Budulai

Budulai Romanov  este un țigan , protagonistul romanului scriitorului Anatoly Kalinin , întruchipat pe ecran de actorii de teatru și film Yevgeny Matveev , Mihai Volontir și Otar Megvinetukhutsesi în lungmetraje și seriale produse de URSS și Rusia . Ea personifică un țigan rusificat, pătruns de sentimente pentru Cazacul Don , care, chiar și ca veteran al Marelui Război Patriotic și o persoană foarte onorată, este atacat de reprezentanții naționalității titulare .

Cărți despre aventurile țiganului Budulai au fost publicate în ediții uriașe, publicate în străinătate - în Marea Britanie , Germania , Iugoslavia , China , Franța , Vietnam . Prima adaptare a romanului cu Yevgeny Matveev a fost filmată pe Don și a fost lansată în 1967. În 1979, a fost lansată a doua adaptare cinematografică a romanului cu Mihai Volontir , filmată tot pe Don. În 1985, Volontir a jucat în filmul „ Întoarcerea lui Budulay ”, care este o continuare a filmului din 1979. La mijlocul anilor 1990, un film cu patru episoade „ Budulai, care nu este așteptat ” a fost lansat cu Otar Megvinetukhutsesi în rolul principal [1] .

Scurtă notă biografică

Budulai este un om de vârstă înainte de pensionare, rătăcind prin întinderile Uniunii Sovietice în anii de după război. Este un soldat din prima linie și un om care a văzut multe în viața lui.

Înainte de război, Budulai a fost căsătorit și a lucrat ca fierar . După moartea soției sale în 1942, sub urmele unui tanc german, el, împreună cu alți voluntari de la ferma Privalovsky, a intrat în serviciul militar în cavaleria Armatei Roșii și a luptat cu germanii până la Victoria . A servit în rândurile Corpului 5 de Cavalerie Don [Ed. 1] , cu care a trecut din Terek în Alpii austrieci , călare în şa cazac prin Astrahan , Terek , Kuban , Don , Azov , ţinuturi ucrainene , moldoveneşti , române şi maghiare , de la Volodin Kurgan lângă Astrahan , prin Kizlyar , Aga . -Batyr, stuf Limanul Kugei langa Azov , ceaun Korsun-Shevchenkovsky , Carpati , Bucuresti, Cheile Oytoz , apele tulburi ale Dunarii . A luat parte la eliberarea Rostovului și la capturarea Budapestei . Pe contul lui Budulai sunt multe zile și nopți petrecute în recunoaștere și îndeplinite cele mai dificile misiuni de luptă.

Colonelul în retragere, ofițer de onoare pentru securitatea statului , veteran al contrainformațiilor externe al KGB-ului URSS Stanislav Lekarev notează în articolul său că Mihai Volontir , în rolul lui Budulai, a creat o imagine foarte vie a unui ofițer de informații de batalion țigan. „Budulai”, scrie Lekarev, „a devenit cea mai frapantă întruchipare a unor astfel de calități ale unui cercetaș precum curajul, devotamentul, ingeniozitatea luptei, capacitatea de a naviga în situații dificile și de a lua instantaneu decizii independente și numai corecte. El a făcut față cu ușurință îndatoririlor sale specifice și uneori delicate, iar privitorul nu a avut nicio îndoială că a fost un as în recunoașterea batalionului său .

Ca veteran al Marelui Război Patriotic , Budulai a primit ordine și medalii:

Într-un roman (1960) Alte premii nu sunt specificate

În filmul „ Gypsy ” (1979)

La sfârșitul războiului, Budulai se întoarce în țara Donului . După ce rătăcirile sale l-au condus la ferma Verbny Don, el este pătruns de sentimente paterne pentru băiatul local Vanya, care, după cum se dovedește mai târziu, se dovedește într-adevăr a fi fiul său. În timpul liber, Budulai cântă la chitara rusă cu șapte corzi și are o dragoste deosebită pentru cai - când era cercetaș, în timpul eliberării României , se zvonește că ar fi luat un cal din grajdurile regelui român Mihai I. , pentru care comandantul său imediat a fost nevoit să se înroșească pe covor la mareșalul Fiodor Tolbukhin . Cu toate acestea, Budulai însuși a negat întotdeauna implicarea sa în această poveste pe jumătate glumetă și, în general, a avut o atitudine negativă față de acest gen de faimă, crezând că nu face decât să întărească stereotipul bine stabilit că fiecare țigan este un hoț de cai și un leneș.

