Sistemul de măsuri vietnamez

Sistemul de măsurare vietnamez ( vietnamez hệ đo lường Việt Nam , he do luong viet nam)  este unul dintre sistemele tradiționale de măsurare care a fost utilizat pe scară largă în Vietnam până la trecerea la metric în 1963. Unitatea de bază a lungimii este thuoc ( Viet . thước , ti-nom 𡱩 , „riglă”) sau sit ( Viet . xích , ti-nom 尺, din chi ) . Numele unor unități vechi au început să fie folosite pentru cele metrice: de exemplu, contorul se numește thuok , în timp ce altele au fost înlocuite cu traducerea unităților imperiale , în special, mile engleză ( vietnameză dặm Anh , Zaman) .

Context istoric

În Vietnam, au fost folosite multe „thuoc” diferite, potrivit lui Hoang Phe(1988) [1] , înainte de 1890 existau cel puțin două „thuoc” [2] , thuoc ta ( Viet. thước ta , „domnitorul nostru”) , numit și thuoc mok ( Viet. thước mộc , riglă de lemn) , egal la 0,425 metri, iar thuoc do wai ( Viet . thước đo vải , „riglă pentru țesături”) , 0,645 metri. Potrivit istoricului Nguyen Dinh Dau[3] [4] Truong sit și dien sit erau ambele egale cu 0,4664 metri, iar conform Phan Thanh Hai ( Viet . Phan Thanh Hải ) [5] au fost trei thuoc: thước đo vải , 0,6—0,65 m) ; thuoc do dat ( vietnameză thước đo đất , „conducător pentru pământ”, 0,47 m) ; thuoc mok ( vietnameză thước mộc , 0,28—0,5 m) .

Când Franța a colonizat Indochina , Cochin China a fost convertită la sistemul metric , iar Annam și Tonkin au folosit thuoc la curmale ( Viet. thước đo đất ) sau dien sit ( Viet . điền xích ) egal cu 0,47 m. guvern, în iunie 1289, 7. general Paul Dumer a emis un decret conform căruia în Tonkin, de la 1 ianuarie 1898, toate variațiile de thuok sunt unificate în thuok ta, egal cu 0,40 metri. Annam a rămas pe vechile unități de suprafață, astfel unitățile de lungime și respectiv de suprafață au devenit de 4,7/4 și (4,7/4)² de ori mai mari acolo decât în ​​Tonkin [6] .

Unități de lungime

Tabelul de mai jos ilustrează măsurile de lungime în Vietnam la începutul secolului al XX-lea, se bazează pe cartea de referință a Comisiei Mondiale de Statistică [7] [8] .

Măsuri vietnameze de lungime la începutul secolului al XX-lea
vietnameză și chi-nom [9] [10] Denumire tradițională Relația cu alte măsuri Denumire modernă Relație contemporană cu alte măsuri
Truong ( viet . trượng , ti-nom 丈) 4 metri 2 ngy = 10 thyok
ngu ( vietnameză ngũ , ty-nom 五) 2 metri 5 thuk
thuoc ( Viet. thước , ti-nom 尺) , de asemenea sit ( Viet . xích , ti-nom 尺) 40 cm 10 tek 1m 10 tek
deci ( vietnameză tấc , ty-nom 𡬷 ) 4 cm 10 fani 10 cm 10 fani
ventilator ( vietnameză phân , ty-nom 分) 4 mm 10 dacă 1 cm 10 dacă
li ( vietnameză ly/li , ty-nom 釐) 0,4 mm 10 Hao 1 mm
hao ( vietnameză hào , ti-nom 毫) 0,04 mm 10 ti
ti ( vietnameză ti , ti-nom 絲) 4 µm 10 fierbinte
fierbinte ( vietnameză hốt , ty-nom 忽) 0,4 µm 10 vi
vi ( vietnameză vi , ty-nom 微) 0,04 µm

Note:

Alte unitati:

chai vai ( vietnameză chai vai ) 1 tai wai = 14,63 m [13] ; doamnelor ( dặm vietnamez ) după Hoang Fe, 1 baraj = 444,44 metri [14] ; conform Vinh Cao ( Viet. Vĩnh Cao ) și Nguyen Pho ( Viet. Nguyễn Phố ) (2001), 1 baraj = 1800 sit, adică 576 metri [15] li ( vietnameză lý/lí ) Potrivit lui Vinh Cao și Nguyen Pho (2001), există două feluri de „li”: kong li ( Viet . công lý ) și thi li ( Viet . thị lý ) , o unitate mai tradițională, egală cu 1562,55 sit [15] . sải

Unități de suprafață

Unități de zonă vietnameze la începutul secolului al XX-lea [7]
vietnameză și chi-nom [9] Denumire tradițională Relația cu alte unități Dimensiuni Valoarea Annam
mau ( vietnameză mẫu , ti-nom 畝) 3600 mp 10 shao 4970 mp
shao ( vietnameză sao , ti-nom 巢) 360 mp 10 ming 497 mp
miang ( vietnameză miếng ) 36 m² 3 ngu × 3 ngu
sit ( Viet . xích , tyi -nom 尺) sau thuoc ( Viet . thước , tiy -nom 𡱩 ) 24 m² 10 tek 33 m²
decât ( vietnameză decât ) 4 m² 1 ngu × 1 ngu
deci ( Viet . tấc , tiy -nom 𡬷 ) sau tanga ( Viet . thốn , tiy -nom 寸) 2,4 m² 10 fani 3313,5 mp
ventilator ( phan vietnamez ) 0,24 m²
o ( Viet. ô ) sau ge ( Viet . ghế ) 0,16 m² 10 khew 1 thuok × 1 thuok
khau ( vietnameză khấu ) 0,016 m²

Note

Alte unitati:

kong ( viet công ) , de asemenea kong dat ( viet công đất ) folosit pentru a descrie zonele împădurite, de obicei în sud-vestul Vietnamului, echivalent cu 1000 m². dam vuong ( vietnameză dặm vuông ) Egal cu suprafața pătrată de 1 dm × 1 dm.

Unități de volum

Unități de volum vietnameze la începutul secolului al XX-lea [7] [9]
vietnameză și chi-nom [9] Denumire tradițională Relația cu alte unități Dimensiuni Note
șoim ( vietnameză hộc , ti-nom斛) 16 m³ 10 lei 10 ngu × 1 ngu × 1 thuok 1 uliu de orez brun ≈ 60 l
miang ( vietnameză miếng ) 14,4 m³ 3 ngu × 3 ngu × 1 thuok teren de vânzare
le ( Viet . lẻ ) sau tạn ( Vietnam . decât ) 1,6 m³ 1 ngu × 1 ngu × 1 thuok 1 le ( vietnamez lẻ ) orez decojit; ≈ 0,1 l
thung ( Viet . thưng ) sau thang ( Viet.thăng ) 2 l 1000 de shao
dhow ( vietnameză đấu ) 1 l 2 baht = 5 cap
baht ( bat vietnamez ) 0,5 l
șapcă ( cap vietnameză ) 0,2 l 100 shao
shao ( Viet. sao , ty-nom 抄) , de asemenea colocvial yum ( Viet . nhắm ) [17] 2 ml 10 pâine porumb
toat ( Viet . toát , ty-nom撮) , de asemenea colocvial nyon ( Viet . nhón ) [17] 0,2 ml porumb

În plus:

Unități de volum în Cochin China [22]
Nume Valoare tradițională Denumire tradițională Utilizare Greutatea
șoim ( hộc vietnamez ) 26 de mulțumiri 71.905 l orez brun 1 ta ( vietnamez tạ ) orez brun = 68 kg [20]
vuong ( vuong vietnamez ) 13 mulțumiri 35.953 l, ulterior 40 l orez decojit
thang ( vietnameză thăng ) 2.766 l
hiep ( hip vietnamez ) 0,1 mult 0,276 l
thuoc ( viet thược ) 0,01 mult 0,0276L

Note:

Alte unitati:

thung ( vietnameză thùng , „găleată”) În Cochin China și Cambodgia 1 thung = 20 litri. Există și o variantă a numelui tau ( vietnamez tau ) [23] .

Unități de greutate

Unități de greutate vietnameze la începutul secolului al XX-lea [24]
vietnameză și chi-nom [9] [10] Denumire tradițională Raport tradițional Denumire modernă Raport modern
tang ( vietnameză tấn , ti-nom 擯) 604,5 kg 10 că tonă 10 că
kuan ( vietnameză quân ) [17] 302,25 kg 5 că 500 kg învechit
ta ( vietnameză tạ , ty-nom 榭) 60,45 kg 10 yeni 100 kg 10 yeni
binh ( vietnamez binh ) [17] 30,225 kg 5 yeni 50 kg învechit
yen ( yến vietnamez ) 6.045 kg 10 ken 10 kg 10 ken
can ( vietnameză cân , ty -nom斤) 604,5 g 16 limbi 1 kg 10 limbi
nen ( vietnameză nén ) 378 g 10 limbi
lang ( vietnameză lạng , ti-nom 兩) 37,8 g 10 dong 100 g
dong ( Viet. đồng , ti-nom 钱) sau tien ( Viet. tiền ) 3,78 g 10 fani
ventilator ( vietnameză phân , ty-nom 分) 0,38 g 10 dacă
li ( vietnameză ly/li , ty-nom 厘) 37,8 mg 10 Hao
hao ( vietnameză hào , ti-nom 毫) 3,8 mg 10 ti
ti ( vietnameză ti , ti-nom 絲) 0,4 mg 10 fierbinte
fierbinte ( vietnameză hốt , ty-nom 忽) 0,04 mg 10 vi
vi ( vietnameză vi , ty-nom 微) 0,004 mg

