Bloom, Clara

Clara Bloom
Data nașterii 27 noiembrie 1904( 27.11.1904 ) [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 4 mai 1971( 04.05.1971 ) [2] (66 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , jurnalist , traducător , poet

Clara Blum ( germană  Klara Blum , cunoscută și ca Zhu Bailan la sfârșitul vieții , chineză trad. 朱白蘭, exercițiu 朱白兰, pinyin Zhũ Báilán , germană  Dshu Bai-lan ; 27 noiembrie 1904 - 4 mai 1971) - Poetă austriacă, sovietică și chineză , prozatoare și traducătoare de origine evreiască, cunoscută și ca jurnalist și profesor . Ea a scris în germană.

Biografie

Fiica lui Joseph Blum (1850-1934), moșier evreu, din 1911 deputat al Landtag-ului bucovinean, și a soției sale Tsipra Maschler-Blum, născută Kaner (1876-1937). Din 1913, ca urmare a divorțului de părinți, a locuit cu mama ei la Viena , unde a absolvit gimnaziul. În 1923 a început să studieze psihologia sub Alfred Adler , dar din motive financiare a încetat curând să mai studieze. După ce a adoptat opiniile sioniste în familie , a publicat mult ca jurnalist și publicist în ziarul sionist regional Bucovina Ostjüdische Zeitung , a colaborat și cu alte periodice evreiești de limbă germană - Menorah (Viena), Jüdische Rundschau (Berlin), etc. a lucrat şi ca asistent cultural în filiala din Viena Poalei Zion . În 1929, după o scurtă călătorie în Palestina, ea s-a alăturat Partidului Social Democrat din Austria , alăturându-se aripii sale de stânga și a început să publice în mod activ în organul său Arbeiter-Zeitung , în principal cu articole despre necesitatea transformărilor socialiste în viața femeilor. . În 1933 s-a alăturat Partidului Comunist din Austria .

În 1934, poezia lui Blum „The Ballad of Submission” ( germană:  Die Ballade vom Gehorsam ) a primit premiul Asociației Internaționale a Scriitorilor Revoluționari  - o călătorie de două luni în URSS pentru autor. Decizând să rămână în URSS, Blum și-a luat cetățenia sovietică în 1935, a lucrat pentru scurt timp la Biblioteca pentru literatură străină . Ea a publicat, în primul rând în revista germană de la Moscova Das Wort, poezii, articole și recenzii (inclusiv una dintre primele recenzii ale romanului Salvation [3] al lui Anna Segers ). Traducerea lui Blum în germană a inclus, în special, poezii de Taras Shevchenko , Avrom Sutskever , Lev Kvitko , Samuil Galkin , Konstantin Simonov , Semyon Gudzenko . În 1938, a fost admisă în secția germană a Uniunii Scriitorilor din URSS , cu ai cărei membri, însă, a intrat în scurt timp într-un conflict prelungit, culminând cu excluderea [4] [5] . În 1939, a publicat prima sa carte de poezii, Răspunsul ( germană: Die Antwort ), urmată în 1940 de cartea Poezii (tradusă în rusă de P. Zheleznov , M. Zamakhovskaya și alții).  

După ce URSS a intrat în al Doilea Război Mondial , ea a participat activ la crearea poeziei propagandistice antifasciste în limba germană, a vorbit la radio cu apeluri către soldații germani. Ea a trăit în evacuare la Kazan , a publicat cărți de poezii We decide Everything ( germană:  Wir entscheiden alles , 1941), Danube Ballads ( germană:  Donauballaden , 1942), Battlefield and the Globe ( germană:  Schlachtfeld und Erdball , 1944). În același timp, în 1943, articolul lui Blum scris pentru revista International Literature despre poporul evreu ca principală victimă a fascismului și despre contribuția soldaților sovietici de origine evreiască a fost interzis de la publicare de către cenzura sovietică [6] .

În 1937, Clara Blum l-a cunoscut la Moscova pe regizorul de teatru chinez Zhu Zhancheng și s-a îndrăgostit de el. Relația lor a durat câteva luni, după care, în aprilie 1938, Zhu Zhancheng a fost expulzat din Moscova în China, dar nu a ajuns niciodată în China (după cum s-a dovedit mai târziu, a fost reprimat și a murit în 1943 în Siberia). După sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, Bloom a obținut permisiunea de a călători în China în căutarea lui. În 1945 a părăsit Moscova și prin Europa, cu escale la Varșovia, Praga, Budapesta și Paris, a ajuns în sfârșit la Shanghai în 1947 , unde l-a căutat pentru o vreme pe Zhu; în această perioadă, Valery Pereleshin a cunoscut-o , care a tradus o poezie de Blum în rusă [7] .

Din Shanghai, Blum a mers la Beijing , apoi la Nanjing , unde în 1952 a preluat funcția de profesor de limba și literatura germană la Universitatea Nanjing . În 1954, ea a primit cetățenia Republicii Populare Chineze , luând numele Zhu Bailan ( bailan este tradus din chineză ca „ orhidee albă ” [8] ). Din 1957 a predat la Guangzhou. Publicat în RDG . Ea a scris romanul Păstorul și femeia țesătoare ( German  Der Hirte und die Weberin , 1951), bazat pe o legendă chineză, dar implicând și povestea de dragoste a lui Blum și Zhu Zhancheng; cartea a fost foarte apreciată de Lion Feuchtwanger [8] . Ea a publicat, de asemenea, o colecție de povestiri „Song of Hong Kong” ( germană:  Das Lied von Honkong , 1959) și o carte de poezii „A Long Way” ( germană:  Der weite Weg , 1960), a studiat și a colectat folclorul chinezesc, scriind, în special, o postfață la o colecție de traduceri în germană de basme chinezești „The Spirits of the Yellow River” (1955). Poezii traduse de Mao Zedong în germană .

Un volum de scrieri și scrisori alese ale lui Blum a fost publicat în Austria în 2001. În 2008, o stradă din Viena a primit numele ei ( germană:  Klara-Blum-Gasse ).

Note

  1. ↑ 1 2 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Verbrannt, verboten, vergessen  (germană) : kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 - 2 - Kn : Pahl-Rugenstein Verlag , 1989. - - S. 25. — ISBN 978-3-7609-1310-0
  2. ↑ 1 2 3 4 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945  (germană) - Freiburg/Breisgau : Kore . — Vol. 1. - S. 44-46. — ISBN 978-3-926023-48-3
  3. ↑ Motylyova T. L. Anna Zegers: personalitate și creativitate. - M .: Ficțiune, 1984. - S. 113.
  4. ↑ Kolyazin V.F. Tairov, Meyerhold și Germania. Piscator, Brecht și Rusia. - M.: GITIS, 1998. - S. 146.
  5. ↑ Antipina V. Viața de zi cu zi a scriitorilor sovietici. - M .: Gardă tânără, 2005. - S. 59-60.
  6. ↑ Blum A. V. Problema evreiască sub cenzura sovietică: 1917-1991. - Sankt Petersburg: Universitatea Evreiască din Petersburg, 1996. - S. 45-46.
  7. ↑ Valerij Perelešin (1913-1992): Catalog of His Papers and Books in Leiden University Library. - Leiden: Biblioteca Universității din Leiden, 1997. - P. 73.
  8. ↑ 1 2 Messmer, Matthias. Călătorii evrei în China modernă: tragedie și splendoare. - Lexington Books, 2011. - P. 221-225.

Link -uri

Literatură

  Accesați articolul Wikidata