Vreden, Nikolai Romanovici

Nikolai Romanovich ( Robertovich ) Vreden ( ing.  Nicholas Wreden ; 17 noiembrie 1901  - 6 august 1955 , Lawrence , Massachusetts ) - traducător și editor de limba rusă în străinătate.

Biografie

Născut la 17 noiembrie 1901 în familia doctorului Robert Robertovich Vreden și Emilia Rozinskaya.

La 7 septembrie 1916, a fost acceptat în numărul de elevi ai Corpului de Cadeți Navali .

A emigrat din Petrograd în ianuarie 1919. Membru al mișcării White . A sosit în Armata de Nord-Vest din Finlanda după iulie 1919. La început a luptat ca parte a echipei trenului blindat Amiral Kolchak, apoi a fost înrolat în batalionul de tancuri care se forma și în timpul celei de-a doua ofensive pe Petrograd a fost mitralier. al tancului greu Căpitanul Kromi , a participat la bătăliile din apropierea Gatchina și Țarskoie Selo .

În ianuarie 1920, s-a înscris în echipa dragătorului rus de mine „Kitoboy” , îndreptându-se spre Marea Neagră către Flota Albă , ca vânzător. La bordul vasului Whaler, a făcut tranziția la Copenhaga . Acolo, debarcând de pe Whaler, a angajat un vapor american de marfă care se întorcea din Europa la New York.

Mai târziu a trăit în exil în Statele Unite. Din 1926 s-a angajat în afacerea cu vânzări de cărți.

A fost membru al Societății foștilor ofițeri navali ruși din America. A scris o carte de memorii Desfacerea unui rus .

Interpret. El a tradus în engleză romanul lui Mark Aldanov Începutul sfârșitului, cartea lui Tihon Polner Tolstoi și soția lui, cartea fostului ofițer dezertor sovietic Mihail Koryakov și memoriile lui Iuri Borisovici Elagin (1910-1987) The Taming of Artele.

Vicepreședinte al editurii EPDutton și al companiei (1944-1954).

În 1951-1955 a fost director al editurii „Cehov ” din New York [1] [2] [3] [4]

A murit la 6 august 1955 [5] . A fost înmormântat în cimitirul Mănăstirii Novodiveevsky .

Soția - Sophia Dalmas. Copii - Phyllis (Phyllis), Nicholas (Nicolas), Peter (Peter).

Memorii

• Desfacerea unui rus. New York: W. W. Norton & Co., 1935. 317 p.
  • Traducere rusă: Reden N. R. Prin iadul revoluției ruse. Memorii ale unui aspirant 1914 - 1919 = The Unmaking of a Russian / Glebovskaya L.I .. - Moscova: Tsentropoligraf, 2006. - 287 p. - (Martori ai epocii). - 4000 de exemplare.  — ISBN 5-9524-2000-1 . ( Reden în loc de Vreden ).

Traducerile lui Wreden

• Goomilevsky L. Aleea câinilor. New York: The Vanguard Press, 1930.
• Aldanov M. Al cincilea sigiliu. New York: C. Scribner's Sons, 1943.
• Polner T. Tolstoi și soția sa. New York: W. W. Norton & Company, Inc., [1945].
• Aldanov M. Pentru tine cel mai bun. New York: C. Scribner's Sons, 1945.
• Koriakov M. Nu mă voi întoarce niciodată: un ofițer al Armatei Roșii vorbește. New York: E.P. Dutton, 1948.
• Gazdanov G. Spectrul lui Alexandru Wolf. New York: E.P. Dutton, 1950.
• Gazdanov G. Întoarcerea lui Buddha. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Jelagin J. Îmblanzirea artelor. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Aldanov M. Să trăim cum ne dorim. New York: E.P. Dutton, 1952.

Link -uri

• Carte audio cu amintiri
• Un fragment din memoriile lui Vreden.

Note

1. ↑ Enciclopedia istorică „Chronos” . Preluat la 23 august 2011. Arhivat din original la 25 august 2021. (nedefinit)
2. ↑ Shomrakova I. A. Materiale despre istoria afacerii de carte a rușilor din străinătate în arhiva Bakhmetevsky // ​​Rossika în SUA: Culegere de articole (Materiale despre istoria emigrației politice ruse; numărul 7). - M .: Institutul de Analiză Politică și Militară, 2001. - S. 80-85. - ISBN 5-93349-014-8
3. ↑ Editura Kolupaev V. Cehov din New York // Bibliografie. 2009. Nr 4. P. 140-143. Arhivat din original pe 16 aprilie 2013.
4. ↑ Kolupaev V. Istoria colecției de carte // Afacerea bibliotecilor. Nr. 3 (141) 2011. Arhivat 16 aprilie 2013.
5. ↑ N. R. Vreden a murit // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1955. - 9 august (nr. 15809).- P. 2.