Gippius, Dmitri Ivanovici

Dmitri (Dietrich) Ivanovich Gippius (1812-1893) - avocat și traducător rus de origine baltico-germană ; consilier de stat .

Biografie

S-a născut la 2 martie  ( 14 ),  1812 [ 1] în orașul Moscova în familia luterană a negustorului din Moscova (inițial Narva) Ivan Bogdanovich Gippius. După ce a primit o educație excelentă acasă, în 1829 a intrat la Universitatea din Moscova la departamentul de științe morale și politice și la 13 decembrie 1833 a absolvit-o cu diplomă de candidat.

La 11 noiembrie 1835, a fost numit să slujească în Arhiva Principală din Moscova a Ministerului Afacerilor Externe al Imperiului Rus ca al doilea traducător pentru limbile europene .

La 10 noiembrie 1843 a fost numit primul traducător și i s-a acordat gradul de asesor colegial la 14 aprilie 1845 .

La 30 aprilie 1846, a fost demis din serviciu conform propriei petiții (dar, conform mărturiei sale autobiografice din „Albumul” lui Mihail Ivanovici Semevski , a slujit în arhivă până în 1856).

D. I. Gippius știa latină, franceză, germană și engleză și cunoștea bine termenii tehnici ai procedurilor judiciare în rusă, engleză și franceză, prin urmare, în timpul serviciului său în arhivă, a fost trimis în mod repetat în călătorii de afaceri la cererea diferitelor birouri guvernamentale. să interogheze străinii în chestiuni de anchetă.

În numele directorului arhivei, prințul Mihail Alexandrovici Obolensky , a scris mai multe articole originale pentru colecția „ Arhiva de informații istorice ”, care ar fi trebuit să fie publicată, și a corectat traducerile făcute de alți oficiali, mai puțin experimentați, în limbi, și, de asemenea, tradus din engleză „ Notele prințesei Dashkova ” și un eseu Fletcher „ Despre statul rus ”. Traducerea operei lui Fletcher, care mai târziu a cauzat multe probleme Societății de istorie și antichități ruse din Moscova, care a publicat-o , a fost finalizată de Gippius în februarie 1845.

În plus, D. Gippius a tradus din germană lucrarea profesorului Johann Philipp Gustav von Evers de la Universitatea Dorpat „ Cea mai veche lege a rușilor ” (pentru M. P. Pogodin ) și din engleză, în 1833, lucrarea lui McCuloch „ On the Beginnings, Successes”. , subiecte speciale și importanța „economiei” politice ” (această traducere a fost publicată (și propriul său curs de economie politică (a rămas în manuscris).

Din 1850 până în 1866, Gippius a fost membru de onoare al Consiliului orfelinatelor din Moscova și a ajuns la rangul de consilier de stat. Editorul Russkaya Starina , M. I. Semevsky, care l-a vizitat la Moscova în 1888, l-a numit pe Gippius „ unul dintre cei mai pricepuți avocați din vechea Moscova dinaintea reformei ”.

Din 1889 - consilier de stat.

A murit la 14 iunie  ( 26 )  1893 și a fost înmormântat la Moscova la cimitirul Pyatnitsky , vizavi de mormântul lui Granovsky .

Familie

• Nepot - Alexander Gippius (1855-1917), general locotenent.
• Soția - Maria Vasilievna Popova (22 noiembrie 1818 - 20 august 1895), fiica unui negustor din Moscova.
  • Fiul - Alexandru (1839-1862)
  • Fiica - Catherine (1843-1868), căsătorită cu Contesa Rochefort [2] .

Note

1. ↑ După piatra de mormânt și după propria sa mărturie din 1813
2. ↑ Gippius // Cartea genealogică a nobilimii provinciei Moscove / ed. L. M. Savelova. — M.: Ed. Nobilimea Moscovei, [1914]. - S. 352.

Literatură

• Chulkov N. P. Gippius, Dmitri Ivanovich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.

Link -uri

• Dmitry (Dietrich) Ivanovich Gippius Copie de arhivă din 27 aprilie 2017 la Wayback Machine