Prototipul personajului și colorarea țigănească a romanului

Memoriile lui Anatoly Kalinin arată că cartea și filmele aveau o bază faptică. Trecutul militar al protagonistului este una dintre cele două versuri cheie ale romanului Țigan. Și în acest sens, este foarte important ca autorul să indice numele real [3] :

Imaginea lui Budulai mi-a apărut în momentul în care comandantul corpului cazaci, Selivanov , m-a adus la spital, unde ordinul Steaua Roșie a fost acordat cercetașului țigan Ișcenko. Atunci nu știam că voi scrie romanul „Țigan”... Și înainte de asta, când ne-am retras lângă Malaya Belozerka, am văzut un vagon zdrobit țigan. Mi s-a spus că o femeie ucraineană a luat copilul supraviețuitor... Apoi, când m-am mutat la Pukhlyakovka, după un timp s-a stabilit aici un fierar țigan. Numele lui era Ivan Vasilyevich, soția lui Galya și fratele său mai mic Budulai. Acest nume Budulai-Budulai-Budulai este ca muzica. Lui Budulai îi plăcea să cânte la balalaika. Iar frumoasa lui nepoată la acea vreme mergea în cerc și dansa.Anatoly Kalinin

Numele și patronimul acestui soldat din prima linie nu au fost încă restaurate [Notă. 2] . Istoricul și savantul țigan Nikolai Bessonov , după un studiu amănunțit al romanului, ajunge la concluzia că, cel mai probabil, Budulaiul literar aparținea etniei sârbe [4] , deși, judecând după numele și descrierea lagărului, eroul povestirii era un vlah . Cu toate acestea, după cum este sigur Bessonov, Anatoly Kalinin nu înțelegea astfel de subtilități. Și dacă partea rusă a cărții este scrisă cu o mare cunoaștere a vieții reale, atunci partea țigănească este extrem de superficială.

„Desigur”, scrie Bessonov, „cartea este neuniformă, iar tot ceea ce este scris despre viața interioară a țiganilor – în special despre adevăratele obiceiuri țiganilor, limbajul și psihologia lagărului – sunt mărci ale percepției ruse”, totuși. , subiectul „țigani și război” , potrivit lui Bessonov, a dezvăluit scriitorul, și strălucitor și talentat. În opinia sa, se pot trata cu deplină încredere toate scenele care vorbesc despre trecutul militar al lui Budulai. Scriitorul, care el însuși este un soldat de primă linie, a reflectat sincer meritele militare ale țiganilor. Budulai literar, după cum reiese din roman, a servit în inteligență și a urcat la gradul de locotenent . În timpul lucrului la o carte documentară, Bessonov a găsit informații despre zeci de ofițeri de informații țigani, inclusiv ofițeri. În perioada postbelică, nimeni nu s-a îndoit de patriotismul populației țigane. Mulți veterani au avut colegi țigani. „Este mai degrabă o tendință a timpului nostru”, afirmă Bessonov cu regret, „că jurnaliștii moderni scriu adesea o frază murdară pentru veteranii țigani: „Numai Budulai a luptat printre ei - și chiar și atunci în cinema. Și imediat după victorie, oamenii obișnuiți nu i-au perceput pe țiganii nomazi din gimnaste ca înșelători. Amintirile de fraternitate militară erau prea proaspete” [5] .

Kalinin a spus într-un interviu că numele personajului a fost împrumutat de la un tânăr țigan, pe care Kalinin l-a văzut după război în ferma sa călare într-o cămașă roșie pe o bicicletă. „Dar asemănarea cu prototipul eroului cărții se limitează la nume. Aspectul, acțiunile, soarta lui Budulai din romanul „Țigani” sunt complet diferite. Aceasta este o imagine colectivă ”, scrie Lyudmila Karamysheva , editorialist pentru ziarul Trud [6] .

Critică literară

„Povestea spune în treacăt că tabăra din care a plecat Budulai a decis să se stabilească pe pământul Don. Nu numai că nu cunoaștem viața acestei tabere, dar nu am văzut în ochi niciun țigan de lagăr. Ne putem face o idee aproximativă despre viața acestei comunități de oameni din memoriile fragmentare ale lui Budulai, care i-a spus lui Vanya cât de mult i-a luat să-și convingă colegii săi de trib să renunțe la stilul lor de viață nomad”, notează criticul literar Nikolai Dalada. [7] .

