| Vladimir Egorovici Brandoev | |
|---|---|
| Vladimir Brandojev | |
| Data nașterii | 6 septembrie 1931 |
| Locul nașterii | Satul Berezhnaya , districtul Olonețki , AKSSR , URSS |
| Data mortii | 24 octombrie 1990 (în vârstă de 59 de ani) |
| Un loc al morții | Olonets , ASSR Karelian |
| Cetățenie | URSS |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Limba lucrărilor | Kareliană ( dialect Livvik ) |
| Debut | 1972 |
Vladimir Egorovich Brendoev ( Karel. Vladimir Jegorovitš Brendojev , 1931–1990) a fost un poet și scriitor din Karelian .
Născut în satul Berezhnaya, care în prezent face parte din satul Sambatuksa , districtul Olonetsky , într-o familie de țărani, Karelian . Tatăl său, Yegor Semyonovich Brandoev, odată cu începutul colectivizării în Karelia, s-a mutat cu familia la Peterhof , unde a lucrat ca tâmplar , iar la începutul celui de-al Doilea Război Mondial a mers pe front. Mama Maria Ivanovna s-a întors în Karelia împreună cu copiii ei, stabilindu-se în satul Surya , lângă Megrega , regiunea Oloneț. În timpul Marelui Război Patriotic , Vladimir se afla pe teritoriul ocupat de trupele finlandeze, a urmat o școală finlandeză, unde a stăpânit limba finlandeză . În același timp, comunicarea în familie și cu locuitorii locali a fost realizată în dialectul nativ Livvik .
La întoarcerea tatălui său de pe front, familia sa mutat în satul Kuitezha . În 1949, Vladimir a absolvit o școală de șapte ani, a lucrat o vreme ca tonagar la complexul industrial Kuitezh, a visat să intre într-o facultate agricolă, devenind agronom . Cu toate acestea, la bordul ambarcațiunii de voiaj, fostul „vânător de mare”, căpitanul, un fost marinar din Pacific , l-a sfătuit să intre în marina.
A intrat la școala nautică de pescuit din Belomorsk . Trei ani mai târziu a primit o diplomă și apoi, timp de douăzeci de ani, a mers ca marinar , manșon , navigator pe navele de pescuit ale bazei de pe Marea Albă din Goslov, iar în 1972 a devenit căpitanul navei de protecție a peștilor Karelrybvoda.
În 1981 a fost admis în Uniunea Scriitorilor .
În 1983, V. E. Brandoev a părăsit flota din motive de sănătate, după care a lucrat timp de aproximativ un an la Institutul de Limbă, Literatură și Istorie al Centrului Științific Karelian al Academiei Ruse de Științe , de ceva timp a acționat ca un Literar autorizat. Fondul Uniunii Scriitorilor din Karelia.
În 1986 sa pensionat şi sa mutat de la Petrozavodsk la Oloneţ . A murit la Oloneţ în 1990.
Vladimir Brendoev a fost primul care a scris poezii și povestiri în dialectul Livvik al limbii Kareliane . A început să scrie primele poezii în limba rusă în anii de școală, dar debutul literar al lui Brandoev a avut loc în 1972, când două dintre poeziile sale scrise în dialectul Livvik au fost publicate pe paginile ziarului Neuvosto Karjala . Din același an, a devenit un colaborator regulat la acest ziar și la revista Punalippu. A început să-și reprezinte regiunea natală Oloneț în literatura kareliană, unde nu mai existase un singur scriitor național înaintea lui.
În 1980, editura Karelia a publicat prima sa carte de poezii, Anusrandaine (Țara mea Olonețului), care includea, pe lângă treizeci de poezii ale autorului, trei adaptări de cântece populare și douăsprezece traduceri. Cartea a atras atenția cititorilor cu lirism blând, chibzuință, dragostea autorului pentru mica patrie - Olonia și a trezit un mare interes atât în Karelia, cât și în străinătate, în primul rând în Finlanda .
Poetul finlandez Aku-Kimmo Ripatti a tradus poeziile lui Brandoev în finlandeză . Au fost publicate ca o carte separată în 1986 de către Pohjoinen ( Oulu , Finlanda). Prefața publicației spune: „Este un poet strălucit, compozitor și virtuoz al ritmului poetic. Adesea poeziile lui sunt blânde, precum pădurile de mesteacăn Oloneț, iar uneori este aproape un cântec popular sau o poezie uimitoare despre patria sa iubită.
În anii următori, culegerile de poezie ale lui Brandoev au fost publicate în kareliană: Hiilau huoli (Îngrijire fierbinte, 1983), Kadajikko (Ienupăr, 1986). Întâlnirile și conversațiile cu compatrioții au oferit cititorilor o colecție de nuvele „Kyl’mil” („La așteptare”, 1988). În 1989, a fost publicată ultima carte a lui Brandoev „Sa olet armas” („Îmi ești dragă...”).
