| Zuleikha deschide ochii | |
|---|---|
| Gen | roman |
| Autor | Guzel Shamilevna Yakhina |
| Limba originală | Rusă |
| Data primei publicări | mai 2015 |
Zuleikha isi deschide ochii este un roman al scriitorului rus Guzel Yakhina despre deposedare . Publicat în 2015 [1] . În 2019, pe baza romanului, a fost filmat un film cu 8 episoade cu Chulpan Khamatova în rolul principal [2] .
Acțiunea romanului „Zuleikha deschide ochii” începe în 1930 într-un sat tătar . În iarna anului 1930, soția kulakului , Zuleikha, a fost ucisă de soțul ei pentru că atacase Armata Roșie, iar ea însăși, împreună cu alte sute de migranți, a fost trimisă într-un vagon în Siberia . A doua parte a romanului spune povestea supraviețuirii exilaților, abandonați în îndepărtata taiga de pe malul Angarei , fără hrană, adăpost și haine calde. Oameni de diferite naționalități, confesiuni și destine trebuie să lupte împreună pentru supraviețuirea în mediul aspru și în noua ordine [3] .
Tema destinului celor deposedați și a vieții în așezarea specială a interesat-o pe Yakhina datorită poveștilor bunicii sale, Raisa Shakirovna Shakirova, care a supraviețuit exilului în Siberia [4] [5] . Cu toate acestea, nu există episoade reale din biografia ei în roman; textul a fost creat pe baza memoriilor unui număr mare de alte persoane deposedate. Toate poveștile au fost unite de perioada cuprinsă între 1930 și 1946 [5] , aceeași pe care a petrecut-o Raisa Shakirovna în Siberia, care s-a întors în țara natală la cererea surorii sale Salikha, care a fugit pe front și a devenit trăgătoare antiaeriană. [4] .
Pregătirea pentru scrierea cărții i-a luat autorului doi ani, alte opt luni au fost cheltuite lucrând direct asupra textului [5] [6] . Pentru a-l oficializa, Yakhina a absolvit cursurile de scenariu [4] .
Prototipul pentru așezarea specială Semruk a fost așezarea de muncă din Pit-Gorodok , unde a trăit bunica autorului în copilărie. Este de remarcat faptul că Yakhina a susținut că strămoșii ei au fost exilați în Pit-Gorodok ca urmare a deposedării în 1930, deși satul a fost creat 6 ani mai târziu. „Bunica și-a amintit că de departe satul arăta ca un oraș atât de fabulos”, a spus Guzel. „Acele legături și prietenii care s-au stabilit între Pitchani, așa cum se numeau coloniștii, ele, după cum obișnuia să spună bunica mea, erau mai puternice pentru ea decât legăturile de familie. Pitchans se întâlnea regulat, iar bunica mea, atâta timp cât sănătatea îi permitea, mergea mereu la Krasnoyarsk pentru aceste întâlniri” [4] . În vremea sovietică, satul avea mari întreprinderi miniere, o școală secundară cu un internat și chiar o casă de odihnă. Dar în 1994, satul a încetat să mai existe și, conform lui Yakhina, din 1997 nu mai figurează pe hărți, dar foștii locuitori din Pitch și copiii lor îi păstrează memoria și acum vizitează cimitirul local [5] [6] [4] .
Inițial, textul „Zuleikha” a fost scris sub forma unui scenariu ca o lucrare educațională pentru Școala de Film din Moscova . Sub formă de roman, povestea a primit alte ritmuri de dezvoltare a intrigii și un final [6] .
Prima publicare a unui fragment din roman a avut loc în 2014 în numărul de mai al revistei Siberian Lights . Editorul-șef interimar al revistei, Vitaly Seroklinov , a publicat fragmentul în două săptămâni de la primirea manuscrisului. Înainte de aceasta, autorul a trimis textul altor 13 editori și multor editori de reviste [6] . „El m-a inspirat”, își amintește autorul, „dar nu am înțeles cu adevărat nivelul textului. Da, au fost recenzii de la cunoscuți, dar reacția cuiva din lumea literară a fost importantă pentru mine” [7] [8] [9] .
Autorul își descrie romanul astfel:
Am vrut să transmit ideea că, chiar și într-o durere foarte mare, un sâmbure de fericire viitoare poate fi ascuns. […] În general, aceasta este o carte despre depășirea conștiinței mitologice. Nu contează dacă este bărbat sau femeie [6] .
În 2017, romanul a fost pus în scenă ca spectacol de Teatrul Dramatic Bashkir (regia Airat Abushakhmanov). În 2019, această producție a fost câștigătoarea premiului special „Pentru lectura teatrală a romanului lui Guzeli Yakhina „Zuleikha își deschide ochii” la festivalul de premii de teatru Golden Mask și nominalizată în nominalizări. :
Criticii ruși au dat recenzii mixte despre romanul de debut al lui Yakhina, comparându-l ca importanță cu Abode al lui Zakhar Prilepin [10] . Prilepin însuși a apreciat romanul ca fiind „convingător, serios, profund, fără distorsiuni în nicio direcție”, subliniind de asemenea că „nu există nimic oportunist din punct de vedere politic în roman” [11] .
