Viața lui Vikrama

„ Viața lui Vikrama ”, de asemenea, „ Vikramacharitra ” [1] sau „ Vikrama-charita ” (Vikramacaritra = Vikrama + saritra = „exploatările lui Vikrama” [1] ; „ Actele lui Vikrama ”) este o colecție medievală indiană de povești în sanscrită [ 2] , un erou care este regele Vikrama ( Vikramaditya ; secolul I î.Hr.), iar autorul este Vriracha (Vrirasa) [1] . Se referă la secolul XI. În literatura indiană, Vikrama este un exemplu de curaj, abnegație și generozitate; poveștile „Viața lui Vikrama” au un accent didactic și există în mai multe ediții. Regele Vikram apare și în „ Vetala’s Twenty-Five Tales ”. [2]

Plot

Drept răsplată de la regele zeilor Indra , el primește un tron ​​minunat, susținut de treizeci și două de fecioare cerești sub formă de statui [2] . După moartea lui Vikrama, negăsind unul vrednic să stea pe tron, acesta din urmă a fost îngropat în pământ. Trec mulți ani înainte ca tronul să fie găsit sub regele Bhoja ( dinastia Rajput Paramara (c. 800-1305) are un rege cu același nume în prima jumătate a secolului al XI-lea). Când Bhoja a dorit să urce pe tron, una dintre statui a spus: „Numai o persoană egală ca demnitate cu Vikrama poate urca pe tron”. Iar statuia a povestit una dintre isprăvile lui Vikrama și a fost urmată de alte povești de la alte fecioare-statuie și permisiunea acesteia din urmă pentru ca regele Bhoja să stea pe tron ​​[2] . De aici și titlul „Viața lui Vikrama, sau treizeci și două de povești ale tronului regelui”.

Ediții

• 1845 - publicarea unui fragment - „Sinhasanadvatrinshati”, adică „32 de povestiri ale tronului regelui Vikramaditya” [3]  - de către orientalistul german R. von Roth în „Extrait du Vicrama-Charitram” („ Journal Asiatique " 1845, octombrie) [1] :
• Lucrarea sanscritologului britanic F. Wilford („Asiatique Researches”, vol. IX) [1] .

Traducere rusă

• Actele lui Vikrama / Transl. din sanscrită, prefață și notează. P. A. Grintzer // Proză narativă medievală indiană. - M., 1982. - S. 248-268.
• Viața lui Vikrama, sau 32 de povești ale tronului regal / Per. din sanscrită, prefață și notează. P. A. Grinzer. - M .: Editura Răsăritului, lit., 1960, - 236 p.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vikramacharitra // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
2. ↑ 1 2 3 4 Principalele opere de ficțiune străină. Asia. Africa: Lit. - bibliogr. director / All-Union. stat biblioteca de străini aprins. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - Sankt Petersburg: ABC; M.: TERRA, 1997. - 608 p. ISBN 5-7684-0516-X . DIN.
3. ↑ Literatura indiană // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.