Femeie în cameră

„The Woman in the Room” ( ing.  The Woman in the Room ) ( 1983)  este o scurtă dramă psihologică americană cu elemente de thriller, bazată pe nuvela „ The Woman in the Ward ” de Stephen King din colecția Night Shift (1978). ) [2] . Debutul regizoral al lui Frank Darabont și primul dintre cele patru proiecte bazate pe lucrările lui King.

Plot

Personajul principal, John (Jonny), scotocește prin dulapul cu medicamente din baie. Scoate calmante.

John își vizitează mama în vârstă de 60 de ani, bolnavă în stadiu terminal, la spital, după o intervenție chirurgicală. Ea vrea ca durerea să înceteze în sfârșit. John decide să-i toarne apă pentru mama lui, merge la baie și îi toarnă pastilele în palmă. Spune că a adus aspirina de acasă, dar apoi a aruncat pastilele în buzunar. După ce și-a băut mama, el îi dă un fum.

Acasa, John il suna pe fratele sau Kev (Kevin), spunand ca mama lor va muri in curand si ca medicii nu o mai pot ajuta. El îi cere să-și ia concediu de la serviciu și să o viziteze înainte de a fi prea târziu.

John este avocat. Într-o conversație cu un client care se confruntă cu pedeapsa cu moartea pentru crimă, el raportează că mama lui are cancer la stomac, că a făcut o cordectomie și că nu poate merge. Clientul spune că prietenul său, căruia i s-a rupt ambele picioare de o mină din Vietnam, după care s-a instalat cangrena, a avut și el aceeași operație. John îi cere clientului să se îmbrace mai puțin strigător și îi dă o cravată. John îi oferă clientului să pretindă nebunie, el refuză. John întreabă câți oameni a ucis, la care primește răspunsul că, dacă numărați războiul, atunci a pierdut numărul. În timpul crimelor, el nu a simțit nimic, doar și-a perfecționat abilitățile. Doar o dată a trăit emoții - când a ucis același prieten care s-a transformat în legumă după operație. În cele din urmă, John recomandă clientului să se bărbierească și să-și pună o cravată, iar el ar trebui să renunțe la fumat. Auzind că și fumează, inculpatul îi răspunde că, dacă renunță, tot nu va trăi mai mult. Când John pleacă, inculpatul spune pe un ton scăzut: „Bună ziua de la mine mamei, domnule avocat”.

John, îngrijorat de mama lui, fumează intens și bea pastile. Visează că stă pe un scaun în mijlocul coridorului din spital și citește o carte, iar un corp învelit într-un giulgiu se rostogolește spre el într-un scaun cu rotile. Aleargă îngrozit, dar dă din nou peste el în lift. Deschizând giulgiul, John vede chipul mamei sale moarte. Deodată zâmbește și îmbrățișează trupul ofilit brusc.

John își vizitează din nou mama și îi povestește un moment din trecut - tatăl său este încă în viață, are 5 ani, Kevin nu s-a născut încă și vizitează Pacific Park, care încă nu s-a închis. Carusel, roată, vată de zahăr. Johnny era fericit și tatăl lui arăta frumos în uniforma lui cu nasturi de alamă. Atunci era atât de mândru că părinții lui erau alături de el. Mama este bucuroasă că fiul ei o vizitează des. John îi cere să-și miște mâinile. ea spune că stânga se mișcă mai bine decât dreapta și chiar pocnește din degete, dar nu simte nimic pentru ea. John îi cere apoi mamei lui să scoată ceva din poșetă și spune că mâna ei stângă a fost întotdeauna mai puternică - l-a lovit cu ea. Mama spune că acum un an putea să împingă două căruțe pline cu vase. Îi cere lui John să-i dea două aspirine. El îi oferă de acasă pastile mai puternice. Mama întreabă dacă pot fi mestecate, iar John spune că medicii nu ar trebui să vadă asta. Îi dă unul. Gustul nu este amar, mama cere mai mult. John începe să-i hrănească pastilele. Amandoi tac, ii tremura mainile, dar continua pana se termina pastilele.

Mama strânge mai întâi borcanul gol, apoi mâna fiului ei. Ea spune că vrea să doarmă și îi mulțumește lui Johnny pentru acea zi în parc și pentru că a fost întotdeauna un fiu bun. John, cu lacrimi în ochi, spune „Te iubesc, mamă”, o sărută pe mână și pe frunte și pleacă. Femeia închide ochii.

Roluri

• Michael Cornelison /Michael Cornelison,
• Dee Croxton / Dee Croxton,
• Brian Libby
• George Russell [2]
• Bob Brunson / Bob Brunson [3]

Traducere

Autorul (cu o singură voce) - Alexey Yakovlev, 2009

Link -uri

• "Femeia din cameră  la baza de date de filme pe Internet
• Scurtmetraje bazate pe S. King  (engleză)

Note

1. ↑ ČSFD  (cehă) - 2001.
2. ↑ 1 2 Femeie în secție . Preluat la 24 decembrie 2011. Arhivat din original la 7 septembrie 2012. (nedefinit)
3. ↑ Femeia din cameră . filme . Preluat la 24 decembrie 2011. Arhivat din original la 7 septembrie 2012. (nedefinit)