Ulise și montajul din romanul lui Döblin [1] [2] . Oliver Kamm crede că metodele lui Döblin sunt mai asemănătoare cu cele ale lui Kafka în utilizarea vorbirii indirecte [3] . Textul include repovestiri ale miturilor grecești antice și pilde biblice, acționând ca alegorii prin care este spusă povestea. În plus, în narațiune sunt incluse descrieri ale efectelor sonore, articole din ziare, cântece, discursuri de propagandă, opere literare binecunoscute. Sunt incluse descrieri ale scenelor vieții din Berlin văzute de Bieberkopf, texte ale rapoartelor meteo, detalii despre Berlin însuși (cum ar fi coordonatele geografice și informații despre numărul de stații din oraș). Astfel, imaginea unui „oraș monstru” este creată în roman. După cum notează Dmitri Zatonsky , „Alexanderplatz cu un prezidiu al poliției în centru și cu bere fumurie, magazine suspecte, vizuini de hoți la periferie nu este doar un fundal care declanșează sau chiar clarifică intriga principală. Piață, oraș, țară, lume - parcelele nu sunt mai puțin importante. Ele fac parte din povestea eroului; cu toate acestea, el, cu toate aventurile și nenorocirile sale, este o componentă a vieții. De aceea Döblin nu se simte obligat să prezinte această istorie în plinătatea ei neîntreruptă. Uneori abia se uită prin fluxul general al romanului, alteori trece complet sub un buchet. Dar chiar și atunci este prezent. Doar sub formă de alegorie, sub formă de parabolă, ca obiect nenumit pentru comparație” [4] .

Traduceri în rusă

Pentru prima dată în limba rusă, cartea a fost publicată de Goslitizdat în 1935. Publicația nu a menționat numele traducătorului Herbert Zukkau în legătură cu arestarea și exilul ulterior la Tomsk timp de 3 ani. După execuția traducătorului, romanul nu a fost republicat decât în ​​1961.

După reabilitarea lui Zukkau, cartea a fost publicată în 1961 sub redacția lui Nikolai Portugalov. Noua publicație a romanului conținea numeroase excepții de cenzură [5] .

În 2011, în seria „Monumente literare”, editura „ Ladomir ” a publicat o traducere a lui Zukkau într-o nouă ediție de Alexander Markin. Fragmente din roman, care au lipsit în edițiile anterioare rusești și confiscate din motive politice sau din cauza „obscenității” lor, au fost traduse, iar punctuația traducerii a fost revizuită. Noua ediție a traducerii în limba rusă a romanului a fost completată de un eseu al lui Deblin și recenzii critice ale contemporanilor despre roman în traduceri de Irina Altukhova, Tatyana Baskakova și Alexander Markin.

Adaptări cinematografice

Romanul a fost filmat de trei ori. În 1931, a fost lansată o adaptare cinematografică cu același nume regizată de Pil Yutzi . Döblin a lucrat personal la scenariu împreună cu scenariștii Hans Wilhelm și Karlheinz Martin. Filmul îi are în distribuție pe Heinrich George , Maria Bard , Berhard Minetti și alții.

O a doua adaptare cinematografică cu același nume , regizat de Rainer Werner Fassbinder, a fost prezentată în Germania în 1980 atât ca serial de televiziune, cât și ca film de cincisprezece ore. După lansarea sa la New York, deținătorii de bilete au fost obligați să vină la teatru timp de trei nopți consecutive pentru a viziona întregul film.

Adaptarea cinematografică de Burhan Qurbani a avut premiera la cea de -a 70-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin în 2020. În versiunea sa a filmului, protagonistul este din Guineea-Bissau .

Note

  1. ↑ Walter Benjamin. Scrieri alese, vol. 2 / Michael Jennings. — 1999.
  2. ↑ Fore, Devin (2006). „Epopeea lui Döblin: simț, document și imaginea lumii verbale”. Noua Critică Germană . 33 (3):189 . doi : 10.1215/ 0094033x -2006-015 .
  3. ↑ Kamm . Recenzie: Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin - dragoste și moarte în vechiul Berlin , The Times  (24 februarie 2018). Arhivat din original pe 9 august 2020. Preluat la 24 februarie 2018.  (este necesar abonament)
  4. ↑ D. Zatonsky . Alfred Döblin, sau De la lumea din afara ei înșiși la lumea în sine
  5. ↑ Herbert Avgustovich Zukkau // Z. Dicharov. răstignit. - Sankt Petersburg: World Word, 1994.
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii