Gerasimova, Anna Georgievna

Anna Georgievna Gerasimova , alias Umka (născută la 19 aprilie 1961 , Moscova ) este o compozitoare rusă , muziciană rock , poetă , critic literar, traducătoare literară, candidată la științe filologice .

Biografie

S-a născut pe 19 aprilie 1961 la Moscova. Tatăl, Georgy Pavlovich Gerasimov (1928-2003), originar din Herson , a fost la un moment dat actor, apoi jurnalist și traducător. Mama, Bella Iosifovna Zalesskaya (1928-2005), profesoară de limba și literatura germană, ulterior traducătoare (din germană și lituaniană) și angajată a Uniunii Scriitorilor din URSS [1] .

Anya a învățat să citească de la o vârstă fragedă și a devorat cărțile din biblioteca ei de acasă cu mare viteză. În copilărie, a studiat la studioul corului Vesnyanka, a învățat să cânte la pian. A absolvit școala cu medalie de aur, apoi a absolvit cu onoare Institutul Literar (catedra de traduceri literare). La începutul anilor 1990, au fost publicate traducerile ei ale poeziei lituaniene, în special Gintaras Patackas . După absolvirea institutului, în 1983, a intrat în școala absolventă, unde a studiat munca oberiuților ( Alexander Vvedensky , Daniil Kharms ). Mai târziu, deja la sfârșitul anilor 1980 - începutul anilor 1990, ea a pregătit mai mult de o duzină de ediții ale lucrărilor lor, dintre care majoritatea nu au văzut niciodată lumina zilei din cauza lichidării editurilor respective. Printre publicațiile publicate se numără o colecție de lucrări ale lui Kharms „Ei îmi spun capucin”.

Din 1986, ea este cunoscută sub pseudonimul Umka (inițial, porecla cu care a venit Arkady Slavorosov ) ca interpretă a propriilor cântece, inițial singură. În 1986-1987, împreună cu diverși muzicieni, a înregistrat mai multe albume magnetice. În a doua jumătate a anilor 1980, multe dintre melodiile lui Umka („Hitchhiking Blues”, „Children of Flowers”, „Glass Fish”, „Punker Lords”, etc.) au devenit parte din folclorul hipioților sovietici .

De la sfârșitul anului 1987 până în 1994, ea nu a scris cântece și nu a cântat din motive personale (al doilea soț, Dmitry, a fost împotriva lui Anna să cânte [2] ). Ea a călătorit mult, și-a crescut fiul, a susținut prima dizertație din țară despre oberuți cu tema „Problema ridicolului în opera oberiuților” (supervizor - M. O. Chudakova ). În 1994, ea a tradus Dharma Drifters a lui Jack Kerouac .

În 2001-2002, deja în paralel cu activitățile sale de concert, ea a tradus un alt roman Kerouac, Big Sur .

Din 1995, după despărțirea de soțul ei Dmitry [2] , practic a părăsit filologia și s-a apucat profesional de muzică, a asamblat treptat compoziția lui Umka și Bronevychok ( din 2005  - Umka și Bronevik ), de atunci a lansat peste douăzeci de albume. . Umka (cu sau fără trupă) face turnee extinse în fosta Uniune Sovietică și în întreaga lume. După prăbușirea Armored Vehicle, în 2015, ea a asamblat o nouă gamă de muzicieni, care se numește „Umka și noua gamă”.

În 2009-2012 a pregătit lucrările complete ale lui Alexander Vvedensky „Totul” (OGI, 2010) și colecția de poezii de Konstantin Vaginov „Cântecul cuvintelor” (OGI, 2012). În 2014, a fost lansată o nouă ediție actualizată a colecției lui Kharms „They call me a capucin”. Poeziile proprii ale Annei Gerasimova au fost publicate în revista literară Homo Legens , iar în 2012 a fost lansată colecția Poezii pentru copii și proști [3] . În 2013-2018 au fost publicate noile sale traduceri de autori lituanieni: G. Patackas, Antanas A. Jonynas , Henrikas Radauskas , Tomas Venclova . În 2017, în calitate de traducătoare, a primit premiul „ Maestru ” pentru cartea lui Tomas Venclova. „Metelinga: Poezii și dincolo” [4] .

Printre referințele sale muzicale se numără Rolling Stones , Bob Dylan , The Velvet Underground , Lou Reed , Iggy Pop , Grateful Dead . Poeții preferați - Mandelstam și Vvedensky . Fluent în engleză, germană și lituaniană.

