Jesenska, Zora
| Zora Jesenska | |
|---|---|
| Aliasuri | E. Letričková [2] și Naznáma čitateľka [2] |
| Data nașterii | 3 mai 1909 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 21 decembrie 1972 [1] (63 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor , critic literar |
| Premii | |
Zora Jesenska ( slovacă. Zora Jesenská , 3 mai 1909 , Martin - 21 decembrie 1972 , Bratislava ) - traducătoare slovacă , editor , scriitoare , critic literar, membră a Societății Femeilor Slovace Zhivena (Živena), nepoată a prozei slovace scriitor, poet și traducător Janko Yesensky (1874-1945).
Familie
- tatăl: Fedor Yesensky
- mama: Milina, născută Zvarova
- frate: Fedor Yesensky
Biografie
Ea provenea dintr-o familie cu un înalt simț al identității naționale. Ea și-a făcut studiile la Martin (școală populară și gimnaziu ), mai târziu, în 1925-1935, a studiat la Academia de Muzică și Dramă din Bratislava [3] . Din 1935, ea a lucrat în orașul Martin ca profesoară de pian, în același timp a fost membră a sorority Zhivena, a fost, de asemenea, redactorul revistei Zhivena și membru al Matica Slovak . În 1949-1950 a predat seminarii la Bratislava , în 1952-1956 a lucrat din nou ca redactor, ulterior a devenit traducător profesionist. Publicat sub pseudonimele „Cititor necunoscut” și E. Letrichkova [4] . A participat activ la evenimente literare și jurnalistice internaționale. În 1968, a fost printre primii intelectuali persecutați. [3] A murit la Bratislava la vârsta de 63 de ani, înmormântat în Cimitirul Național din Martin . Soțul ei a fost scriitorul, editorul, criticul de teatru, traducătorul și dramaturgul slovac Jan Rozner (1922–2006).
Creativitate
Ea a fost preocupată în primul rând de teoria și critica traducerii. S-a arătat în traducerea literară în limba rusă ( Anton Pavlovici Cehov , Mihail Şolohov , Fiodor Mihailovici Dostoievski ), franceză , engleză ( William Shakespeare ), bulgară și germană . Pentru traducerile ei din limbile slave, a primit Premiul Janko Yesensky, iar mai târziu Premiul Național pentru traducerea cărții Război și pace și liniște curge Don [4] . În 1967 i s-a acordat titlul de Artistă Onorată a Cehoslovaciei [3] .
Film documentar despre Zora Yesenskaya (2015)
În 2015, a fost realizat un film documentar despre Zora Jesenskaya și traducerile ei din rusă numit „Primul: Zora Jesenská” (Prvá: Zora Jesenská), 40 de minute, regizor și scenarist: Robert Shveda, cameraman Martin Chlpik, regizor de montaj Robert Karovich. La film au fost prezenți: regizorul slovac Lubomir Vaidichka, scriitoarea și jurnalista Agnes Kalinova, actrița și politicianul Magda Vashariova, dramaturgul Peter Pavlac, prozatorul, dramaturgul și traducătorul Eva Maliti-Franeva, traducătoarea Vera Gegerova, traducătoarea Marta Lichkova, cea mai cunoscută rusoaică în Slovacia Eva Kollarova , Filmul a fost proiectat la Festivalul Internațional al Cluburilor de Film Slovace Febiofest-2016 (Bratislava).
Lucrări
- 1937 - Timrava
- 1949 - Am fost în Uniunea Sovietică
- 1952 - Drumul spre Moscova
- 1956 - Despre îmbunătățirea abilității de a traduce ficțiune
- 1963 - Confesiuni și lupte , ediție de carte a articolelor și reflecțiilor sale
Note
- ↑ 1 2 E. Letričková // https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=154275
- ↑ 1 2 Baza de date a Autorității Naționale Cehe
- ↑ 1 2 3 JESENSKÁ, Zora
- ↑ 1 2 Lexikón slovenských žien . 1.vyd.
Link -uri
- Bilovesky W. Zora Jesenska și Școala de Traduceri Slovace // Buletinul Noii Universități Ruse. Științe filologice. 2015. Nr. 2.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|