Editorialistul Rossiyskaya Gazeta Pavel Basinsky a descris romanul drept „o lucrare puternică și chiar puternică” care „te atrage ca un vârtej din primele pagini”: „Manera lui Guzel Yakhina este dură. Fraze scurte, detalii minime, nimic de prisos” [12] . Criticul Galina Yuzefovich a remarcat că priceperea lui Yakhina este mai mult legată de detalii decât de povestea și ideea generală a cărții: „Prim-plan - încântare, plan mediu - nedumerire, puțin mai departe - și nu mai vezi altceva decât banalitate absolută, perfect lină” [13] .
Scriitorul Yuri Polyakov a criticat romanul imediat după lansare: „Cartea de debut Zuleikha deschide ochii, care a primit anul trecut premiul principal al Cărții Mari. Acest lucru este ridicol! Eroina este o femeie tătară analfabetă care trăiește aproape la nivelul instinctelor biologice, la un moment dat se uită la hartă și vede pe ea o creatură roz dezgustătoare (Uniunea Sovietică), care își trage tentaculele spre ea... Îmi pare rău, ce harta despre care vorbim? E o femeie analfabetă! Nici măcar nu știe unde este Rusia. Dar autoarei nu-i pasă de artă, a trebuit doar să-și exprime atitudinea negativă față de URSS... Pentru ce? Dragi tovarăși tătari, ați primit statutul de stat în cadrul URSS. În imperiul țarist, tătarii nu l-au avut, l-au pierdut sub Ivan cel Groaznic și au existat doar ca o confesiune musulmană. Și acestea sunt cărțile care câștigă premii. Sunt neputincioși” [14] .
Criticul Vladimir Artamonov a vorbit nu mai puțin sarcastic despre roman și despre faptul că i-a acordat diverse premii, menționând: „ Ulitskaya a binecuvântat-o pe Yakhina să lupte cu trecutul nostru - mâna marii doamne a prozei feminine s-a săturat de înjunghiere, tovarășii mai tineri ar trebui să preia stafeta de a-i invata pe rusi povestile potrivite. În general, editorii Elenei Shubina s -au angajat să reproducă acest amestec de merișoare și balanda - Yakhin, aparent, ar trebui să devină ceva asemănător pentru vedeta în retragere a ficțiunii liberale " [15] .
Personajul public și dramaturgul tătar Rabit Batulla s-a opus ca Yakhina să fie numită scriitoare tătără, observând că autorul nu scrie în limba tătără și că personajele sunt exagerate și neplauzibile, iar descrierea vieții și tradițiile tătarilor nu corespunde cu realitate și este o manifestare a lipsei de respect pentru tot ce este poporul tătar. O altă persoană publică tătară, Ruslan Aisin, a apreciat romanul drept o scuză pentru lipsa de spiritualitate și trădare [16] [17] .
Istoricul militar Klim Jukov a declarat că cartea conține numeroase erori de fapt și inconsecvențe semantice, argumentând că deposedarea și ofițerii OGPU care au efectuat-o sunt descrise în carte într-o manieră calomnioasă [18] .
Criticul literar Kirill Ankudinov a subliniat și o serie de inexactități faptice, concluzionand că „ considerațiile de prestigiu au determinat-o pe Guzel Yakhina să vorbească despre ceea ce nu știe; nu tendințele ficțiunii sunt de vină pentru greșelile ei, ci falsul. atitudini ale „înaltei literaturi” [19 ] .
Până în 2017, a fost tradus în 18 limbi, montat la Teatrul Dramatic Bashkir [20] . Până în 2020, numărul de limbi în care a fost tradus romanul s-a apropiat de 30, inclusiv farsi, coreeană, chineză, japoneză [4] .
În 2020, conform serviciului de carte MyBook , romanul lui Yakhina a devenit cea mai populară lucrare a literaturii ruse moderne în rândul cititorilor [21] .
Producția serialului cu același nume pentru canalul TV „Rusia 1” a fost realizată de compania de film „ Rusă ” [22] . La 13 aprilie 2020, a fost difuzat primul episod al seriei cu același nume pe canalul TV " Rusia 1 " . În rolul principal - Chulpan Khamatova . În serie au jucat și Iulia Peresild , Serghei Makovetsky , Roman Madyanov , Evgeny Morozov, Elena Shevchenko, Alexander Bashirov , Ramil Sabitov, Roza Khairullina și alți artiști. Regizorul filmului este Yegor Anashkin [23] („Doamna însângerată”, „Bani”, „Ogar de Moscova”, „Viața în împrumut”). Serialul a fost nominalizat [24] la premiul de film „Golden Eagle” în nominalizarea „Cea mai bună actriță la TV”. Serialul de televiziune a primit trei premii de la Asociația Producătorilor de Film și Televiziune în nominalizările pentru cea mai bună actriță, cel mai bun artist de machiaj și cel mai bun scenariu [25] .
În 2022, versiunea audio a romanului a ocupat primul loc în clasamentul „Cele mai populare lucrări ale autorilor ruși din Rusia în ultimii cinci ani” [26] .
In rusa
în tătară
înregistrarea sunetului