Familie

Primul soț (1981-1986) - scriitorul Yegor Radov , fiul Alexei Radov (autor al culegerii de povestiri „Noiembrie mort” [5] ).

Discografie

Albume magnetice 1986-1987

Înregistrările din această perioadă au circulat în toată țara în anii 1980 și 1990. La sfârșitul anului 2000, Umka a postat pe site-ul său o selecție de digitizări din aceste albume în format mp3, iar în 2005 a alcătuit o altă colecție, pe un CD auto-realizat numit Paleolith, în seria 20 de ani mai târziu sleeves, care a fost distribuită la concerte.

• Jurnalul lui Dunya Kulakova (înregistrare 25 iunie 1986)
• Opium pentru oameni (înregistrat la 3 iulie 1986) Sergey Selyunin a cântat la bas pe acest album .
• Punker Lords (toamna 1986)
• Eh, pip! (înregistrat pe 6 noiembrie 1986, pe jumătate cu „Ponka”, un alt autor și interpret de cântece „hippie”)
• Nu stați sub săgeată (primăvara 1987)

Albume magnetice 1995-1996

Albumele din 1995-1996 au fost înregistrate în diferite circumstanțe (vezi autobiografia) și distribuite pe casete. În 2005, unele dintre melodiile lor au fost incluse în colecția „Neolit”, distribuită pe un CD „self-made”, tot sub eticheta „20 de ani mai târziu”.

• Umka și AU Orchestra (1995)
• Porți noi 1 (1995)
• New Gates 2 (1995)
• I love blues (decembrie 1995)
• S-a întrerupt și a fugit (Umka și „Ark”; iarna 1996)
• The Last Lane (vara 1996, împreună cu San Sanych Volgin)
• Cum se inserează (toamna 1996)
• Toată dragostea (1996)

1997 și mai târziu

• Bim or Bom (CD „auto-realizat”, vara 1997)
• Stoneflowers (CD „self-made”, toamna 1997, cu B. Kanunnikov)
• Început scăzut (CD „self-made”, primăvara 1998, cu B. Kanunnikov, mp3 )
• Umka fără B (două casete, concert solo la clubul Forpost pe 16 octombrie 1999, mp3 )
• Umka și prietenii în vizită la Kota Matroskin (CD ("self-made", înregistrare semi-acustică 28 iunie 2000 la studioul de acasă al lui Alexei Denisov, cu majoritatea "Bronevichka", mp3 )
• Londra (CD, cu B. Kanunnikov, înregistrat pe 12 mai 2001 în programul Seva Rotation cu Seva Novgorodtsev de la BBC )
• „Rezervare” și Umka. Cântece de somn (melodii pentru copii de S. Bykov; 2002) mp3
• Umka/Eric (corporație monstru) (înregistrare dintr-un concert în clubul „Forpost” 16 ianuarie 2003, mp3 )
• Umka (de la sine). Sleeves 20 de ani mai târziu (CD de studio solo, toamna 2004, cântece vechi și două noi, mp3 )
• Paleolitic (Arhiva 1986 - 1987). 20 de ani mai târziu mâneci (CD "self-made", 2005, colecție de înregistrări vechi)
• Neolitic (Arhiva 1995 - 1998). 20 de ani mai târziu mâneci (CD "self-made", 2005, colecție de înregistrări vechi)
• Umka fără B live 03/08/2004 Americana (CD „self-made”, 2005, concert în jumătate cu Vlad „Mowgli”)
• Single ("CD auto-realizat", 2006, două melodii)
• Umka & Boris Push'n'Pull în Portland (CD, 2006, concert cu B. Kanunnikov în Portland (Oregon) în 2005, mp3 )
• Trace from the plane (CD de studio solo, 2010, melodii din 1987-2007)
• Cheerful life (CD de studio solo, înregistrat în martie - iunie 2011 la MYM Records)
• Pas deoparte (2016, cu Lena Ipanova ) [6]

Activitate de concert

De la sfârșitul anilor 1990, Umka, singură sau cu muzicieni, călătorește mult prin țară și străinătate, dând peste o sută de concerte pe an. Concertele sunt în principal de trei tipuri:

• Electricitate: grupul „Umka și noua compoziție” (fost „ Umka și Bronevik )”; ocazional, un line-up complet joacă acustic.
• Acustică la două chitare: Umka cu chitaristul Borey Kanunnikov (până în 2015).
• Umka singur interpretează melodii cu o chitară acustică; programul include adesea lectura de poezie („rime”).