Un colaborator obișnuit al revistei Novy Mir , Vladislav Survillo, scrie în recenzia sa despre povestirea de atunci „Țigani” că personajul său principal, țiganul Budulai, un locotenent demobilizat al Armatei Sovietice, o persoană sinceră și nobilă, neconstrânsă. fie prin prejudecăți naționale, fie prin prejudecăți sociale  , începe lupta cu ordinele de tabără sălbatică, cu cerșitul , furtul , ignoranța și atinge un punct de cotitură - țiganii merg la autoritățile gospodăriilor colective cu cererea de a-i duce la ferma colectivă [8] .

După cum notează Vyacheslav Gorbaciov, redactor-șef adjunct al revistei Gărzii Tânăre , romanul Țiganul a fost scris de Anatoly Kalinin pentru o perioadă neobișnuit de lungă. La început a fost conceput ca o poveste , iar ceea ce a devenit mai târziu prima parte a romanului a fost publicat în revista Ogonyok în 1961. Redactorii revistei au primit numeroase scrisori de la colectivități de muncă și cititori cu cereri persistente și chiar cereri pentru întoarcerea lui Budulai [9] . Drept urmare, șapte ani mai târziu, a fost scrisă partea a doua și a treia a romanului, iar după un timp a patra. Ultima, a noua parte a romanului a fost publicată de editura din Moscova „Veche” în 2011, după moartea scriitorului [10] . Romanul a găsit o completare compozițională și, împreună cu noul material, a primit și o ascuțită orientare socială. Anatoly Kalinin a prezentat în roman nu soarta unei persoane, ci soarta oamenilor la un moment de cotitură al istoriei lor. „Și Budulai își caută fericirea nu singur, ci în apropierea poporului său țigan”, continuă Gorbaciov, „concluzia pe care o face Budulai, însumând mulți ani de greșeli, intuiții și descoperiri, nu lasă nicio îndoială asupra corectitudinii calea aleasă: „Dacă asemenea țigani ca tine, Budulai”, își spune el, „nu se vor îngrijora de soarta lor și a copiilor lor, nimeni altcineva, nici rușii, nici alt popor nu o va face pentru ei. ” ” [11] .

Adaptări și dramatizări de film

Romanul lui Anatoly Kalinin a fost sortit să fie foarte popular, mai ales după o serie de adaptări. Telespectatorii sovietici, și mai ales spectatorii, s-au îndrăgostit de curajosul nobil Budulai [5] . Prima adaptare cinematografică a romanului „Țigan” a fost filmul regizorului sovietic Evgeny Matveev . După cum notează cercetătorul istoriei filmului rus Fiodor Razzakov , Matveev a început să filmeze o imagine bazată pe roman în 1966 și a lucrat la ea nu numai ca regizor, ci și ca actor. El a luat rolul principal - Budulaya și a invitat- o ​​pe Lyudmila Khityaeva în rolul principal feminin al Claudiei . Filmul a avut premiera pe 13 iulie 1967 la Moscova, cu un public uriaș. Potrivit rezultatelor unui sondaj realizat de revista Soviet Screen , lucrările actoricești ale lui Matveev și Khityaeva au fost desemnate printre cele mai bune pentru 1967. Totuși, acest film a avut și detractori. Potrivit lui Razzakov însuși, ca artist , Matveev a restaurat în mod miraculos pe ecran melodrama provincială a timpurilor străvechi [12] .

A doua adaptare a fost lansată în 1979 . Apropo, filmarea acestei imagini a fost amânată mult timp din cauza faptului că creatorii săi nu au putut găsi un actor potrivit pentru rolul lui Budulai. Nikolai Slichenko și Armen Dzhigarkhanyan au încercat , dar nici măcar ei nu se potriveau cu viziunea regizorului asupra imaginii. Și apoi interpretul rolului principal feminin, actrița Klara Luchko , asupra a cărei candidatura a insistat personal Anatoly Kalinin [Notă. 3] , i-a arătat regizorului Alexander Blank o fotografie a lui Mihai Volontir, cu care lucrase anterior împreună. Rolurile jucate de protagonist și de personajul principal, își amintește Luchko, s-au transformat nu doar în prietenie, care poate fi între un bărbat și o femeie, ci aproape în relații de familie. Această relație a continuat până la moartea Clarei Luchko în 2005 [13] .