Note:

Măsurarea metalelor prețioase:

Alte unitati:

binh ( binh vietnamez )

Unități de timp

canh ( viet. canh , ty-nom 更) , chong canh ( viet. trống canh ) este egal cu 2 ore; zeo ( viet giờ ) , ze dong ho ( viet giờ đồng hồ ) , tieng dong ho ( viet tiếng đồng hồ ) este egal cu 1 oră.

Moneda

quan ( vietnameză quan ) tien ( vietnameză tiền ) trinh ( trinh vietnamez ) dong ( đồng vietnamez ) hao ( vietnameză hào ) hao  - 1/10 dong; su ( vietnameză xu ) su - 1/10 hao.

Note

  1. ↑ Từ điển tiếng Việt  (neopr.) / Hoàng Phê. — Editura Sociologie, 1988.
  2. ↑ Lê Thành Khôi. Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước (vietnameză) // Kỷ yếu Hội thảo phục hồi Chánhần Cánh. - Hue și Tokyo : Centrul de conservare a monumentelor Hue și Universitatea Waseda , 2000.
  3. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên  (neopr.) . — Editura Orașului Ho Chi Minh, 1997.
  4. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa  (neopr.) . — Editura orașului Ho Chi Minh, 1994.
  5. ↑ Hệ thống thước đo thời Nguyễn (vietnameză), NetCoDo (3 iunie 2009). Arhivat din original pe 14 ianuarie 2013. Preluat la 1 iulie 2012.
  6. ↑ Dương Kinh Quốc. Việt Nam: những sự kiện lịch sử  (neopr.) . - Hanoi : Editura Educaţiei, 1999. - P. 236.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 World Weights and Measures // Manual pentru statisticieni  (nedefinit) . - 1. - New York : Departamentul de Afaceri Economice și Sociale, Biroul de Statistică al Națiunilor Unite, 1966. - (Lucrări de statistică).
  8. ↑ Vietnam, unități premetrice de lungime . Dimensiuni . Sizes, Inc. (28 decembrie 2005). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Thiều Chửu  (neopr.) . — Editura Ho Chi Minh, 2002.
  10. ↑ 1 2 Vũ Văn Kính.  (neopr.) . — Editura Ho Chi Minh City Letters and Arts, 1999.
  11. ↑ Hoàng Phê, 1988 , p. 1093.
  12. ↑ 12 túc . _ Dimensiuni . Sizes, Inc. (17 octombrie 2001). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  13. ↑ chai wai . Dimensiuni . Sizes, Inc. (18 iulie 2001). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  14. ↑ Hoàng Phê, 1988 , p. 264.
  15. ↑ 1 2 Vĩnh Cao; Nguyễn Phố.  (neopr.) . - Huế : Editura Thuan Hoa, 2001. - S. 1368.
  16. ↑ cao . Dimensiuni . Sizes, Inc. (28 decembrie 2005). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 Manuel de conversation française-annamite  (franceză) . - Ho Chi Minh : Imprimerie de la Mission, 1911. - S. 175-178.
  18. ↑ Thực Lục, III, 241 - Đại Nam Điển Lệ, p. 223.
  19. ↑ Nguyễn Văn Trình; Ưng Trình. BAVH  (nespecificat) . — 1917.
  20. ↑ 12 Savani , A.M.; A. M. Savani. Visage et Images du Sud Viet-Nam  (franceză) . - Saigon: Imprimerie Française d'Outre-mer, 1955. - P. 245.
  21. ↑ uyen . Dimensiuni . Sizes, Inc. (21 ianuarie 2001). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  22. ↑ Sơn Nam. Chương 1.4 // Lịch sử Khẩn hoang miền Nam  (neopr.) .
  23. ↑ tau . Dimensiuni . Sizes, Inc. (2 august 2004). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  24. ↑ Vietnam, unități de masă . Dimensiuni . Sizes, Inc. (28 decembrie 2005). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.
  25. ↑ 1 2 3 Hồ Ngọc Đức.  (neopr.) .
  26. ↑ binh . Dimensiuni . Sizes, Inc. (23 ianuarie 2004). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012.

Link -uri