Concertele au loc în cluburi, în zone deschise, uneori sunt amenajate case de apartamente . În 2018, Umka a cântat la Festivalul a 45-a aniversare al cântecelor de autor. Valeria Grushina . Politica Umka este cunoscută de a reduce cât mai mult tariful de intrare, „pentru ca cei care nu au bani să poată intra” – până la susținerea concertelor cu intrare gratuită și strângerea de bani de la cei care vor să le ofere.

Pe lângă numeroasele orașe din țările fostei URSS, au avut loc concerte în Germania, SUA, Israel, Țările de Jos, Marea Britanie, Cehia, Polonia și Finlanda.

Bibliografie

• Umka. Poezii pentru copii și proști. — M. : OGI, 2012. — 64 p. — ISBN 9785942826703 .
• Gerasimova A. G. Problema amuzantului: În jurul OBERIU și nu numai. - M. : Probel-2000, 2018. - 416 p. - ISBN 978-5-98604-693-8 .
• Nerambursabile. Poezie. Antologie / comp. Stefania Danilova. - Taganrog: editura „Nuance”, 2020. - 206 p. - ISBN 978-5-98517-506-6 .

Filmografie

• Oricum, mă voi trezi (2007)

Note

1. ↑ „Am avut o copilărie grozavă”. Interviu cu Umka pe Booknik.ru Arhivat 21 octombrie 2007 la Wayback Machine
2. ↑ 1 2 Umka despre hipioți, autostopul și bătrânețe: „Loc rezervat, concert, loc rezervat din nou - ne-am epuizat în acest timp”  (rusă) , Afisha . Arhivat din original pe 24 decembrie 2016. Recuperat la 19 noiembrie 2016.
3. ↑ Barkovskaya N.V. Rolul cărților pentru copii în educația familiei // Educația pedagogică în Rusia. - 2015. - Nr 4. - S. 140-148 . Consultat la 25 decembrie 2017. Arhivat din original la 11 iunie 2020. (nedefinit)
4. ↑ A fost decernat premiul „Maestru” // colta.ru, A. Motorov . Consultat la 25 decembrie 2017. Arhivat din original la 26 decembrie 2017. (nedefinit)
5. ↑ Ryzhova P. Fiu pentru tată . Gazeta.Ru (7 octombrie 2013). Consultat la 22 aprilie 2014. Arhivat din original pe 14 februarie 2014. (Rusă)
6. ↑ Jan Shenkman . Marionetele lui Rezo, maestru de război și poet de tavernă Orlusha  (rusă) , Novaya Gazeta  (12 februarie 2016). Arhivat din original pe 27 februarie 2018. Preluat la 26 februarie 2018.

Literatură

• Alekseev A.S. Cine este cine în muzica rock rusă . — M  .: AST: Astrel  : Harvest , 2009. — S. 498, 499. — ISBN 978-5-17-048654-0 (AST). - ISBN 978-5-271-24160-4 (Astrel). - ISBN 978-985-16-7343-4 (Recolta).
• Elena Pogrebizhskaya. Spovedania patru. - M . : „Nota-R”, 2007. - ISBN 978-5-98581-022-6

Link -uri

• Site oficial ( oglindă ) - albume în mp3, articole și traduceri ale lui Umka, recenzii, alte informații
• Autobiografie
• ru_umka  — comunitate dinLiveJournalcu Umka (umkaumka )
• Arhivă de înregistrări video și audio ale concertelor
• Câteva albume pe Kroogi
• Anya Gerasimova. „Umka și Bronevik” (link inaccesibil) (16 februarie 2007). - articol pentru „Radio special”. Consultat la 20 februarie 2007. Arhivat din original pe 28 septembrie 2007. (nedefinit) 
• „Am avut o copilărie grozavă”. Interviu cu Umka pe Booknik.ru
• „Umka fără „Bro” Filmări și interviuri cu jurnaliști de la ATV -ul Odessa TK de la spectacolul lui Umka în barul de blues din Odessa Wild Z, 23 decembrie 2009
• arhivat 3 martie 2016, la human2stay.com: interviu cu Umka .
• UmkaBase Chronological umkonavtika , informații despre concertele trecute din 1995
• Rock rusesc în fețe: grupul Umka și Bronevychok Interviu cu Umka la postul de radio Finam FM ( 12 decembrie 2010 )
• „Ar trebui să existe o gaură în fiecare gard”. Interviu exclusiv cu Umkana în timpul unui concert la Zaporojie

Site-uri tematice	discogs discogs MusicBrainz
În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0003 7422 5774 J9U : 987007600019505171 LCCN : nr.2008009801 NUKAT : n2017008659 VIAF : 81235542 WorldCat VIAF : 81235542