Di shvue

די שבֿועה
Cântec
Data de lansare 1902
Gen cântec revoluționar
Limba idiş
Compozitor S. A. An-sky , G. Beck

Di Schwue ( idiș β שבֿוו  nk - „jurământ” sau „jurământ”, de asemenea idiș β  בו -“ jurământ bundist ”, idiș imediat β  ײַ - „New Oath ”) - una dintre cele mai faimoase cântece al muncitorilor evrei și mișcării socialiste , imnul partidului „ Bund ” [1] .

Pe lângă Bund, un cântec cu același nume și refren, dar cu un text schimbat, a fost folosit ca imn de către partidul sionist de stânga „ Poalei Zion ” [2] .

Istorie

Textul cântecului a fost scris în idiș în 1902 la Berna de poetul, etnograful și personalitatea publică evreu din Imperiul Rus S. A. An-sky pentru a cincea aniversare a Bund-ului și publicat în revista londoneză Der Yidisher Arbeter (nr. 14). /1902). Muzica pentru textul lui An-sky a fost scrisă de dirijorul londonez G. Beck. Include motive germane și rusești (" Cât de glorios este Domnul nostru în Sion ...").

Deja până la 1 mai 1903, noul cântec a câștigat popularitate în rândul membrilor Bund-ului și a devenit în curând imnul partidului.

Textul lui An-sky s-a bazat pe cântecul cu același nume al unui autor necunoscut [3] (așa-numitul „Vechi jurământ”), conform unei versiuni, acesta a apărut în 1892 în timpul grevei țesătorilor de povești din Kolomyia : țesătorii au jurat pe Tora că își vor relua munca numai după ce își vor îndeplini cerințele. Ulterior, cântecul în diferite versiuni a câștigat popularitate în rândul populației evreiești. Prima reprezentație atestată a avut loc în orașul Krynky , județul Białystok , în timpul unei greve a tăbăcarilor. A fost publicat pentru prima dată în Bialystok pe un prospect Bund.

Cântecul a fost interzis în Polonia până în 1926, când editura a câștigat un recurs într-un dosar de cenzură împotriva publicării versurilor cântecului în lucrările colectate ale lui An-sky.

Utilizare

„Jurământul” este încă făcut la întâlnirile socialiștilor evrei, la întâlnirile membrilor Bund și cu alte ocazii solemne [4] [5] (la centenarul organizației, la înmormântarea ultimului lider al Revoltei din Ghetoul din Varșovia, Mark ). Edelman etc.).

Cântecul este, de asemenea, comun în cercurile de stânga non-evreiești.

În prezent, de regulă, se interpretează primele, ultimele versuri și refren. Cele mai radicale strofe ale textului original sunt omise.

Note

  1. ↑ Zofia Borzymińska și Rafał Żebrowski (roșu.). Polski slownik judaistyczny. - Varșovia: Prószyński i S-ka, 2003. - ISBN 8372551758 .
  2. ↑ David Philip Schuldiner. A lui Moise și Marx: ideologia populară și istoria populară în mișcarea muncitorească evreiască. - Westport, Connecticut - Londra: Greenwood Publishing Group, 1999. - P. 102-103. — ISBN 0-89789-617-3 .
  3. ↑ Cântece și imnuri pentru cauze politice . Consultat la 13 martie 2015. Arhivat din original la 14 februarie 2015.
  4. ↑ The Jewish Weekly Forward . Preluat la 13 martie 2015. Arhivat din original la 6 iunie 2011.
  5. ↑ Gabriella Safran, Steven J. Zipperstein, Craig Stephen Cravens. Lumile lui S. An-sky: un intelectual evreu rus la începutul secolului. - Stanford University Press, 2006. - P. 215, 472. - ISBN 0-8047-5344-X .

Link -uri