Dhivehi letin (tot transliterarea latină a limbii maldive , în viața de zi cu zi și latină masculină sau latină Nasira ) este sistemul de scriere maldivian aprobat în 1976 , înlocuit în 1978 de tana și arabă mai tradițională . Dhivehi letin este încă folosit pe scară largă în literatura non-academică pentru a translitera numele locurilor din Maldive .
În mod tradițional, maldivienii foloseau două sisteme de scriere în același timp, Tana pentru textele din Maldivie și arabă pentru araba.
Maldivienii educați erau familiarizați cu textul Coranului și au învățat să scrie în arabă pentru prima dată când erau copii.
A urmat instruirea în tana, scrierea locală, cărți în care nu erau atât de comune, dar tana era folosită pe scară largă în documente.
La mijlocul anilor 1970, în timpul administrării președintelui Ibrahim Nasir , telexul a fost introdus de către guvern pentru uzul administrației locale . Introducerea noilor tehnologii a fost văzută ca un mare progres, cu toate acestea, scrierea proprie a fost o piedică, deoarece mesajele nu puteau fi scrise decât în grafia latină .
Pentru a rezolva problema, o transliterare aproximativă în latină a limbii Maldive a fost aprobată oficial și pusă rapid în circulație de guvernul Maldivei în 1976.
O serie de cercetători au criticat transliterarea pentru dificultatea de învățare și transmiterea inexactă a vocalelor. [unu]
De asemenea, noua romanizare pentru a transmite sunetele limbii arabe a folosit combinații de litere și apostrofe, semnificativ diferite de cele acceptate în cercurile academice din întreaga lume. [2]
Oficialii din Maldive au fost învățați să citească arabă încă din copilărie, deoarece educația religioasă a prevalat asupra secularului. În documentele care conțineau o singură scriere, a devenit mai dificil să se desprindă zicale religioase arabe, care ar trebui citite într-un ton diferit.
În 1978, la scurt timp după ce Momun Abdul Gayum a venit la putere , scrierea tradițională Tana a fost restaurată.