În film, Budulai petrece mult timp în forja satului. Într-un interviu acordat unui corespondent al revistei Teatru , Mihai Volontir a spus că, deși a crescut în sat, înainte de a lucra la acest film, nu s-a întâmplat să stea la forjă . Iar scena din forjă a fost foarte importantă pentru dezvăluirea caracterului lui Budulai. Pe Don, în satul Pukhlyakovskaya, unde a fost filmat filmul, Volontir a fost prezentat unui fierar - unchiul Kostya. De la el Volontir a trebuit să învețe fierărie în foarte scurt timp. Mihai Ermolaevici s-a urcat pe motocicletă la ora patru dimineața și a alergat la mentorul său. Potrivit lui Volontir, tocmai acest unchi Kostya l-a ajutat să dezvăluie noi fațete ale caracterului eroului său. Pentru a-i mulțumi acestui om, i-a falsificat o potcoavă mică cu autograful său de film - „Budulai” [14] .

A doua adaptare cinematografică a depășit-o pe prima în succesul său. În fiecare zi, aproape tot satul în care a fost filmat [15] s-a adunat pentru a urmări „ce este astăzi lângă Klavka și Budulai” . Interpretul rolului lui Budulai, actorul Mihai Volontir, a fost numit „principalul țigan al Rusiei”. Scrisorile adresate lui Mihai Volontir erau marcate cu sintagma: „Cinema. voi fi” [16] . Potrivit lui Valery Chumakov, editorialist la revista Ogonyok , rolul țiganului liber Budulai a devenit punctul culminant al carierei actoricești a lui Mihai Volontir [17] .

Inițial, conform scenariului, Budulai a murit la sfârșitul filmului, dar Mihai Volontir a prevăzut succesul viitor al filmului și, prin urmare, i-a cerut regizorului „să nu-și omoare” eroul. Autorul romanului Anatoly Kalinin a fost în mod neașteptat de acord cu el. Prin eforturile lui Mihail Ermolaevici, s-au făcut modificări corespunzătoare în scenariu și finalul a devenit deschis: rănitul Budulai este luat și spectatorul nu știe dacă a supraviețuit sau nu [16] . Datorită acestui fapt, în 1985 a devenit posibil să lanseze continuarea „ Întoarcerea lui Budulai ” cu aceiași actori, care a câștigat nu mai puțină popularitate.

La mijlocul anilor 1990, a fost lansat un film cu patru episoade „ Budulai, care nu este așteptat ”, cu Otar Megvinetukhutsesi în rolul principal, care prezenta versiunea „neagră” a biografiei lui Budulai, care era caracteristică acelei vremuri. Regizorul l-a transformat pe eroul din prima linie într-un condamnat care s-a întors după 10 ani de închisoare.

Compozitorul de la Rostov Leonid Klinichev a scris o operă romantică cu același nume bazată pe romanul lui Anatoly Kalinin în două acte și patru scene. Acțiunea operei a fost mutată în zilele noastre, căreia creatorul romanului s-a opus multă vreme. Budulai apare în ea ca un veteran afgan . Imaginea lui Budulai în operă este imaginea unui rătăcitor singuratic, un rătăcitor, căruia, în calitate de candidat la critică de artă , a numit-o profesor asociat al Conservatorului de Stat (Academia) din Rostov. S.V. Rachmaninov Natalya Meshcheryakova - ca și cum îl desparte de alte personaje, iar aureola unui căutător de adevăr, un căutător al adevărului îl „ridică” deasupra împrejurimilor sale. El este ceva asemănător cu un erou de oratoriu și, în același timp, există în el ecouri ale imaginii romantice tipice a Bătrânului țigan din opera lui Serghei Rachmaninov „ Aleko ” - el este liber de tragica coliziune „ Unul împotriva tuturor „, caracteristic altor personaje romantice. În schimb, el este un erou național care devine întruchiparea datoriei romantice, iar etosul său se ridică la nivelul tragediilor antice . Klinichev a avut nevoie de mult timp pentru a crea această operă, lucru la care a început pentru el în 1974 și a continuat timp de mai bine de treizeci de ani [19] . Compozitorul Leonid Klinichev l-a cunoscut pe Anatoly Kalinin la mijlocul anilor '80. Apoi Klinichev, care tocmai terminase baletul Curgerea liniştită, Don, i-a adus fragmentele lui Kalinin, căruia i-a plăcut ceea ce a auzit şi a acceptat să creeze o lucrare muzicală bazată pe romanul său. Acest lucru nu înseamnă că parteneriatul lor în acest domeniu a fost fără probleme. Klinichev a avut trei versiuni ale operei „Țiganul”: camera, mare și finală, finalizată deja în 2002. În timp ce scria opera, compozitorul a vizitat adesea Kalinin. „Au fost momente când Kalinin a vrut să corecteze textul literar, dar opera are propriile legi. A trebuit să schimb cuvântul în detrimentul literaturii ”, a recunoscut mai târziu Klinichev. Unele scene au trebuit rescrise de douăzeci de ori, apoi abandonate complet [20] . Premiera operei a avut loc în primăvara anului 2005. Scriitorul Anatoly Kalinin a descris opera astfel: „Opera Țigan nu mai este romanul meu. Acesta este un roman muzical al lui Klinichev.” Klinichev a scris și o suită orchestrală mare pentru orchestra italiană bazată pe țigan .

