| Vera Konstantinovna Efanova | |
|---|---|
| Numele la naștere | Vera Konstantinovna Miller |
| Data nașterii | 9 decembrie 1909 |
| Data mortii | 2 noiembrie 2006 (96 de ani) |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , scriitor |
Vera Konstantinovna Efanova , nee Miller ( 9 decembrie 1909 - 2 noiembrie 2006 ) - traducătoare, scriitoare rusă.
Printre strămoșii paterni se numără și istoricul rus de origine germană Gerhard Friedrich Miller (vezi: [1] ).
Părintele - Konstantin Konstantinovich Miller ( 1869 - 1922 ), a absolvit Universitatea din Varșovia . A lucrat în Polonia - mai întâi ca anchetator la Tribunalul Districtual din Varșovia, apoi ca procuror adjunct în același loc și ca procuror în orașul Plock. În timpul războiului ruso-japonez , a fost chemat pentru serviciul militar și trimis în Orientul Îndepărtat. În 1905, a fost numit procuror al Căilor Ferate de Est Chineze, cu sediul în Harbin. El a primit Ordinul Soarelui Răsare de la Împăratul Japoniei pentru că a rezolvat rapid cazul de crimă a lui Ito Hirobumi , ministrul Afacerilor Externe al Japoniei, care se afla în drum spre Sankt Petersburg prin Harbin într-o vizită de stat și a fost ucis de un terorist pe peronul gării din Harbin. A murit în 1922 în orașul Plock.
Mama - Vera Nikolaevna Erakova ( 1878 - 1966 ), fiica unui nobil din Novgorod, avocat, senator, colector Nikolai Petrovici Erakov, care a deținut funcția de președinte al uneia dintre cele șapte camere judiciare ale Rusiei (toate curțile din Siberia și din Îndepărtare). Estului i-au fost subordonați) și Sofia Ilyinishna Epishevskaya, naș care a fost împăratul Alexandru al II-lea. Din 1923 până în 1954 a trăit în China în exil, în 1954 s-a întors în Uniunea Sovietică. A murit la Moscova. Bunicul guvernatorul provinciei Petrokovskaya Miller, Konstantin Konstantinovich .
Copii - trei fiice: Tatyana (1935-1959), Nika (născută în 1944), Irina (născută în 1946).
Tradus din engleză ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac , etc.). În 1960, în traducerea ei, pentru prima dată în URSS, a fost publicat romanul lui Kerouac „Pe drum” (fragmente în revista „Literatura străină”) [1] . Autoarea cărții de memorii Acasă de la ușa din spate (publicat 1998 ), în care a descris întoarcerea ei în Rusia din emigrarea din China, care a durat aproximativ doi ani în total [2] .