Dinsman

Dinsman ( Dinsman malaezian ); ( 20 mai 1949 , Kampung Raja, Jitra, Kedah ) este un poet , dramaturg și figură de teatru malaezian . Alias. Nume real - Che Shamsudin Osman ( malay. Che Samsudin Othman ).

Scurtă biografie

El a primit studiile secundare la o școală musulmană din Alor Setar și la un colegiu musulman din Petaling Jaya . A absolvit Universitatea din Malaya în 1974 . În 1974-1979. a lucrat la Consiliul pentru Limbă şi Literatură . Ulterior, a organizat grupul de teatru „Teatrul de elită” (1979) și a inițiat crearea popularului trio vocal Kopratas [1] . În 2008, a înființat organizația „Artiști cu oamenii” (Paxi), care din ianuarie 2015 organizează seri de poezie lunare într-una dintre madrasele din Kuala Lumpur.

Creativitate

A scris mai multe piese de teatru: „Jebat” (1973), „Protest” (1972), „Acesta nu este sinucidere” (1974), „Ana” (1976), „Pe insula Sadandi” (1977), „Proiect Easy” (1982). ), „Cine se teme de America” ​​(1996), „Profetul Yusuf” (2005), „Apocalipsa” (2008) „Așteptând cuvântul Domnului” (2009). Aproape toate sunt de natură absurdă, ceea ce afectează fără îndoială influența dramaturgilor occidentali, în special, Ionesco . Credo-ul său este: „Cu cât publicul nu înțelege mai mult conținutul piesei, cu atât are mai mult succes” [2] . Poezia este în mare parte protestă și satirică. În secolul 21 a realizat două producții inovatoare: teatrul din copac (pe baza poeziei lui Usman Awang , 2016) [3] [4] și teatrul din câmpul de orez (bazat pe piesa lui Usman Awang „Uda și Dara”, 2017) [5] ] .

Traduceri în rusă

• Dinsman. Bendahara noastră a luat-o razna (Macam Orang Gila); Ce caut în poezie (Apakah yang Kucari pada Puisi?) [6]
• Dinsman. Bendahara noastră a luat-o razna (Macam Orang Gila); Ce caut în poezie (Apakah yang Kucari pada Puisi?). Traducere de Viktor Pogadaev [7]
• Dinsman. Bendahara noastră a luat-o razna (Macam Orang Gila); Ce caut în poezie (Apakah yang Kucari pada Puisi?) Traducere de Victor Pogadaev [8]

Premii

• Câștigător al concursului pentru cea mai bună piesă a Ministerului Culturii, Tineretului și Sportului din statul Selangor (piesa „Jebat”) (1973)
• Câștigător al concursului național pentru cea mai bună piesă a Ministerului Culturii, Tineretului și Sportului (piesa „Protest”) (1974)
• Premiul literar major din Malaezia (pentru piesa „Ana”) (1976)
• Premiul literar major din Malaezia (pentru „A Long Poem for Mahathir ”) (1983)
• Titlul de savant de onoare al Universității de Nord din Malaezia (2008)
• Locul al doilea în competiția ASEAN pentru cel mai bun poem islamic (2019, poezia „Omul din Pokhon Berembang)

Note

1. ↑ Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapore). Dicționar lingvistic și regional. M.: „Cartea răsăriteană”, 2012, p. 174
2. ↑ . Mana Sikana. Di Sekitar Pemikiran Drama Moden. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989, hlm. 23
3. ↑ Sus un copac și jos cu o carte din Malaezia – „The Star”, 29 apr 2016
4. ↑ Viktor Pogadaev. Spectacol de teatru pe ramurile unui copac // Centrul ASEAN la MGIMO MFA din Rusia [1] Arhivat 1 octombrie 2018 la Wayback Machine
5. ↑ Al-Abror Mohd Yusuf. Mengangkat Uda dan Dara ke dalam bendang https://www.malaysiakini.com/hiburan/391756 Arhivat 6 februarie 2018 la Wayback Machine
6. ↑ Cucerește înălțimea. Poezii ale poeților malaezieni și indonezieni traduse de Viktor Pogadaev. M.Klyuch-S, 2009, p. 77-81
7. ↑ Revista de internet „Legatură rusă” 26.1.2013 [2] Copie de arhivă din 13 martie 2018 la Wayback Machine
8. ↑ Oaspeții zorilor (Tetamu Senja). Antologie de poezie virtuală malaeză. Tradus de Viktor Pogadaev. Compilat de Irwan Abu Bakar. Editor E.S. Kukușkin. Proiectat de artistul Misbah Tamrin. Moscova: Klyuch-S, 2018. p. 13-18. ISBN 978-5-6040535-2-2