Într-o reprezentație teatrală anterioară „Țigan”, pusă în scenă pe scena teatrului de la Rostov, rolul lui Budulai a fost interpretat de Artistul Poporului din Rusia , laureat al Premiului de Stat al RSFSR, numit astfel. Stanislavsky Nikolai Provotorov [22] și artistul popular al URSS Mihail Bushnov .

Note

1. ↑ În timpul războiului, Anatoli Kalinin, fiind detașat ca corespondent de război pentru Komsomolskaya Pravda , a petrecut mult timp în Corpul Cazaci al Donului . Deja în timp de pace, și-a dorit încă să trăiască printre colegii săi, motiv pentru care s-a mutat cu familia la Don, iar tema „cazaci” s-a reflectat atât de larg în opera sa.
2. ↑ Ișcenko este un nume de familie ucrainean destul de obișnuit, iar conform OBD „ Feat of the People ”, numărul celor distinși cu „ Ordinul Steaua Roșie ” în categoria ofițerilor „locotenent” singur (de la junior la senior ) depășește două sute de oameni. Numărul total de persoane cu numele de familie Ișcenko care au primit această comandă este de șapte sute nouăzeci și patru de persoane.
3. ↑ Potrivit poveștilor rudelor regizorului, Alexander Blank nu a vrut să o ia pe Clara Luchko în rolul Claudiei. Dar ea a fost liderul sindical al Mosfilm și iubea imaginile romantice. În plus, Kalinin a insistat personal asupra candidaturii lui Luchko. Înainte de asta, actrița a jucat la Film Actor Theatre într-o piesă bazată pe cartea sa The Harsh Field și scriitorului i-a plăcut foarte mult. Nici măcar nu era jenat de faptul că cartea Claudia avea doar patruzeci de ani, iar actrița Clara Luchko avea deja aproape șaizeci de ani.

