A fost odată o capră cenușie cu bunica mea

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 19 martie 2022; verificările necesită 2 modificări .
A fost odată o capră cenușie cu bunica mea
Cântec
Compozitor cantec popular
Logo Wikisource Text în Wikisource

„A fost odată ca niciodată o capră cenușie cu bunica mea...”  este un cântec popular rusesc pentru copii. Autorul cuvintelor este necunoscut. Conform versiunii cvartetului „Skaz”  - o melodie modificată de Lendler W. A. ​​​​Mozart [1] .

Text

Bunica a avut odată o capră cenușie,
Odată, bunica a avut o capră cenușie,
Așa, așa, capră cenușie,
Așa, așa, capră cenușie.

Bunica iubea foarte mult capra,
Bunica iubea foarte mult capra,
Așa, așa, a iubit foarte mult,
Așa, așa, a iubit foarte mult.

Capra s-a hotărât să facă o plimbare în pădure,
Capra s-a gândit să facă o plimbare în pădure,
Așa, așa, a face o plimbare în pădure, Așa, așa, a face o plimbare
în pădure.

Lupii cenușii au atacat capra, Lupii gri
au atacat capra,
Așa, așa lupii cenușii,
Așa, așa, lupii gri.

De la capră au rămas coarne și picioare, De la capră au
rămas coarne și picioare, Așa, așa
, coarne și picioare,
Așa, așa, coarne și picioare.

Istoricul creației

Cântecul este unul dintre cele mai populare din folclorul rus . Fiecare frază din ea a intrat în expresiile populare ale limbii ruse . Și, în același timp, se știu foarte puține despre istoria creării cântecului.

Intriga ingenuă este o poveste obișnuită, edificatoare pedagogică, din care există multe în folclorul oricărei țări: o capră obraznică a intrat singur în pădure, fără să ceară (fără permisiunea bunicii), pentru care a plătit. Melodia foarte simplă și cuvintele cu două repetări, izbindu-se în memorie, au imortalizat această melodie.

După cum se raportează în „Dicționarul enciclopedic al cuvintelor și expresiilor înaripate” [2] (autor-compilator Vadim Serov), „cântecul este o traducere gratuită din originalul polonez, care a fost păstrată într-o colecție scrisă de mână de cântece poloneze compilată în jurul anului 1713 ( Perets V.N. Note şi materiale pentru istoria cântecului în Rusia / Izv. otdel. rus. yazyka i literatură imp. Academia nauk. - M., 1901. V. VI. Cartea 2):

Była Babusia domu bogatego,
Miała koziołka bardzo rogatego, Fiu
-tak, pfleik-tak,
bardzo rogatego…

Cine și când a tradus textul polonez în rusă este necunoscut.

Același site informează despre prima apariție a cântecului în literatura rusă: „... scriitorul I. S. Turgheniev l-a inclus în textul comediei sale” O lună la țară „(1855)” [2] , în care acest cântec. este interpretat de personajul lui Shpigelsky în actul al patrulea. Cu toate acestea, piesa lui I. S. Turgheniev „O lună la țară” a fost compusă puțin mai devreme - în 1850, iar în 1855 a fost publicată pentru prima dată. Din aceasta putem concluziona că cântecul era deja bine cunoscut nu până în 1855, ci cu cinci ani înainte, până în 1850. În plus, Turgheniev în piesa sa a reprodus o altă strofă, care din anumite motive - poate din cauza celui mai dificil episod tragic - nu este inclusă în citatele obișnuite ale cântecului: „Lupii cenușii au mâncat capra (de 2 ori)". refrenul este oarecum diferit de transcrierea modernă: "La naiba cum! așa! capră gri!" [2] [3] .

În plus, „Dicționarul Enciclopedic al cuvintelor și expresiilor” vorbește despre linia „Coarne și picioare rămase de la capră”, care a devenit unul dintre sloganele în rusă și înseamnă „rămășițe mici, nimic deloc”: „În original: Ei a lăsat coarnele și picioarele bunicii” [ 2] .