Pe vremea când V. Brandoev a început să scrie, în societatea kareliană exista speranță pentru renașterea limbii materne. Cu poeziile sale, el a arătat că limba kareliană este încă necesară pentru o descriere cuprinzătoare a vieții umane. Limba țării natale îi era cea mai dragă.
Spații deschise native, soarta grea a poporului karelian și limba kareliană, părțile vesele și triste ale vieții, munca grea, meșteșugul popular, copilăria, dragostea - toate acestea, așa cum a spus el însuși, „draga, a mea”.
După moartea poetului în 1990, au fost publicate trei culegeri de poezie: „Runoja” („Poezii”, 1991), „Sana, kuultu muaman suus” („Cuvânt autohton”, 1991), „Jattie hyva jalgi muale” ( „Amprenta bună pe pământ”, 1999).
Deși Vladimir Egorovici a slujit în Marina multă vreme, el nu a scris nici măcar un rând despre mare, dând toată tandrețea inimii sale pământului părinților și bunicilor săi. Rămânând țăran în suflet și poezie, și-a exprimat deschis dragostea pentru pământul Olonețului, oamenii, câmpurile și pădurile lui. Personajul eroului său liric a fost dominat de minuțiozitate țărănească, seriozitate, sârguință și bunătate. Poezia lui Brandoev s-a remarcat prin apropierea de arta populară, melodiozitate, muzicalitate, talent original, așa că mulți compozitori din Karelia au scris muzică pe baza poeziei sale. O serie de cântece ale sale au intrat în repertoriul Corului Popular Oloneţ.
În cadrul celui de-al X-lea Congres al Scriitorilor din Karelia, Brandoev a vorbit despre enormul potențial artistic al limbii literare kareliane, s-a bucurat de succesul tinerilor autori care vorbesc karelia și a crezut sincer că cultura populară, de care nordul este mândru, va așteaptă Renașterea ei.
Brandoev este cunoscut și ca traducător de poezie în limba sa maternă. A apelat la traduceri ale poeziei lui A. S. Pușkin , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , E. Baratynsky , S. Esenin , N. Rubtsov , E. Evtușenko și alți poeți ruși . Traducerile sale reflectă bogăția limbii kareliane și alegerea corectă a cuvintelor. El a încercat să aleagă opțiunea de traducere potrivită, combinând sensul exact al cuvântului cu tradițiile și frumusețea limbii Karelian.
Poeziile lui Brandoev sunt incluse în manualul de citire „Literatura popoarelor Rusiei” (1995) pentru clasele 9-11.
Tema principală a întregii opere a scriitorului este Dragostea - dragoste pentru mamă, pentru pământul natal Oloneţ, pentru compatrioţi, pentru limba maternă. A citit poezie compatrioților în ateliere și la ferme, în tabere de câmp, în biblioteci și școli din regiunile Oloneț și Pryazha . Kindred i-a răspuns cu aceeași dragoste devotată și emoționantă.
Pentru contribuția sa la dezvoltarea literaturii naționale Kareliane, Brandoev a primit Certificatul de Onoare al Prezidiului Consiliului Suprem al ASSR Karelian . În 1988, a devenit laureat al Premiului J. Virtanen, înființat de ferma de stat Ilyinsky împreună cu societatea republicană „Cartea”. Societatea Culturii Kareliane (acum Uniunea Poporului Karelian) a emis postum în numele său certificatul nr. 1 al unui membru al acestei societăți.
În articolul „Nume bun”, scriitorul Viktor Pulkin a remarcat: „Vladimir Brandoev a pus piatra de temelie pentru formarea limbii literare kareliane, și-a arătat potențialul artistic. Depinde de cei care vor ridica pereții, acoperișul înalt al acestei clădiri. Inițiatorul cauzei a fost o persoană demnă care i-a dat numele său cinstit, bun” [1] .
O contribuție semnificativă la promovarea operei sale a fost publicată în 2001 de Biblioteca Națională a Republicii Karelia și Biblioteca Națională Oloneț în seria „Scriitorii Kareliei”, indexul literaturii „Vladimir Brandoev = Vladimir Brendojev”. Din același an, la Oloneț se ține anual un festival de poezie careliană dedicat memoriei lui Brandoev [2] .
În cinstea lui Vladimir Brandoev, pe clădirea Bibliotecii Naționale Oloneț a fost ridicată o placă comemorativă [3] .
La 25 ianuarie 2021, în orașul Petrozavodsk, o nouă piață din districtul Drevlyanka a fost numită în onoarea lui Vladimir Brandoev - Piața Brandoevskaya.
Numele lui este purtat si de strazile din Olonets si din satul Megrega