Cântecele hoților (1975)

„Thieves' Songs” ( în franceză:  Chants Des Prisonniers Sibériens D'Aujourd'hui ) este un CD cu cântec al hoților de modelul francez și galeristă Dina Verny , înregistrat de ea în 1975 .

Istoricul înregistrărilor

Materialul pentru album a fost strâns de Dina în timpul vizitelor sale la Moscova în anii 1950 și 1960, unde a interacționat cu artiști sovietici neoficiali , colecționându-le lucrările. Cântecele de tabără făceau la acea vreme parte din „adunările de bucătărie” adoptate de inteligența sovietică [1] [2] .

Aceste cântece au făcut o impresie puternică pe galeristul care a trecut prin temnițele Gestapo . Ea a spus despre ei: „Farmul limbajului, umorul, melancolia și puterea crudă a acestor cântece creează o poezie unică, unde grosolănia se învecinează cu tandrețea. Cântecul unui prizonier, așezat departe , departe, zboară ca o rândunică, depășind spații vaste .

Întrucât era periculos pentru Dina Verny, aflată deja sub supravegherea securității statului din cauza întâlnirilor cu dizidenții , să aducă peste graniță texte sau înregistrări pe bandă cu cântece care puteau fi ușor interpretate ca antisovietice , le-a memorat [2] . Biograful Arkady Severny Igor Efimov scrie că Verni a învățat în acest fel 24 de cântece, deși doar 13 au fost incluse în album [1] . Pe lângă clasicele „hituri de tabără”, au inclus „Wedding Lesbian”, „ Tovarășul Stalin ”, „ Fag ” de Yuz Aleshkovsky și „ Bodaibo ” de V. Vysotsky [2] (de asemenea, fără atribuire).

Pe lângă Dina Verny însăși, la înregistrarea discului au participat muzicieni francezi: Henry Agnel , chitară; Jacques Florencie , chitară; Jean-Claude Beneteau , contrabas Aranjamente și director muzical - H. Agnel.

Versurile tuturor celor 13 melodii au fost traduse în franceză, engleză și germană; și imprimat pe inserția de mânecă a discului.

Popularitatea în URSS

Înregistrarea discului a fost într-adevăr percepută de cercurile oficiale ale URSS ca un truc antisovietic [4] . Cu toate acestea, înregistrarea a fost distribuită activ prin canale underground, devenind, alături de albumele magnetice ale interpreților autohtoni (cum ar fi Arkady Severny ), unul dintre „hiturile” underground-ului sovietic. Drept urmare, în URSS, Dina Verni a devenit mai cunoscută pentru contribuțiile sale la muzică decât la artele vizuale [1] [5] . Fonograma discului a devenit aproape singura dintre înregistrările distribuite atunci, o antologie de încredere a folclorului criminal și de lagăr, nu prea diluată cu stilizări [2] .

Caracteristici de performanță

Piesele de pe CD sunt cântate de Dina Verny cu accent gros și cântate cu o voce „ciudată, campy” [2] . Reamintind primele impresii ale acestei înregistrări, Roman Neumoev scrie că vocea i s-a părut adolescent [5] .

Compoziția albumului

Vezi și

• Cântec blat
• Arkady Severny

Note

1. ↑ 1 2 3 Igor Efimov. Cântece învățate pe de rost // Săptămâna Chelyabinsk. - 2000. - 13 iunie.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Milena Orlova, Yuri Yarotsky. Muza pariziană a artei ruse  // Ziarul Kommersant. - Problemă. 10 . - S. 15 . Arhivat din original pe 5 mai 2016.
3. ↑ Iuri Kovalenko. Muza Odessei din Paris . Știri (21 ianuarie 2009). Preluat la 3 mai 2016. Arhivat din original la 4 iunie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Viaceslav Prokofiev. Ultima melodie a lui Verni. Celebra galeristă de origine rusă Dina Verny a murit la Paris . Ziar rusesc (23 ianuarie 2009). Preluat la 3 mai 2016. Arhivat din original la 6 mai 2016. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 Roman Neumoev . Femeia pe care o invidiez . Topos (21 august 2005). Preluat la 3 mai 2016. Arhivat din original la 24 martie 2016. (nedefinit)

Literatură

• Igor Efimov. Cântece învățate pe de rost // Săptămâna Chelyabinsk. - 2000. - 13 iunie.
• Milena Orlova, Yuri Yarotsky. Muza pariziană a artei ruse  // Ziarul Kommersant. - Problemă. 10 . - S. 15 . Arhivat din original pe 5 mai 2016.

Link -uri

• Cântecele hoților la Discogs