Începând din 1855 (adică după prima mențiune - publicarea piesei „O lună la țară”), textul cântecului despre soarta tragică a unei capre obraznice care a intrat în pădure fără permisiunea bunicii a început să să fie plasate în cărțile de cântece rusești.

Mulți ani mai târziu, deja în prima jumătate a secolului al XX-lea, cântecul a fost prelucrat muzical de Alexander Gedicke și în această formă a fost recomandat pentru lecțiile de muzică și pentru copii pentru a învăța [4] .

Utilizare

Compozitorul Caesar Pugni a folosit melodia unui cântec despre o capră când a scris pentru mazurcă baletul Micul cal cocoșat (1864) , care sună în ultimul act; spectacolul a fost pus în scenă la Sankt Petersburg de către trupa de balet a Teatrului Imperial la Teatrul Bolshoy Kamenny în 1864 , coregraful Arthur Saint-Leon . A fost prima producție oficială folosind motive muzicale populare rusești.

Popularitatea din ce în ce mai mare a cântecului, ca întotdeauna în astfel de cazuri, a dus treptat la glume populare și anecdote pe tema sa. Datorită popularității uriașe a cântecului, pe ea au apărut multe parodii, iar imaginea nefericitei capre cenușii și soarta ei tragică au inspirat numeroși autori să-și creeze propriile lucrări [5] [6] [7] [8] . Una dintre cele mai cunoscute utilizări este povestea ironică a scriitorului Mihail Zoșcenko , care se numește „Capra gri” (din seria „Povești despre Lenin”) [9] .

Compozitorul Iosif Tamarin a creat deja pe vremea noastră un aranjament instrumental original al cântecului, transformat în glumă, pentru interpretarea cvartetului de coarde Skaz  - durata piesei este de două minute [10] [11] .

Note

  1. ↑ Era odată o capră cenușie cu bunica mea, Quartet SKAZ în emisiunea TV „Navele au venit în portul nostru” Copie de arhivă din 8 august 2019 la Wayback Machine , cu o prefață despre rădăcinile istorice ale melodiei cântecului. (durata 5 minute)
  2. ↑ 1 2 3 4 Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate Copie de arhivă din 1 mai 2010 la Wayback Machine // Compilat de Vadim Serov
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Turgheniev Ivan Sergheevici. Luna in sat . az.lib.ru . Preluat la 27 aprilie 2022. Arhivat din original la 7 iulie 2020.
  4. ↑ Note de chei de bas . portal-slovo.ru . Preluat la 27 aprilie 2022. Arhivat din original la 26 noiembrie 2020.
  5. ↑ Era odată o capră cenușie cu bunica mea.... . Preluat la 10 iulie 2014. Arhivat din original la 10 iulie 2014.
  6. ↑ a fost odată o capră cenușie cu bunica . Consultat la 18 iulie 2010. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  7. ↑ Fabulă muzicală despre o capră cenușie (pe tema cântecului pentru copii „A fost odată o capră cenușie cu bunica mea”), autor Nikolai Starchenkov
  8. ↑ Acolo locuia o capră cenușie cu bunica. Comic . Data accesului: 18 iulie 2010. Arhivat din original la 21 februarie 2009.
  9. ↑ „Capra cenușie” . Preluat la 18 iulie 2010. Arhivat din original la 6 iunie 2012.
  10. ↑ A fost odată o capră cenușie cu bunica. Cvartetul SKAZ dintre studenții Universității Agrare de Stat din Rusia - Academia Agricolă din Moscova, numit după A.I. K. A. Timiryazeva (link inaccesibil) . Consultat la 18 iulie 2010. Arhivat din original la 22 aprilie 2017. 
  11. ↑ Acolo locuia o capră cenușie cu bunica mea, Quartet SKAZ în programul TV „Navele au venit în portul nostru” Copie de arhivă din 8 august 2019 la Wayback Machine , cu o prefață despre rădăcinile istorice ale melodiei cântecului

Link -uri