| De ce este atât de târziu | |
|---|---|
| Cât de târziu a fost, cât de târziu | |
| Autor | James Kelman |
| Gen | roman |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1994 |
| Interpret | Serghei Ilyin |
| Editor | Eksmo |
| Eliberare | 2003 |
| Pagini | 336 |
| ISBN | 5-699-02668-1 |
Cât de târziu a fost, cât de târziu este un roman din 1994 al autorului scoțian James Kelman . În ea, el folosește stilul caracteristic al monologurilor interne la persoana întâi, păstrând în același timp argoul deosebit al cercurilor de lucru și al oamenilor din Scoția din orașul Glasgow .
Dimineața, Sammy se trezește pe o stradă din Glasgow după două zile de băut și se luptă cu doi polițiști îmbrăcați în civil. Când își recapătă cunoștința, constată că este destul de rău bătut, iar puțin mai târziu - că este complet orb. Pe parcursul cărții, îl urmăm pe Sammy obișnuindu-se cu noua lui stare și cu dificultățile asociate cu aceasta.
După ce a fost eliberat, Sammy se întoarce acasă și își dă seama că prietena lui Helen a dispărut. Bănuiește că ea a plecat de acasă pentru că s-au certat mai devreme. Dar nu ia nicio măsură pentru a o găsi.
Pentru o vreme, lui Sammy îi este foarte greu să efectueze cele mai simple acțiuni, din cauza orbirii sale. Sammy își dă seama curând că are nevoie de ceva care să-și indice orbirea față de ceilalți. Taie un mop și, cu ajutorul vecinului său Bob, îl vopsește în alb, cumpărând ulterior ochelari negri de la o farmacie.
În cele din urmă, Sammy merge la Spitalul General pentru a-și documenta orbirea. Acolo, o tânără îi pune întrebări despre orbirea lui. Sammy spune că a fost bătut de polițiști, dar se răzgândește imediat și încearcă să-și ia cuvintele înapoi. Ea spune că nu poate elimina mărturia lui de pe bandă, dar el poate explica dacă dorește. Acest lucru îl supără pe Sammy și el părăsește spitalul fără a-și finaliza examinarea.
Acasă, Sammy decide să se calmeze și să facă baie. În timp ce el este în baie, Sammy aude pe cineva intrând în apartamentul lui. Merge să investigheze, se dovedește că aceștia sunt poliția, Sammy este arestat și dus la secție. Ei întreabă despre sâmbătă, cu o zi înainte ca Sammy să orbească și despre prietenul său de băutură Nog. Sammy nu își amintește prea multe despre sâmbătă, dar își amintește că și-a văzut prietenii Billy și Tam. Nu își amintește nimic altceva, este pus într-o celulă.
Sammy este eliberat pentru a se întâlni cu medicul. Îi pune lui Sammy o serie de întrebări despre vederea lui și apoi refuză să diagnosticheze că Sammy este orb. În timp ce Sammy părăsește cabinetul medicului, un tânăr pe nume Allie îl urmează. Știe totul despre cazul lui Sammy și vrea să-i reprezinte cazul. Ally este avocat.
Sammy se plictisește acasă și plănuiește să meargă la Queens Bar, locul de muncă al lui Helen. Sammy îi cere vecinului său Bob să-i cheme un taxi. La ușa barului, doi paznici îl împiedică pe Sammy să treacă, explicându-i că la bar are loc o promovare. Sammy se supără din cauza asta și întreabă de Helen. Paznicul spune că nimeni pe nume „Helen” nu a lucrat vreodată aici. Frustrat, Sammy merge la pub-ul său preferat din Glanseys și se întâlnește cu prietenul său Tam. Este supărat că Sammy și-a dat numele polițiștilor și i-au jefuit casa dis-de-dimineață, speriindu-i familia. Furios, se îndepărtează de Sammy.
Mai târziu, Allie îl trimite pe fiul său Peter la Sammy pentru a fotografia bătăile pe care poliția le-a aplicat tatălui său. Peter ajunge cu prietenul său Keith. Sammy îi spune lui Peter că vrea să meargă în Anglia . Peter îi oferă lui Sammy bani să o ajute. Refuză să ia bani de la fiul său, dar insistă, iar Sammy este de acord. Se întâlnesc lângă bar, iar Peter îi dă banii. Sammy se urcă într-un taxi și pleacă.
Personaj principal. Sammy Samuels: 38 de ani, scoțian, originar din Glasgow , din clasa muncitoare. Sammy vorbește și gândește în dialectul muncitorilor din Glasgow , cu mult limbaj urât. Era căsătorit, căsătorit imediat după prima sa eliberare. Dar căsătoria nu a durat mult (din cauza faptului că Sammy și fostul său erau foarte tineri, dar și din cauza băuturii și a furiei lui Sammy), au reușit să aibă un fiu, Peter. După un divorț și încă o pedeapsă mai lungă de închisoare, Sammy se mută cu prietena sa Helen. Cartea începe cu Sammy trezindu-se după ce a băut. De la bun început, vedem dependența lui Sammy de băutură și că, din cauza acțiunilor sale impulsive, nu deține controlul asupra vieții sale. Băutura îl duce la leșinarea lui Sammy, iar apoi la faptul că atunci când se trezește, Sammy va ataca doi polițiști care îl vor bate, ceea ce îl va face să se trezească complet orb în celulă. Sammy are un caracter impulsiv, nu se gândește la consecințele acțiunilor sale, așa că îi este greu să înceapă o relație emoțională lungă cu cineva (a divorțat de soția sa, Helen l-a părăsit, o relație de neînțeles cu fiul său). Când citim, vedem că Sammy caută capacitatea de a-și asuma responsabilitatea pentru sine și pentru acțiunile sale. Până la urmă, nu este clar dacă le-a găsit sau nu.
Allie apare în carte când Sammy ajunge la Spitalul General pentru a-și documenta orbirea și pentru a i se depune o nouă indemnizație de invaliditate. Allie este avocat, dar se numește „avocat” și îi oferă serviciile lui Sammy. În primul rând, depuneți o cerere de despăgubire pentru că l-a bătut de către poliție, ceea ce a dus la orbirea lui Sammy. Precum și reînregistrarea lui Sammy ca deficienți de vedere, astfel încât să poată primi o alocație mai mare. Allie încearcă să-l ajute pe Sammy, să-i facă viața mai ușoară, ceva ce Sammy nu face pentru el sau pentru alții. Alli nu va lua bani de la Sammy până când nu vor câștiga și nu vor primi compensații pentru el, arătând cât de adâncă este bunătatea lui. Alli este un bărbat căsătorit cu o familie de care să aibă grijă, dar asta nu-l împiedică să pătrundă în viața clienților săi. Ca persoană, Alli este o persoană foarte bună și i-a oferit ajutorul lui Sammy de multe ori. Singura dată când a existat vreo îndoială în acest sens a fost când fiul lui Sammy i-a spus că Alli îi vorbește așa cum vorbesc polițiștii. Allie este un contrast cu personalitatea egoistă a lui Sammy, chiar dacă suspiciunile cresc spre sfârșitul cărții.
Chiar dacă Peter apare doar pentru o perioadă foarte scurtă de timp, el este o parte importantă a poveștii. Peter este un adolescent și fiul lui Sammy, care este foarte îngrijorat de tatăl său și încearcă să-l ajute. Dragostea pe care Peter o arată pentru tatăl său (deși nu l-a văzut pe Sammy în cea mai mare parte a vieții) este opusul incapacității lui Sammy de a menține o legătură emoțională cu cei dragi. Peter spune că vrea să plece în Anglia cu Sammy, dar tatăl său nu este de acord, întrucât Peter trebuie mai întâi să termine școala, iar apoi, dacă vrea, poate veni la el. Peter își asumă un mare risc la sfârșitul cărții încercând să o ajute pe Sammy.
Sammy își pierde vederea și acesta este simbolul principal al cărții. Orbirea simbolizează lipsa de vedere a lui Sammy asupra lumii din jurul lui. Din cauza incapacității de a vedea, Sammy habar nu are despre evenimentele și relațiile care se întâmplă în comunitatea lui. Ea arată, de asemenea, cât de egoist este el, având grijă doar de el însuși. Sammy nu poate vedea nimic sau pe nimeni, așa că devine paranoic și îi pasă doar de ce se întâmplă în capul lui. Datorită faptului că nu își poate vedea fizic acțiunile, Sammy nu poate înțelege mental consecințele acțiunilor sale.
La sfârșitul cărții, Sammy pleacă în Anglia . Aceasta simbolizează evadarea lui din: băutul compulsiv, dependența de tutun, din prietenii și familia lui. Pleacă, sperând să scape de toate problemele, să o ia de la capăt. Dar acest lucru nu poate fi numit un sfârșit fericit , deoarece Kelman se opune construcției clasice : un început, un mijloc și un sfârșit. Insistând că poveștile reale nu sunt atât de simple. Deși finalul pare a fi obișnuit, nu se poate spune că Sammy are un caracter renăscut. De exemplu, nu-și poate lăsa orbirea în Scoția . După cum am menționat mai sus, orbirea simbolizează deficiențele sale ca persoană.
Înjurăturile neîncetate simbolizează protecția față de oamenii din jurul lui Sammy. Când înjură, este ca și cum ai pune o apărare împotriva oamenilor cu care comunică. Folosirea înjurăturii îl caracterizează pe Sammy ca fiind foarte ignorant, încăpățânat și absorbit de sine. Gândindu-se numai la sine. Băutul, grosolănia și atitudinea lui lipsită de respect față de oameni îl fac pe Sammy o persoană foarte neplăcută.
În 1994, James Kelman a primit prestigiosul Booker Prize pentru romanul său Cât de târziu a fost totul . Judecătorii au dat dovadă de o gândire liberă fără precedent, acordând un premiu acestei cărți, care se găsește din belșug în limbaj obscen. Unii critici și recenzenți au numit faptul că premiul a fost acordat „o rușine” și „vandalism literar”.