Surse

1. ↑ Borzenko V. În ultimele sale vise l-a văzut pe Budulay ...  // Argumente și fapte  : Ziar. - M . : Editura „Argumente și fapte”, 2008. - Nr. 25 (737) . - S. 18 . (Rusă)
2. ↑ Lekarev S. Gypsy intelligence  // Argumentele săptămânii  : Săptămânal social-analitic. - M . : CJSC „SVR-Mediaprojects”, 2007. - Nr. 33 (67) .
3. ↑ Denisenko M. Cum a făcut soarta lui Budulay (HTML)  (link inaccesibil) . Articolul . Belarus sovietic (15 septembrie 2001). Preluat la 6 mai 2012. Arhivat din original la 12 iulie 2012. (nedefinit)
4. ↑ Bessonov N.V. Biografii ale țiganilor care au luptat // Tragedia țigănească 1941-1945: Fapte, documente, amintiri; Volumul 2. Respingere armată / editat de L. N. Cherenkov; Institutul Rus de Cercetare a Patrimoniului Cultural și Natural. D. S. Lihaciov . - Publicație științifică. - Sankt Petersburg. : Editura Shatra, 2010. - S. 337. - 375 p. - 1 mie de exemplare.  - ISBN 978-5-86443-161-0 .  (link indisponibil)
5. ↑ 1 2 Bessonov N.V. Analiza extraselor din biografia militară a lui Budulai din povestea lui Anatoly Kalinin „Țiganul” (HTML). Literatura . Țiganii Rusiei. Data accesului: 27 martie 2012. Arhivat din original pe 27 martie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Karamysheva L. Sufletul cere să zboare  // Muncă  : Ziar. - M . : CJSC „Editura” Trud „”, 2006. - Nr. 152 . (Rusă)
7. ↑ Dalada N. Capitolul cinci // ​​Rădăcinile care nu mor: despre opera lui Anatoly Kalinin. - M . : Muncitor Moskovski , 1965. - S. 131-181. — 194 p.
8. ↑ Survillo V. Despre problema eredității // Lumea Nouă  : Jurnal literar, artistic și socio-politic. - M . : Editura " Izvestia ", 1964. - Nr. 7 . - S. 220. Tiraj - 124 mii 66 exemplare . — ISSN 0130-7673 .
9. ↑ Voronov V. Se va întoarce Budulai?  // Ogonyok  : Revista săptămânală socio-politică și literar-artistică. - M . : Editura " Pravda ", 1961. - Nr. 12 (1761) . - P. 14. Tiraj - 1 milion 900 mii exemplare .
10. ↑ Kalinin A. Țigan. - M . : Editura „Veche”, 2011. - 576 p. - (Făcut în URSS. Epopeea poporului). - 5 mii de exemplare.  - ISBN 978-5-9533-5408-0 .
11. ↑ Gorbaciov V. Despre proza ​​lui Anatoly Kalinin // Cuvântul se luptă: despre cetățenia literaturii. - M . : Editura " Sovremennik ", 1982. - S. 63. - 365 p.
12. ↑ Razzakov F.I. Evgeny Matveev // Pentru ca oamenii să-și amintească. - M .: EKSMO , 2004. - S. 387. - 765 p. — ISBN 978-5-6990-6234-8 .
13. ↑ Marchenko O. „Imena” cu Oksana Marchenko: Klara Stepanivna Luchko   (ucraineană)  // 2000: State  : Săptămânal. - K . : Complex de ziare „Internet-media”, 2003. - Nr. 33 (183) . — C. B3. Tiraj - 52 mii 100 exemplare . Arhivat din original pe 8 ianuarie 2014.
14. ↑ Evladova L. Mihai Volontir: Potcoava pentru fericire // Comitetul pentru Arte al URSS. Teatru  : Jurnal lunar de dramaturgie și teatru. - M . : Editura " Izvestia " , 1984. - Nr. 9-12 . - S. 87. Tiraj - 31 mii 270 exemplare . — ISSN 0131-6885 .
15. ↑ Kulko V. Budulai al întregii Rusii  // Ziar la Kiev . - K . : Mediagroup „PressCENTER”, 30 iulie 2007.  (link inaccesibil)
16. ↑ 1 2 Samodelova S. Țigan cu o ieșire  // Moskovsky Komsomolets  : Ziar. - M . : Editura „Moskovsky Komsomolets” , 2 mai 2006.
17. ↑ Chumakov V. Întoarcerea voluntarului  // Ogonyok  : Revista săptămânală ilustrată Nationwide. - M . : Redacţia revistei „Scânteia”, 2004. - Nr. 52 (4862) . - P. 60. Tiraj - 50 mii exemplare . — ISSN 0131-0097 . Arhivat din original pe 6 decembrie 2013.
18. ↑ Timoșenko T. Petr Makarov: „Un regizor fără actor nu este regizor, un actor fără regizor nu este actor” (HTML). Testul stiloului . Conservatorul de Stat Rostov numit după S. V. Rachmaninov (12 aprilie 2012). Preluat la 7 mai 2012. Arhivat din original la 15 decembrie 2009. (nedefinit)
19. ↑ Meshcheryakova N. Gypsy Leonid Klinichev sau un nou triumf al operei romantice  // South Russian Musical Almanah: Edition of the Rostov State Conservatory (Academy) named after. S. V. Rahmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2007. - Nr. 3 . - S. 53-58 .  (link indisponibil)
20. ↑ Volkova A. Compozitorul Leonid Klinichev scrie o suită orchestrală bazată pe lucrările lui Anatoly Kalinin (HTML). Cultura . GTRK Don-TR (22 august 2006). Preluat la 7 mai 2012. Arhivat din original la 17 iunie 2012. (nedefinit)
21. ↑ Sokolova A. A. Song about Russia (Pentru a 70-a aniversare a lui L. P. Klinichev)  // Almanahul muzical al Rusiei de Sud: Ediția Conservatorului de Stat din Rostov (Academie) numită după. S. V. Rahmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2008. - Nr 6 . - S. 176-181 .  (link indisponibil)
22. ↑ Vasilevskaya T. A. Great Kuban Encyclopedia: Bibliographic Encyclopedic Dictionary. — ediția a II-a. - Krasnodar: Centrul de Informare și Dezvoltare Economică a Presei, Televiziunii și Radioului din Teritoriul Krasnodar, 2005. - T. I. - ISBN 5-7164-0528-2 .