Bohoricitsa

Alfabetul bohoric , sau bohoricica ( sloven . bohoričica ) - un alfabet bazat pe grafică latină , folosit pentru a înregistra limba slovenă în perioada dintre secolele XVI-XIX. Este numit după scriitorul Adam Bohoric , care a stabilit pentru prima dată standardele de ortografie în Bohoricice în lucrarea sa „În orele de iarnă inactiv” ( lat. Articae Horulae Succisivae , publ. 1584 ).

Prima persoană care a scris în slovenă și bohoricica a fost predicatorul luteran Primož Trubar , autorul primei cărți tipărite în slovenă. Cu toate acestea, Trubar nu a respectat toate regulile bohoricului și a scris adesea aceleași cuvinte în moduri diferite.

Alfabetul este format din 25 de litere, inclusiv trei digrafe .

Scrisoare	ÎN CAZUL ÎN CARE UN	Alfabetul sloven modern
A a	[ a ]	A
Bb	[ b ]	b
D d	[ d ]	d
e e	[ e ], [ ɛ ], [ ə ]	e
F f	[ f ]	f
G g	[ ɡ ]	g
h h	[ x ]	h
eu i	[ i ]	i
eu j	[ j ]	j
K k	[ k ]	k
ll	[ l ]	l
M m	[ m ]	m
N n	[ n ]	n
O o	[ o ], [ ɔ ]	o
pp	[ p ]	p
R r	[ r ]	r
S(Ş)ſ	[ s ]	s
SH (ŞH) ſh	[ ʃ ]	s
S s	[ z ]	z
SH sh	[ ʒ ]	z
T t	[ t ]	t
V u	[ u ]	u
Vv	[ v ]	v
Z Z	[ t͡s ]	c
ZHzh	[ t͡ʃ ]	c

(Se observă că literele bohoricitsa seamănă cu cele germane .)

În bohoricita timpurie, unele litere aveau aceleași forme majuscule:

majusculul I se potrivea cu litere mici i și j
V majuscul s-a potrivit cu u și v minuscule
S majuscul s-a potrivit cu s și ſ minuscule
SH majuscul se potrivește cu sh și ſh minuscule

Au existat și alte diferențe față de ortografia slovenă modernă. Deci, armonul vocalei , care însoțește silabicul [r], s-a reflectat întotdeauna în litera / e /, în timp ce în slovena modernă, dacă silabicul [r] nu este la sfârșitul cuvântului, armonul nu este înregistrat (pentru de exemplu, numele sloven al orașului Trieste , Trst , a fost scris ca Terſt , iar cuvântul trg , „zonă” - ca terg etc.). Prepozițiile cu o literă v , s / z și k / g (asemănătoare cu limba rusă) au fost scrise cu un apostrof: de exemplu, expresia v Ljubljani ("în Ljubljana") a fost scrisă ca v'Ljubljani și k meni ("la eu") - ca k' meni , etc.

Istoricul dezvoltării

Articae Horulae de Adam Bohorić , publicată în 1584, este considerată prima descriere din lume a gramaticii limbii slovene. Cu toate acestea, alfabetul în sine, până atunci, fusese folosit în mod activ de alte figuri ale protestantismului sloven timp de aproape treizeci de ani , în special de autorul traducerii Bibliei în slovenă (publicată și în 1584) Yuri Dalmatin .

În ciuda faptului că în timpul Contrareformei , protestantismul din Slovenia a fost complet eradicat, catolicii au început să folosească alfabetul bohoric , în special, episcopul de Ljubljana Tomaz Hren . În secolul al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea aproape niciun text literar nu a fost scris în slovenă, dar alfabetul bohoric, cu toate acestea, a continuat să fie folosit. Astfel, numele și titlurile slovene din opera lui Janez Valvasor „Gloria Ducatului de Carniola”, scrisă în limba germană, sunt date după regulile bohoricicăi.

La sfârşitul secolului al XVIII-lea. concomitent cu renașterea limbii slovene, s-a reluat utilizarea pe scară largă a lui Bohoričica, modernizată de filologii Marko Pokhlin și Yuri Japel . Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Intelectualii iluminismului , cum ar fi Sigmund Zeuss și anturajul său, au aprobat din toată inima bohoričica și, datorită lucrării lui Anton Tomaž Linhart și Valentin Vodnik , a devenit din nou un mijloc de exprimare artistică.

Abia în anii 20. secolul al 19-lea Încercările au început să înlocuiască Bohorichitsa cu un alfabet fonetic. Cele mai faimoase dintre acestea au fost întreprinse de Peter Dainko (" dainchitsa ", 1824) și Fran Metelko (" paniculă ", 1825) cu sprijinul lingvistului Jernej Kopitar , dar li s-au opus violent reprezentanții cercurilor intelectuale ale Romantismului, condus de Matija Csop și Franz Prešeren , care a devenit cauza unei lungi controverse tensionate . Pe la mijlocul anilor 30. susţinătorii lui Bohoricica au preluat modernizatorii cu sprijinul lingvistului ceh Frantisek Celakovsky , care le-a luat partea ; cu toate acestea, controversa nu s-a oprit în cele din urmă nici atunci.

În anii 40. Editorul revistei „Știri despre agricultură și meșteșuguri” Janez Bleiweis a propus o soluție de compromis prin trecerea de la bohoricitsa la o versiune a alfabetului adaptată pentru limba slovenă „Gajevitsa” , folosită pentru a scrie croată. Această opțiune se potrivea tuturor, iar până în 1848 bokhorichitsa a fost complet înlocuită de Gaevica.

Dezavantaje

Alfabetul bohoric, în ciuda succesului său, a avut o serie de deficiențe:

Slovena are opt vocale, în timp ce Bohoricica are doar cinci vocale (ortografia modernă slovenă are același dezavantaj);
digraful „sh” nu poate fi distins de succesiunea de litere „s” și „h” (cu toate acestea, o astfel de secvență apare doar în foarte puține cuvinte, de exemplu, shujšati , „a pierde în greutate”);
nu se reflectă opoziția vocalelor în longitudine-scuritate (și în ortografia modernă);
diferențele de ton nu sunt reflectate (și în ortografia modernă).

Încercările de a reînvia bohorichitsa

În anii 80. Secolului 20 au fost făcute propuneri pentru a reînvia bohorichitsa. S-a susținut că acest lucru era necesar în lumina informatizării, deoarece computerele din acea vreme nu puteau face față sarcinii de a afișa litere latine non-standard (în acest caz, „č”, „š” și „ž”). În anii 90. a fost propus așa-numitul „alfabet bohoric reformat”; propunerea se rezuma la înlocuirea literelor cu diacritice cu digrafe și astfel nu avea nicio legătură cu adevărata bokhorichitsa. Ideea nu a primit nicio distribuție.