Vasiucenko, Irina Nikolaevna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 decembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Irina Vasiucenko

Fotografie 2009
Aliasuri N. Iucenko
Data nașterii 9 martie 1946 (76 de ani)( 09.03.1946 )
Locul nașterii Harkov
Cetățenie URSS, Rusia, Israel
Ocupaţie poet , romancier , traducător , critic literar, editor
Ani de creativitate 1974 - prezent
Limba lucrărilor Rusă

Irina Nikolaevna Vasiucenko (n . 9 martie 1946 Harkov , URSS ) [1] - scriitoare  rusă , poetesă , critic literar, prozator , traducător , redactor.

Viața și munca

Născut în Ucraina la Harkov în familia unui angajat. Ea a crescut lângă Moscova. În 1965 a intrat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova și a absolvit în 1970. Până în 1980, a lucrat ca redactor la institutele de cercetare din Moscova [2] .

Prima ei publicație critică literară a apărut în Literatura pentru copii în 1976. Mai târziu a fost publicată ca critică în reviste Oktyabr , Znamya , Novy Mir , Literary Review [ 3] și altele. În total, a publicat peste 80 de lucrări critice.

Din 1994, în calitate de traducătoare din limba franceză, împreună cu coautorul traducerilor și cu soțul ei George Singer, a publicat romane de Alexandre Dumas père , lucrări de André Maurois , Michel Houellebecq , Amin Maalouf , Blaise Cendrars , Didier van Covelart , Gilbert Sinue , C. Combaz , Jules Verne , Georges Simenon , Nancy Huston , Elie Wiesel , Leklezio , Gustave Flaubert , Henri Troyat , André Schwartz-Bart , Jean Rolen , Patrick Rambaud .

Din 1987, Irina Vasiucenko este membră a Uniunii Scriitorilor din URSS [3] . Acum - membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova [4] și din 2005 - membru al breslei „Maeștrii traducerii literare”.

Ca prozatoare, ea a apărut pentru prima dată în revista „ Prietenia popoarelor ” sub pseudonimul N. Iucenko cu povestea „Broasca în lapte”, 1997, nr. 10. Mai târziu a fost publicată fără pseudonime [1] . Apoi au apărut o serie de povești și romane, unite de un singur personaj central: povestea „Autoportret cu fiara”, revista „ Continent ”, nr. 96, 1998; povestea „Arta plânsului unilateral”, revista „Continent”, nr. 107, 2001; romanul „Loc absent sau aventurile unui nebun”, antologia „Chivotul”, Rostov-pe-Don, 2006, nr. 9, 10, romanul „Bebeluș”, editura „Text”, 2007 și romanul „Necazuri sub piatră”, editura „Trei pătrate, 2012. În plus, în 2009, editura Text a publicat romanul Rechinul albastru.

Povestea „Broasca în lapte” a fost nominalizată la Booker Prize 1998 [5] . Ulterior, a fost revizuită în Peninsula lui Robinson și publicată în numerele 19 și 20 din The Ark în 2008. În 2019, „Peninsula lui Robinson” a fost publicată ca carte la Tel Aviv, la editura Helen Limonova. Acolo au fost publicate povestea „Ei” (2018), romanul „Locul absent” (2020), „Ultimul urs. Două romane și povești” (2021), precum și cartea „Elena Ilzen”, unde am. Vasiucenko este compilatorul și autorul mai multor texte incluse.

Irina Vasyuchenko deține și monografia „Viața și opera lui Alexander Grin”, scrisă la începutul anilor 1990, dar publicată ulterior (în numărul al 13-lea al almanahului „Arca” în 2007 sub titlul „Jucătorul singuratic”). Colecția de poezii „Gundelka” Vasyuchenko publicată pe Internet [1] . Pe lângă publicația numită despre Alexander Grin în revista „Literatura pentru copii” din 1992, a fost publicată lucrarea ei „Știri din afară: Note despre proza ​​lui A. Green” [6] . În 2010, eseul ei „Grigory Kanovich. Farmecul lui Satan.

La Radio Liberty în 2007, a cântat cu Georgy Singer în programul lui Yakov Krotov „Din punct de vedere creștin”, dedicat ateismului rus și francez [7] .

Irina Vasyuchenko locuiește la Moscova și Haifa .

