Gilbert și Sullivan

Gilbert și Sullivan este o colaborare teatrală din epoca victoriană între libretistul William Gilbert (1836–1911) și compozitorul Arthur Sullivan (1842–1900). Între 1871 și 1896 au creat paisprezece opere comice [1] care sunt adesea denumite operete , dintre care cele mai cunoscute sunt HMS Pinafore , Pirații din Penzance și Mikado [2] .

Gilbert a creat intrigile bizare ale acestor opere, în care totul este răsturnat , unde fiecare absurditate este adusă la concluzia ei logică: zânele  se învârt în societatea lorzilor britanici , flirtul este o crimă, gondolierii pretind tronul regal, iar pirații se întorc. a fi aristocrați rătăciți [3] . Sullivan, care era cu 6 ani mai tânăr decât Gilbert, a contribuit cu muzica sa, melodii captivante care transmit atât umor, cât și patos.

Început

Gilbert a început să scrie într-o perioadă în care teatrul din Marea Britanie avea o reputație proastă [4] . În abordarea sa inovatoare a dramei l-a urmat pe Thomas William Robertson , iar deja în primele opere comice scrise pentru Thomas Herman Reid, a reușit să facă spectacole de divertisment decent [4] [5] .

Sullivan, care avea reputația de unul dintre cei mai talentați compozitori englezi, era cunoscut ca autorul mai multor lucrări muzicale majore, inclusiv baletul The Enchanted Island (1864). În 1866, s-a orientat către genul de operă comică cu Cox și Box.

Gilbert și Sullivan au fost prezentați oficial unul altuia de compozitorul Frederick Clay în 1870 , la o repetiție pentru a doua producție a spectacolului muzical „Ages Ago” pe muzica lui F. Clay și libretul lui W. Gilbert [6] [7] , cu un an înainte de prima lucrare comună [8 ] .

Istoria cooperării

În 1871, compozitorul Sullivan a încheiat un parteneriat cu dramaturgul, poetul și libretistul William Gilbert. Prima lor operă comună „ Thespis ” (partitura acestei opere este acum pierdută) a povestit despre legendarul poet grec antic; eroi mitologici și zei olimpici au participat la complot. Opera nu a avut un mare succes, iar colaborarea s-a încheiat: Sullivan a revenit la muzica simfonică [9] , iar Gilbert a preluat din nou piese pentru teatrul dramatic [10] .

Cu toate acestea, în curând a apărut un antreprenor , proprietarul Teatrului Savoy Richard D'Oyly Carte , care i-a adus din nou pe Sullivan și Gilbert împreună și i-a convins să scrie o altă operă comică - Trial by Jury - o parodie a ședinței de judecată engleză din cazul încălcării promisiunii de căsătorie. Această operă, pusă în scenă la Teatrul Savoy în 1875, a avut un mare succes. Pentru Sullivan, acest succes a avut și o consecință tristă [11] : tatăl logodnei sale Rachel, un bogat armator Richard Russell, i-a refuzat mâna fiicei sale, pentru că, după cum a explicat el, dorea să aibă drept compozitor serios. ginere, și nu un bufon de operetă . Rachel a refuzat să se căsătorească împotriva voinței tatălui ei, iar compozitorul a rămas burlac pe viață, deși existau legende despre victoriile sale amoroase.

Odată cu opera Trial by Jury, a început un parteneriat de 25 de ani între Gilbert și Sullivan, în urma căruia au fost scrise paisprezece opere. Până în 1880, operele HMS Pinafore [12] și Pirații din Penza erau deja populare nu numai în Anglia, ci și în America. Și în 1882, D'Oyly Carte a organizat un turneu american al lui Oscar Wilde  - de fapt, pentru a însoți opera lui Gilbert și Sullivan Patience , care l-a satirizat [13]

Toate operele lui Gilbert și Sullivan [14] au fost montate pentru prima dată la Teatrul Savoy și, prin urmare, sunt numite Opera Savoy .

Commonwealth paradoxal

Potrivit contemporanilor, comunitatea Gilbert și Sullivan a făcut o impresie ciudată, erau atât de diferiți. Gilbert era un om imens, cu un temperament frenetic [15] , care se certa constant cu toată lumea și își dădea în judecată editorii, agenții literari etc. Dimpotrivă, Sullivan - scund, fragil, întotdeauna îmbrăcat elegant și extrem de politicos - era sufletul oricărui societate, idolul femeilor și preferatul tuturor. În anii în care a durat colaborarea lor, Gilbert și Sullivan s-au certat constant unul cu celălalt [15] (de obicei din vina lui Gilbert). Cea mai mare ceartă - cu privire la costurile de producție ale operei „The Gondoliers” (1889) - a durat aproape trei ani, dar D'Oyly-Kart a reușit să-i aducă din nou împreună și să se împace, iar după aceea Gilbert și Sullivan au mai compus două dintre ele. ultimele opere împreună: „Utopia - Limited” (1893) și „Marele Duce” (1896).

În 1900, Sullivan a murit de o boală pulmonară. Gilbert i-a supraviețuit unsprezece ani și a murit la vârsta de 74 de ani dintr-un atac de cord, când s-a repezit în lac pentru a salva o femeie înecată: a tras-o la țărm, dar inima lui nu a suportat - a avut un atac de cord, pe care l-a nu a supraviețuit.

Această comunitate era paradoxală, iar faima postumă a lui Gilbert și Sullivan a devenit un paradox. Sullivan s-a considerat mai ales autorul unor simfonii maiestuoase, al oratoriilor și al marii opere Ivanhoe (1890) bazată pe romanul lui Walter Scott, care a fost un succes la Covent Garden din Londra; și nu voia să fie asociat cu bufoneria de operetă. Iar Gilbert se considera în primul rând un dramaturg și poet serios (a scris și a pus în scenă o serie de piese de teatru și a publicat mai multe colecții de poezii), și deloc autor de librete de operetă. Amândoi nu au vrut să fie amintiți de urmașii lor pentru lucrările lor, așa cum considerau ei, frivole, nesemnificative. .

Popularitatea operelor comice

În țările vorbitoare de limbă engleză, operele lui Gilbert și Sullivan sunt extrem de populare - această popularitate poate fi comparată cu popularitatea lui Strauss și Kalman în Austria sau Offenbach în Franța [16] . În Londra și teatrele provinciale din Anglia, cutare sau cutare operă de Gilbert și Sullivan este aproape întotdeauna interpretată. În plus, în Anglia există o trupă „D’Oyly Carte” (numită după impresarul celebrului duet), care pune doar aceste opere [17] . Opere complete sau fragmente din ele sunt adesea puse în scenă de teatre de amatori din Anglia - de exemplu, teatre școlare sau grupuri speciale de amatori numite Societatea Gilbert și Sullivan. Admiratorii operelor Gilbert și Sullivan au fost, de exemplu, coregraful Serghei Diaghilev și compozitorul Igor Stravinski ; Diaghilev a tradus chiar și cântece din opere în rusă, pentru propria lui plăcere. Popularitatea lui Gilbert și Sullivan și-a găsit reflectarea chiar și în ficțiune: de exemplu, în J.K. robotul Speedy din nuvela lui Isaac Asimov „ Round Dance ” din ciclul „ I, Robot ” citează mai multe lucrări ale lui Gilbert și Sullivan deodată. .

În 1999, regizorul britanic Mike Leigh a realizat un lungmetraj despre Gilbert și Sullivan , Kuterma , care a primit un număr mare de premii și nominalizări la diferite festivaluri.

Lista operelor lui Gilbert și Sullivan

Traduceri în rusă

În prezent, mai multe opere comice de Gilbert și Sullivan au fost traduse în rusă:

• „ Piratii din Penzance ”, „The Mikado ”, „Gondolieri”, tradus de Georgy Behn [20] .
• „ Procesul cu juriu ”, traducere de Yuri Dimitrin [21] .

Note

1. ↑ Operetele Gilbert și Sullivan . Preluat la 10 martie 2014. Arhivat din original la 21 mai 2017. (nedefinit)
2. ^ Davis, Peter G. Smooth Sailing Arhivat la 1 noiembrie 2007 la Wayback Machine , revista New York , 21 ianuarie 2002, accesat la 6 noiembrie 2007
3. ↑ Lee, Mike . „True Anarchists” Arhivat la 14 octombrie 2008 la Wayback Machine , The Guardian , 4 noiembrie 2007, accesat la 6 noiembrie 2007
4. ↑ 12 Jessie Bond .
5. ↑ Stedman, 1996 , pp. 62-68.
6. ↑ William Archer . Conversații reale Arhivate 19 martie 2015 la Wayback Machine , pp. 124–25 (1904)
7. ↑ Cei doi s-au întâlnit probabil la o repetiție pentru o a doua serie de Ages Ago at the Gallery, probabil în iulie 1870. Vezi Crowther (2011), p. 84
8. ↑ Crowther, Andrew. Ages Ago—Early Days (link nu este disponibil) . Preluat la 21 august 2012. Arhivat din original la 19 martie 2015. (nedefinit) 
9. ↑ vezi articolul de Arthur Sullivan
10. ↑ vezi William Schwenk Gilbert
11. ↑ Lawrence Arthur Sir Arthur Sullivan, Life Story, Letters and Reminiscences - Londra: James Bowden, 1899
12. ↑ Arthur Sullivan. Difuzare radiofonica a ciclului [[Malkov, Maxim Pavlovich|M.Malkova]] „Istoria răsunătoare a operetei” (link inaccesibil) . Preluat la 1 iunie 2016. Arhivat din original la 10 octombrie 2014. (nedefinit) 
13. ↑ When America Met the Oscars Arhivat 2 decembrie 2017 la Wayback Machine // The Wall Street Journal 24.01.2013
14. ↑ Toate operele Gilbert și Sullivan la Proiectul Gutenberg . Preluat la 10 martie 2014. Arhivat din original la 7 iulie 2017. (nedefinit)
15. ↑ 1 2 Sir Arthur Sullivan: poveste de viață, scrisori și reminiscențe . Preluat la 2 ianuarie 2012. Arhivat din original la 19 septembrie 2016. (nedefinit)
16. ↑ „Magia lui Gilbert și Sullivan” Arhivat 12 noiembrie 2012 la Wayback Machine . The Telegraph , 2 august 2009. Consultat la 14 aprilie 2010.
17. ↑ Site-ul companiei D'Oyly Carte Opera . Consultat la 2 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 8 ianuarie 2012. (nedefinit)
18. ↑ O altă opțiune de traducere - „Penza Pirates”
19. ↑ Numele este adesea tradus eronat prin „Răbdare”, totuși, ing.  Răbdarea în această operă este un nume personal .
20. ↑ George Ben, 2008 .
21. ↑ Yuri Dimitrin, 1996 .

Literatură

• Gilbert, William. Piratii Penza. Mikado. Gondolieri / trans. din engleza. George Ben . - revista Zvezda, 2008. - 160 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Gilbert W., Sullivan A. Procesul cu juriu: Traducere gratuită a libretului operei /per. din engleza. Yuri Dimitrin . — 1996.
• Bond, Jesse. Reminiscențe ale lui Jessie Bond: Introducere  //  Arhiva Gilbert și Sullivan. Arhivat din original pe 21 aprilie 2012.
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, Un clasic victorian și teatrul său . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .