Viața dublă a lui Theophrastus Longuet
| Viața dublă a lui Theophrastus Longuet | |
|---|---|
| La double vie de Théophraste Longuet | |
| Coperta ediției originale | |
| Alte nume | Le Chercheur de tresors |
| Autor | Gaston Leroux |
| Gen | roman fantastic, roman de groază |
| Limba originală | limba franceza |
| Original publicat | 1903 |
 Text în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„ Viața dublă a lui Theophrast Longuet ” ( La double vie de Théophraste Longuet ) este primul dintre romanele feuilleton de Gaston Leroux , publicat pe paginile ziarului Le Matin sub numele real al autorului. (Anterior, în 1897-1898, romanul său „Omul nopții” a fost publicat în același ziar, sub pseudonimul Gaston-Georges Larive). În versiunea de ziar (1903), romanul se numea „ Căutătorul de comori ” și era subtitrat „O romantism fantastic”. În 1904, a fost publicată sub un nou titlu de editura Flammarion .
Istoricul publicațiilor
Romanul a fost publicat inițial în tranșe în cotidianul Le Matin sub titlul „ Căutătorul de comori ” ( Le Chercheur de trésors ) între 5 octombrie și 22 noiembrie 1903 (49 de numere). Romanul, pe lângă linia mistică principală despre reîncarnare , conținea povestea unei comori despre care se presupune că a fost îngropată de Kartush , hoțul legendar al secolului al XVIII-lea. De la un număr la altul, Leroux a oferit cititorilor cheile pentru găsirea comorii, pentru a cărei soluție în finală trebuia să fie un premiu de 25 de mii de franci. O astfel de publicație cu elemente ale jocului a devenit un fel de prototip de geocaching , care va câștiga popularitate un secol mai târziu.
„Romanul nu ar fi avut loc dacă nu ar fi fost excelenta cunoaștere a topografiei pariziene a lui Leroux și posibila sa participare la practici spiritualiste , care au inspirat povestea „ metempsihozei ”, transmigrarea sufletului celebrului „tâlhar nobil” al Cartouche din secolul al XVIII-lea într-un burghez parizian modest și inofensiv; la început, Theophrastus Longuet încearcă să lupte cu alter-ego -ul său , apoi continuă să caute comorile pe care le-a ascuns.
În septembrie 1904, romanul a fost publicat sub noul titlu The Double Life of Theophrastus Longuet ( La double vie de Théophraste Longuet ) de Flammarion .
Plot
Romanul este plasat în 1899. Bunul și naivul burghez parizian Theophrast Longuet, după ce a vizitat închisoarea Conciergerie în timpul unei excursii , află un secret teribil: în viața lui trecută a fost un celebru tâlhar Cartouche . Și acum, în Parisul „ Belle Epoque ”, Cartușul care s-a trezit în el începe să-l conducă pe Teofrast, forțându-l să comită cele mai crude și incredibile crime, spre oroarea soției și a prietenului său cel mai bun. Acum, Teofrastul și Cartușul care trăiesc în interiorul lui trebuie să găsească comori îngropate cu 200 de ani în urmă, să retrăiască o moarte tragică și dureroasă, să comită o serie de crime, să experimenteze persecuția autorităților și trădarea celor mai apropiați oameni. În timpul aventurii, Teofrast și comisarul de poliție Mifrua care îl urmăresc se găsesc în subteran, în catacombele pariziene , unde se întâlnesc cu un trib uimitor de locuitori din subteran Talpa („talpa” în latină înseamnă „cârtiță”).
Surse
Gaston Leroux extrage informații despre soarta lui Cartouche dintr-o serie de surse și citează cu conștiință în notele de subsol ale paginii: publicat pentru prima dată abia la mijlocul secolului al XIX-lea, „Jurnalul domniei lui Ludovic al XV-lea” de Edmond Barbier (1857). -1866) și „Jurnal și amintiri ale Regenței și epocii Ludovic al XV-lea » Mathieu Marais (1863-1868); Istoria antichităților pariziene a lui Henri Sauval (publicată în 1724); documente de arhivă. În ceea ce privește istoria unei personalități divizate, aici sursa principală poate fi considerată povestea lui Stevenson „The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ” (traducere în franceză a apărut în 1890).
Originalitatea genului
Cartea combină trăsături ale unui detectiv fantastic , romane gotice și istorice . Gaston Leroux aduce un omagiu și istoriei alternative : în versiunea sa, Cartouche nu a murit în mâinile unui călău pe Place de Greve la 28 noiembrie 1721 (deși evenimentele relevante sunt documentate), martorii oculari au căzut victimele înșelăciunii; circumstanțele morții tâlharului, potrivit lui Leroux, erau oarecum diferite. În plus, cartea folosește (ca de obicei în lucrările lui Gaston Leroux) materiale de cronică din ziar - de exemplu, personajele sunt prezente la celebrul concert din catacombe, care a avut loc în noaptea de 1-2 aprilie 1897 [2]. ] .
Personaje
- Gaston Leroux - autor, povestitor
- Theophrastus Longuet - burghez parizian, producător de timbre de cauciuc
- Marceline Longuet - soția lui Teofrast
- Adolphe Lecamus este cel mai bun prieten al lui Teofrast și al soției sale
- Cartouche - un hoț și un tâlhar al secolului al XVIII-lea
- Eliphas de Saint Elm de Thayebourg de la Knox - magician și ocultist; imaginea este parțial inspirată de Joseph Péladan
- comisarul de poliție Mifroy este un prieten cu Adolphe Lecamus
- Monsieur Petito - vecinul lui Theophrastus
- Regina - sotia domnului Petito
- Lady Jeanne de Montfort și Damoiselle de Coucy - doamne nobile din tribul Talpa
Adaptări de ecran
În 1981, postul de televiziune francez TF1 a difuzat mini-seria La Double Vie de Théophraste Longuet în trei episoade. Regizat de Yannick Andréi , cu Jean Carme , Michel Duchossois și Genevieve Fontanel. Anterior, în 1974, regizorul Pierre Cernia a realizat filmul The Rats of Paris ( Les Gaspards ), care folosește povestea Talpa a romanului.
Traduceri în rusă
Romanul nu a fost niciodată publicat oficial în Rusia. Prima și singura traducere în limba rusă a fost făcută de M. M. Kirichenko și postată de traducător pentru lectură gratuită pe net.
Link -uri
- Roman Viața dublă a lui Teofrate Longuet - trad. M. M. Kirichenko
- Chekalov K.A. Interpretarea legendei Cartușului din romanul lui Gaston Leroux „Viața dublă a lui Theophrastus Longuet” // Secolul XVIII ca o oglindă a altor epoci. XVIII în oglinda altor epoci. - Sankt Petersburg: Aleteyya, 2016. - S. 556-566.