Bibliografie

Cărți

Lucrări originale
  • Bebeluş: Roman. M.: Text, 2008. 384 p. Tiraj 1500 de exemplare. ISBN 978-5-7516-0709-8 ;
  • Rechinul albastru: un roman. M.: Text, 2009. 416 p. Tiraj 1500 de exemplare. ISBN 978-5-7516-0783-8 ;
  • Probleme sub piatră: un roman. M.: Trei pătrate, 2012. 368 p. ISBN 978-5-94607-170-3 ;
  • Ei: Povestea. T.-A. Editura Helen Limonova, 2018; 237 p.
  • Peninsula lui Robinson: un roman. T.-A. Editura Helen Limonova, 2019; 236 p.
  • Locul dispărut: Roman. T.-A. Editura Helen Limonova, 2020; 296 p. ISBN 978-965-92801-31
  • Elena Ilzen: Colecție artistică și jurnalistică. T.-A. Editura Helen Limonova, 2020. 145 p. ISBN 978-965-92801-6-2
  • Ultimul urs. Două romane și nuvele. T.-A. - Haifa. Editura Helen Limolova, 2021. 418 p. ISBN 978-965-7781-46-3
Traduceri Lista traducerilor
  • Amin Maalouf. - Stânca lui Thanios. (Le Rocher de Tanios). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. Seria: „Maeștri. Proză modernă. - AST, Ermak, 2003. 304 pagini. Tiraj 5000 exemplare. ISBN 5-17-009222-9 , ISBN 5-9577-0273-0 ;
  • Gustave Flaubert. - Prima „Educația simțurilor”. Roman. (Gustave Flaubert. L'éducation sentimentale). Seria „Pătrat”. Traducere din franceză de I. Vasyuchenko, G. Singer. - Text, 2005. 381 pagini.1500 exemplare. ISBN 5-7516-0475-X ;
  • Blaise Cendrars. - Prințul Spintecătorul sau Genomore. (Moravagine). Seria: „Pătrat”. Traducători: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. Editura: Text, 2005. 366 pagini. Tiraj 3500 exemplare. ISBN 5-7516-0522-5 ;
  • Henri Troyat. - Paleta lui Satan. Povești. (Henri Troyat. L'éternel contretemps). Seria „Pătrat”. Traducere din franceză de I. Vasyuchenko, G. Singer. - M.: Text, 2006. 317 pagini.3000 exemplare. ISBN 5-7516-0555-1 ;
  • Patrick Rambo. - Motanul încălțat. (Le chat botte). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Text, 2009. Seria: Primul rând. 384 p. Tiraj 2000 exemplare. ISBN 978-5-7516-0746-3 ;
  • Patrick Rambo. - Cronica domniei lui Nicolae I. (Chronique du regne de Nicolas I). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Text, 2009. Seria: Primul rând. 192 p. Tiraj 3000 de exemplare. ISBN 978-5-7516-0831-6 ;
  • Jean Rollin. „...Și un câine mort l-a urmat. În jurul lumii pentru câinii fără stăpân. (Un chien mort apres lui). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Text, 2010. 256 pagini. Tiraj 3000 exemplare. ISBN 978-5-7516-0928-3 ;
  • Michel Welbeck. - Particule elementare. (Les particules elementaires). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. Seria: Must read! 384 pagini.Tire 5000 exemplare. ISBN 978-5-389-00056-8 ;
  • Schwartz-Bart, Andre. - Steaua dimineții. Roman. (Andre Schwarz-Bart. L'etoile du matin). Seria „Proza vieții evreiești”. Traducere din franceză de I. Vasyuchenko, G. Singer. — Text, 2011. 281 p. 3000 de exemplare ISBN 978-5-7516-0943-6 ;
  • Didier van Kovelart. - Piele extraterestră. (Corps etranger). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, Astrel, 2010. 480 p. ISBN 5-17-069401-6 , ISBN 978-5-17-069401-3
  • Didier van Kovelart. - Eliberat condiționat. (La demi-pensionar). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, 2006. 256 p. ISBN 5-17-035125-9 , ISBN 5-9713-2216-8 , ISBN 5-9578-3660-5 , ISBN 985-13-5342-6 ; tiraj 5000 exemplare.
  • Lishtenan F-D. — Elizaveta Petrovna. O împărăteasă ca nimeni alta. (Elisabeth De Russie). - AST Astrel, 2012. ISBN 978-5-17-065491-8  - 644 p.
  • Nancy Huston. - Mai multă agonie. (Dolce Agonia). — Text, 2003. ISBN 5-7516-0351-6
  • Nancy Huston. - Liniile de defect. (Lignes de faille). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger, Elena Klokova. - Text, 2006. ISBN 978-5-7516-0786-9 ; 416 c. 2000 de exemplare
  • Christian Kombaz. - Domnul Uraniei. (Le seigneur d'Uranie). - AST. ISBN 5-17-027085-2 , ISBN 5-9660-0815-9 320 p. 2002. 2000 exemplare.
  • Andre Maurois. - Instinctul de fericire. trandafiri de septembrie (L'inctinct du bonheur. Les Roses de Septembre). - Consimțământ, 2001. ISBN 5-86884-119-0 ; 328 p.
  • Gilbert Sinue. — Porfir și măslin. (La Pourpre et l'Olivier) - AST. 2006. ISBN 5-17-036589-6 , ISBN 5-9713-2209-5 , ISBN 5-9578-3983-3 378 p.
  • J. M. G. Leklezio. - Sărbătoarea blestemelor. (La fête chantee). — Fluid. 2009. ISBN 978-5-98358-242-2
  • Alexandr Duma. — Isaac Lacedem. (Isaac Laquedem). Traducători: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Intrade Corporation. 2001. ISBN 5-7827-0027-0 ;
  • Alexandr Duma. - Iadul abisului. Dumnezeu dispune. (Le trou de l'enfer. Dieu dispose). - Club de agrement pentru familie. 2011 ISBN 978-5-9910-1461-8 ; 960 p.
  • Alexandr Duma. - Confession of a favorite (Souvenirs d'une favorite). - Club de agrement pentru familie. 2010 ISBN 978-5-9910-1089-4 ; 784 p.
  • Alexandr Duma. — Olimpia din Cleves. (Olympe de Clevès) - Intrde Corporation. 2012. ISBN 978-5-7827-0137-6 ; 832 p.
  • Alexandr Duma. - Lalea neagră. Profesor de scrimă. (La tulip noire. Le maitre d'armes). Seria: Biblioteca Golden Adventure. Traducători: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. - Club de carte „Clubul de agrement în familie”. Harkov, Clubul de carte „Clubul de agrement pentru familie”. Belgorod, 2012. 416 p. Tiraj 47.000 de exemplare. ISBN 978-5-9910-2163-0 , ISBN 978-5-9910-1598-1 , ISBN 978-966-14-3666-4 , ISBN 978-966-14-1318-3

Publicații de jurnal. Proză și poezie

Publicații de jurnal. Critica

  • Joc pe bune: Note despre basmele lui E. Uspensky. // Literatura pentru copii, 1984. Nr 2. S. 22-27.
  • Faceți cunoștință cu persoana. Note despre proza ​​documentară // octombrie, 1985. - Nr. 12. P. 179-188;
  • Invitație la scaun. // Recenzie literară. 1989. Nr. Z. S. 108-110;
  • Respingerea învierii. Note despre opera lui Arkadi și Boris Strugatsky. // Banner. 1989. Nr. 5. S. 216-226;
  • Casa peste abis: Note despre proza ​​lui F. Iskander // octombrie, 1988, nr. 3;
  • Onorarea conducătorului și carta armatei: Note despre V. Voinovici // Znamya, 1989, nr. 9;
  • Râsul și înțelepciunea unui vagabond: Note despre povestea lui Khoja Nasreddin L. Solovieva // Literatura pentru copii, 1993, nr. 12;
  • Mai mult decât un templu și un atelier: Note despre trandafirul de aur de K. Paustovsky) // Studii literare, 1985, nr. 6.
  • Cetăţeni noaptea şi ceva despre un iepure // Ural, 1993, nr. 4.
  • Forţa şi impotenţa acţiunii // Ashkhabad, 1989. Nr. 9. P. 81-84;
  • La rândul său: Însemnări despre proza ​​revistelor Pioneer și Koster (inclusiv romanul lui Yu. Koval: Domnișoara cetățeanului Loshakov) // Literatura pentru copii. 1990. Nr. 5. S. 25;
  • Harlequin vs. Koshchei: Note despre proza ​​lui Sigismund Krzhizhanovsky // Novy Mir, 1990. Nr. 6. P. 264-266;
  • Bătrân şi durere // Ashgabat, 1991. Nr. 9. P. 91-95; Nr. 10. Din 87-94;
  • Mesaj din exterior: Note despre proza ​​lui A. Green. // Literatura pentru copii. 1992. Nr. 1. S. 44-50;
  • Din Vrăjitorie și fragmente: Note despre cărți de Y. Koval // Literatura pentru copii. 1992. Nr. 11-12. pp. 11-14;
  • Joc și mister: Povești ale secolului XX. Text. // Literatura pentru copii. 1994. Nr. 4. S. Z-9;
  • Darul nepăsării. Însemnări despre poezii și proză pentru copii V. Lunin. // Literatura pentru copii. 1995. Nr. 1-2. - S. 11;
  • Grigori Kanovich. Farmecul lui Satana. // Banner, 2010, nr. 5.

Note

  1. ↑ 1 2 3 Biblioteca vie . Irina Vasiucenko. Biografie (2006-2013). Preluat: 29 august 2013.
  2. ↑ Poezia Universității din Moscova de la Lomonosov la... . Irina Vasiucenko (31 ianuarie 2006). Preluat: 1 septembrie 2013.
  3. ↑ 1 2 Sala reviste . Irina Nikolaevna Vasiucenko . - Dicţionar „Noua Rusie: lumea literaturii”. Preluat: 29 august 2013.
  4. ↑ Editura Text . Vasiucenko, Irina Text LLC (2013). Preluat: 1 septembrie 2013.
  5. ↑ Biblioteca publică . Irina Nikolaevna Vasiucenko (1998 - 2013). Preluat: 29 august 2013.
  6. ↑ Shevtsova G. I. Întruchipare artistică a ideii de mișcare în opera lui A. S. Green: Aspect motivațional (Disertație) (2003). Preluat: 26 august 2013.
  7. ↑ Iakov Krotov; George Zinger, Irina Vasiucenko. Biblioteca lui Yakov Krotov . Din punct de vedere creștin. (2007). Preluat: 29 august 2013.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice