Gyaur (Byron)

giaur
Engleză  Giaourul
„Fight Giaur with Pasha ” de artistul Eugene Delacroix (1835)
Gen	Romantism Poezie epică
Autor	George Byron
Limba originală	Engleză
data scrierii	1812 - 1813
Data primei publicări	1813 John Murray
Textul lucrării în Wikisource

Giaour  ( ing.  The Giaour ) - un poem de George Byron , scris în mai-noiembrie 1813. Se referă la ciclul de șase poezii orientale. În forma sa terminată, conține povestea unui sclav circas , aruncat, după obiceiul turcesc, în mare pentru trădare, pentru care o tânără venețiană , iubita ei, se răzbună [1] .

Istoricul creației

Poetul a făcut modificări și completări textului pe măsură ce au apărut mai multe ediții: de la prima ediție din 5 iunie 1813 până la a șaptea din 27 decembrie 1813. Volumul poeziei a crescut în acest timp de la 685 la 1334 de rânduri. „Gyaur” a fost primul dintre „poeziile orientale” ale lui Byron. Modelul poemului epic în critica literară rusă a fost numit „ Byronic ”, iar noul tip de erou - „ Byronic ” [2] [3] . Unii critici o consideră pe Leyla personificarea Greciei , din cauza căreia a existat un război între Imperiul Otoman și Rusia [4] .

Plot

Poemul se deschide cu versuri despre natura încântătoare a Greciei, o țară cu istorie curajoasă, care suferă sub călcâiul cuceritorilor.

Înspăimântând populația civilă, printre grădinile frumoase, apare la orizont o figură sumbră a unui demon călăreț - un străin atât pentru cuceriți, cât și pentru invadatori, purtând pentru totdeauna povara pedepsei teribile:

Lasă furtuna să se spargă, feroce și mohorâtă, -
Cu toate acestea, e mai strălucitoare decât tine, Giaur!

Numele lui este transmis și condiționat, literal dacă este tradus din arabă „nu crede în Dumnezeu” și cu mâna ușoară a lui Byron, care a devenit tâlhar, pirat, necredincios. După ce a privit imaginea pașnică a sărbătorii musulmane - sfârșitul Ramadanului - înarmat și chinuit de dureri mentale incurabile, el dispare. Un povestitor necunoscut vorbește despre tăcerea în casa ospitalieră cândva zgomotoasă a turcului Hassan, care a murit în mâinile unui venețian : „Nu există oaspeți, nici sclavi de când sabia creștină i-a tăiat turbanul!” Un incident misterios invadează tristul complot: un turc bogat cu slujitori angajează un barcagiu, spunându-i să arunce în mare o pungă mare cu o „marfă” necunoscută. (Aceasta este o frumoasă Leyla circasiană care și-a înșelat soțul.) [5] .

Incapabil să renunțe la amintirea iubitei și executate soții sale, Gassan trăiește doar cu dorința de răzbunare - Giauru. Mai târziu, după ce a traversat un pas de munte înalt cu o rulotă, el cade într-o ambuscadă pregătită de tâlhari și, recunoscându-și dușmanul în conducătorul lor, luptă cu el într-o luptă până la moarte. Gyaur îl ucide; dar dorul care-l chinuiește pentru iubita lui rămâne nesatisfăcut, ca și singurătatea lui:

Da, Layla doarme, luată de val;
Hassan zace în sânge gros...
... la capătul lui;
Și plec - singur!

Fără familie, fără trib, proscris printre ai lui, străin în țara musulmanilor, este chinuit de dorul celor rătăciți și părăsiți, iar sufletul este blestemat și trebuie să rătăcească pentru totdeauna. Un alt lucru este decedatul curajos Hassan (ghidul caravanei transmite mamei eroului zvonul despre moartea sa):

Cel care a căzut în luptă cu giaourul, a fost
premiat mai ales în paradis!

Evenimentele finale sunt transferate într-o mănăstire creștină, unde un călugăr neobișnuit trăiește pentru al șaptelea an . Giaurul este acceptat de comunitatea mănăstirii ca un egal, dar călugării îl ocolesc, nu îl văd niciodată pe Giaur la rugăciune.

O legătură complicată de narațiuni din diferite personaje se transformă într-un monolog haotic al lui Giaur, când acesta, suferind neputincios de o boală, încearcă să-și reverse sufletul unui novice. Purtând povara păcatului, regretă nu că l-a ucis pe Gassan, ci pentru că nu a putut să o salveze pe Leila de la moarte. Dragostea pentru ea a devenit singurul fir care îl lega de pământ și doar aroganța l-a împiedicat să se sinucidă.

Luându-și rămas bun, Giaur îi cere călugărului să-i dea vechiului său prieten, care i-a prezis cândva soarta, un inel ca amintire a lui și să-l îngroape într-un mormânt nemarcat pentru a dispărea din memoria urmașilor săi [5] .

... povestea mea neuniformă
Ți-am povestit despre fecioara blândă
Și despre dușman, ucis de mânie.

Într-o notă la rândurile finale ale poemului, Byron raportează despre ce a stat la baza lucrării sale „Gyaura”:

Pentru mine, intriga a fost o poveste veche, acum aproape uitată, a unui tânăr venețian. Am auzit întâmplător această poveste într-o cafenea de la unul dintre povestitorii rătăcitori, dintre care sunt mulți în Orient... Regret că memoria mea a păstrat atât de puțin din povestea adevărată pentru mine... [6] [7 ] ] .

Traduceri

A. S. Pușkin a admirat poezia „Gyaur” și a încercat să o traducă. Aceasta este prima traducere cunoscută a lui Pușkin. Poate că se referă la 1820 [8] . Următoarea încercare de traducere a fost făcută de M. Yu. Lermontov în 1830 [9] . Ambele încercări, însă, nu au mers dincolo de fragmente interliniare .

În 1953 a fost publicată o traducere de Georgy Shengeli . Există și traduceri de Vasily Betaki (1960) și S. Ilyin (1981).

Note

1. ↑ Citește cartea electronică online Giaur Giaur. librebook.me . librebook.me. Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 28 iunie 2019. (nedefinit)
2. ↑ „Eroul Byronic” întruchiparea spiritului epocii romantice - Opere colectate . schooltask.ru. Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 12 mai 2020. (nedefinit)
3. ↑ Ilcenko Natalia Mihailovna. Erou byronic și trăsături ale formării imaginilor „persoanei de prisos” și „rătăcitorului rus” în literatura rusă  // Buletinul Universității Minin. - 2014. - Emisiune. 2(6) . Arhivat din original pe 11 februarie 2022.
4. ↑ Thomas Phillips, Eugene Delacroix. Antologia Norton a literaturii engleze: Epoca romantică: Subiectul 4: Texte și contexte . web.archive.org (23 februarie 2005). Preluat: 3 mai 2020. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 „Gyaur”: un rezumat al poemului lui Byron // Pe scurt . pe scurt.ru. Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 22 septembrie 2020. (Rusă)
6. ↑ George Gordon, Lord Byron. Giaourul . Arhivat pe 2 mai 2020 la Wayback Machine
7. ↑ Lucrări adunate în patru volume. Volumul 3. M., Pravda, 1981
8. ↑ Gyaur (Byron; Pușkin) - Wikisource . en.wikisource.org. Preluat la 3 mai 2020. Arhivat din original la 17 aprilie 2021. (nedefinit)
9. ↑ Giaour (Byron; Lermontov) The Giaour (Byron; Lermontov) - Wikisource . en.wikisource.org. Data accesului: 4 mai 2020. (nedefinit)

În cataloagele bibliografice	GND : 4601805-0