Zmeuri [1] (franceză: Les cerfs-volants) este ultimul roman [2] al lui Romain Gary , scris în 1980. La scurt timp după ce a scris lucrarea, Romain Gary s-a sinucis.
Romanul spune povestea unei iubiri nebune dintre aristocrata poloneză Lila și băiatul Ludo din Normandia , care are o memorie fenomenală. Evenimentele romanului încep cu 10 ani înainte de al Doilea Război Mondial și se termină la sfârșitul acestuia.
Publicat pentru prima dată în limba rusă în revista „ Literatura străină ” nr. 1-2 în 1994 [3] tradus de Evgenia Shtoff [4] .
În 1930, Ludo are 10 ani. După moartea părinților săi, locuiește în Normandia cu unchiul său, Abroise Fleury. Pentru pasiunea sa de a face zmee sub forma unor oameni celebri din Franța și din întreaga lume, Ambroise Fleury este considerat anormal.
După o întâlnire întâmplătoare cu o frumoasă aristocrată poloneză pe nume Lila, Ludo încearcă să o cortejeze. Suferă de gelozie față de Hans, vărul și prietenul german al Lilei. Datorită abilităților sale în cont, Ludo devine secretarul tatălui Lilei, Bronnitsky, precum și asistentul său în escrocherii la bursă.
Înainte de război, Ludo locuiește câteva luni în Polonia, în castelul Bronnitsky cu Lila, dar imediat înainte de război este nevoit să se întoarcă în Franța. Ludo devine activ în Rezistență și o găsește pe Lila, care s-a întors din Polonia cu familia, datorită ajutorului ofițerului german Von Thiel.
La Paris, Ludo o întâlnește pe Julie Espinoza, o fostă doamnă de bordel care devine unul dintre principalii informatori ai rezistenței. Prietenul unchiului său, Marcelin Duprat, „rezistă” în felul său: continuă funcționarea restaurantului său „Colțul Frumos” în ciuda riscurilor, dificultăților și chiar a faptului că serviciile sale sunt folosite în principal de ofițerii germani. Ambrasier încearcă să fie arestat pentru că zboară zmee cu o stea evreiască cu șase colțuri, în semn de protest față de evenimentele de la velodromul d'Hiver ("Vel d'Hiv") . El scapă în Chambon-sur-Lignon și se alătură pastorului André Trocme și soției sale Magda pentru a salva copiii evrei. La granița dintre Lyon și Elveția, este reținut de germani. Din fericire, se întoarce de la Auschwitz și restabilește producția de zmee ca simbol al speranței și înălțării. Lila a fost tăiată pentru colaboraționismul ei, care nu a împiedicat-o pe ea și pe Ludo să se căsătorească.