| Jamila | |
|---|---|
| Kirg. Zhamiyla | |
| Moneda comemorativă a Kârgâzstanului dedicată poveștii „Jamilya” (2009) | |
| Gen | poveste |
| Autor | Chingiz Torekulovich Aitmatov |
| Limba originală | Kârgâz |
| Data primei publicări | 1958 |
„Jamilya” ( Kirghiz Zhamiyla ) este o poveste a scriitorului kârgâz Chingiz Aitmatov , publicată în 1958. I-a adus recunoaștere la nivel mondial.
Naratorul din lucrare este artistul Seit, fratele mai mic al soțului personajului principal, al cărui nume este Jamilya. Povestea are loc în timpul Marelui Război Patriotic într-o zonă Kârgâză ( aul ). Jamila și adolescentul de 15 ani Seit trăiesc într-o familie patriarhală. Soțul Jamilei Sadyk, ca și alți bărbați adulți din sat, se luptă pe front. După ce a fost rănit în război, Daniyar se întoarce în sat. Nu sunt destui lucrători la ferma colectivă, iar el este desemnat să îi ajute pe Jamila și Seit în transportul cerealelor. La început, Jamila își bate joc de mohorâtul Daniyar, dar în curând tinerii se îndrăgostesc unul de celălalt.
După un timp, îndrăgostiții părăsesc satul împreună. Seit, văzând accidental plecarea lor, își dă seama că el însuși a iubit-o pe Jamila și plânge, luându-și rămas bun de la copilărie. Consatenii și Sadyk, care s-au întors de pe front, condamnă comportamentul Jamilei, dar Seit acceptă alegerea ei. El însuși părăsește curând și satul natal pentru a deveni artist. Ca lucrare de diplomă, Seit desenează o imagine a lui Jamila și Daniyar. Povestea începe și se termină cu menționarea acestui tablou.
Scriitorul francez Louis Aragon a numit povestea „Jamila” cea mai frumoasă poveste de dragoste din lume [1] [2] [3] .
Osmonakun Ibraimov remarcă marea importanță a muzicii atât pentru poveste, cât și pentru însuși Aitmatov. În opinia sa, muzica este principalul element semantic al operei [4] .
În rusă, „Jamilya” a fost publicată pentru prima dată în traducerea lui A. Dmitrieva în 1958 [5] . O traducere franceză de Louis Aragon a fost publicată un an mai târziu [2] . Povestea a fost tradusă în toate limbile majore ale lumii, iar traducerea germană a fost inclusă în programa școlară a RDG [6] .
În 1960, compozitorul Mikhail Raukhverger a compus opera Jamila [7] .
Filmul cu același nume a fost filmat în 1968 de Irina Poplavskaya . Rolurile principale au fost interpretate de Natalia Arinbasarova și Suimenkul Chokmorov . Cea de-a doua adaptare cinematografică germano-kirghiză a fost lansată în 1994, regizat de Monika Teuber [8] .
În 1963, Chingiz Aitmatov a primit Premiul Lenin pentru colecția „Povestea stepelor și a munților”, care includea și „Jamilya” [5] .
În 2009, au fost emise monede comemorative ale Kârgâzstanului dedicate lui Chingiz Aitmatov și lucrărilor sale, inclusiv povestea „Jamilya” [9] . În 2009, a fost emis și un set de mărci poștale dedicate operei lui Chingiz Aitmatov. Una dintre timbre ilustrează povestea „Jamila” [10] .