| Ignatie Mihailovici Ivanovski | |
|---|---|
| Data nașterii | 1 aprilie 1932 |
| Locul nașterii | Leningrad , SFSR rusă , URSS |
| Data mortii | 16 august 2016 (în vârstă de 84 de ani) |
| Un loc al morții | Sankt Petersburg , Rusia |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , poet |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii | Premiul Academiei Suedeze |
Ignaty Mikhailovich Ivanovsky ( 1 aprilie 1932 , Leningrad , RSFSR , URSS - 16 august 2016 , Sankt Petersburg , Rusia [1] ) - poet-traducător sovietic și rus, elev al lui Mihail Lozinsky . Câștigător al Premiului Academiei Suedeze . A publicat 14 cărți din traducerile sale de poezie și aranjamente în versuri [2] .
Născut în familia unui profesor de geografie; când era încă copil, a supraviețuit blocadei de la Leningrad [3] . A început să traducă poezie în timp ce studia la școală.
În 1955 a absolvit catedra de traduceri a Institutului Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Leningrad , un an mai târziu a publicat prima sa traducere [4] . În 1960 - 1962 a lucrat ca redactor în revista „ Focul de tabără ”. În 1961, la recomandările Annei Akhmatova și Samuil Marshak , a intrat în Uniunea Scriitorilor din URSS [2] .
A fost elevul lui Mihail Lozinsky . După cum și-a amintit Ivanovsky, din cauza bolii lui Lozinsky:
... Am încercat să vin mai rar și să nu stau prea mult, deși el a tratat favorabil parohiile mele - poate că entuziasmul meu pentru traducerea poetică l-a distrat, a trezit amintiri ale unor entuziaști de o cu totul altă scară. Și totuși - o trăsătură caracteristică a scriitorilor generației sale: fără efort și timp, ceea ce a fost foarte puțin, sa adâncit în munca unui tânăr traducător. Apoi, în anii studenției, am avut cele mai naive idei despre traducerea poetică. Lozinsky nu m-a învățat nimic - în sensul școlii. Dar a permis să comunice cu el, iar această comunicare a pus totul la locul său.
Lozinski i-a spus lui Ivanovski:
Am făcut notițe care sunt suficient de clare pentru ca tu să le vezi singur. Dar vreau să vă spun ceva, fără prea multă secvență. Mai multă atenție la original! Mai precis! Asta iti lipseste. Aici scriu verdictul meu, ca să spun așa. „În grija de versurile rusești care sună bine, I.M.I. se abate prea ușor de la original. S-ar putea să obțină o mai mare acuratețe (și claritate, care uneori îi lipsește) ”... Mai aproape de original! Reduceți prin toate mijloacele unghiul dintre original și traducerea dvs.!
Înainte de a-l întâlni pe Lozinsky, Ivanovsky și-a semnat traducerile ca I. Ivanovsky. Lozinsky i-a spus că I. ar putea însemna o varietate de nume - Ivan, Igor, Innokenty și Ign. - „cea mai scurtă indicație fără ambiguitate a numelui Ignatius”. Deci semnătura „Ign. Ivanovski” [5] .
Despre cunoștința cu Anna Akhmatova în primăvara anului 1955, el și-a amintit că Akhmatova a refuzat la început cultural să accepte un tânăr necunoscut de ea, care a venit cu un buchet de mimoză și i-a cerut să-i acorde câteva minute și să citească poeziile aduse, dar situația s-a schimbat când a spus: „Sunt elev al lui Mihail Leonidovici, am doar traduceri. Apoi a vizitat adesea Akhmatova - și-au amintit de Lozinsky deja decedat, au vorbit despre traduceri, despre Shakespeare și Pușkin . Akhmatova și Ivanovsky au discutat activ despre proiectul care nu a avut loc niciodată - traducerea lui Hamlet , construită pe un principiu complet nou. Ivanovski urma să fie traducătorul, în timp ce Akhmatova urma să fie supraveghetorul și comentatorul [6] . 24 februarie 1962 , dându-i lui Ivanovsky o carte cu poezii ei, Ahmatova a scris pe carte: „Ignatius Mihailovici Ivanovsky. Cel mai bun traducător” [3] .
În 1958 a fost publicată colecția „Călătorie”, care cuprindea 30 de poezii pentru copii de R. L. Stevenson traduse de Ignatius Ivanovsky [7] . Un an mai târziu, a fost publicată o altă colecție a autorului său (adică formată doar din traducerile sale), cartea de balade populare engleze „The Ballads of Robin Hood”, retipărită ulterior de două ori ( 1963 , 1980 ). A fost urmată de colecția autoarei de balade populare englezești și scoțiene „Freedom Tree” (L., 1962 ; reeditare, 1976 ) [8] .
În anul publicării colecției „Arborele libertății”, a plecat în mod neașteptat (cum se spune, „din motive creative”) în regiunea Arhangelsk , unde a lucrat atât ca profesor de școală, cât și în redacția locală. presă. Acolo a avut o căsătorie înregistrată cu Valentina Vasilievna Kalinkina, iar în 1969 în sat. Kholmogory, regiunea Arhangelsk, s-a născut fiul Mihail Ivanovski. În 1970 s-a întors cu familia la Leningrad și a devenit redactor la Goslitizdat [2] . În 1972, a fost publicată noua lui colecție de balade populare englezești și scoțiene „Three Arrows of the Woods” (următoarea și ultima astfel de colecție, „The Waters of the Clyde”, a apărut în 1987 [8] ). Traducerile lui Ivanovsky au fost incluse în cartea mare Burns. Poezii. Scottish Ballads" din seria Library of World Literature ( 1976 [9] ; Ivanovsky a tradus și poezii de Robert Burns [2] ). În 1978 a publicat în „Monumentele literare” colecția autorului „Balade scandinave” [10] .
Aceste ediții arată marele interes al lui Ivanovski în acei ani pentru traducerile de balade populare. Traduceri similare au fost incluse în colecția de balade populare „Wonderful Horn” (M., 1985 [9] ). Dar Ivanovsky a tradus și poezii ale poeților romantici englezi - George Gordon Byron , Percy Bysshe Shelley , John Keats . Traducerea sa a poeziei lui Shelley „Lines” („Când lampa este spartă...”) a fost pusă pe muzică de bardul Alexander Sukhanov [3] ; această poezie a fost inclusă în selecția de pe site-ul „ Age of Translation ” (împreună cu balade populare, două daneze și una suedeză) [10] .
În 1982, o carte tradusă integral de Ivanovsky, de poetul suedez Karl Mikael Belman , Mesajele lui Fredman. Cântecele lui Fredman” [3] [10] . În „Secolul traducerii” această lucrare este numită cel mai mare eșec creativ al lui Ivanovsky [10] , dar mai târziu Ignatius Ivanovsky a devenit laureat al Academiei Suedeze și membru de onoare al Societății Belman din Suedia . De asemenea, a tradus poezii de Gustav Fröding , Nils Ferlin și alți poeți suedezi [2] . Secretarul permanent al Academiei Suedeze, Horace Engdahl, i-a spus lui Ivanovsky: „Aveți onoarea de a deschide porțile Rusiei poeziei suedeze. Acesta este, fără îndoială, un eveniment istoric .
Defunta soție a lui Ivanovsky, Natalia Nikitichna Tolstaya , a predat suedeză până la sfârșitul vieții la Facultatea de Filologie și Artă a Universității de Stat din Sankt Petersburg (Departamentul de Filologie Scandinavă) și a scris primele ei povești în suedeză când a predat limba rusă în Suedia. [12] . În căsătorie, au avut un fiu, Nikolai Ivanovsky.
În 1985, a publicat în revista Neva un articol „A Completely New Shakespeare” și o selecție de sonetele lui Shakespeare pe care le-a tradus. În 1994, a publicat traducerea întregii celebre cărți de sonete a marelui dramaturg și poet englez [13] . Această traducere a fost republicată în 2001 [14] . Cu toate acestea, „opera unui maestru atât de proeminent al traducerii literare precum Ignaty Ivanovsky a rămas necunoscută cititorului general”. Situația s-a schimbat după publicarea cărții „Shakespeare W. Sonnets: An Anthology of Modern Translations” (Sankt. Petersburg, 2004 , reediții - 2005 , 2007 ), unde traducerile lui Ivanovsky sunt prezentate în număr mare [13] .
Și-a publicat, de asemenea, transcripțiile în versuri ale epopeei [10] , o transcriere în versuri completă a Bibliei (8300 de rânduri, aceasta s-a întâmplat pentru prima dată în istoria literaturii ruse și mondiale) [3] și transcrierea unor fragmente din Sfânta Tradiție [2] ] . Aranjamentele Psalmului 83 și Psalmului 102 au fost puse pe muzică de bardul Marusya (Marina) Mityaeva [3] .
Pe lângă traduceri și transcrieri, și-a scris propriile poezii și poezii. Este autorul poeziei „Vocea”, al trilogiei „Troica”, constând din romanul în versuri „Repnin”, poemul „Noul Terkin”, o mare poezie „Istoria statului rus de la Gostomysl până la Elțin ”, ciclu poetic „Scrisori către cei care nu mai există”. Aceste lucrări ar trebui incluse în colecția de poezie „Russian Shore” [3] . A publicat în revista „ Steaua ” un mic ciclu „Al doilea mai” - două poezii dedicate soției sale decedate [15] . În articolul „Poemele trebuie scrise de toată lumea”, el și-a exprimat ideea în titlu însuși și a fundamentat-o („Scrierea poeziilor în cauză nu este o încercare de a deveni un nou Pușkin, ci o căutare a înțelegerii vieții și a sinelui în ea. Nu rezultatul literar este important, ci procesul mental") [16] . A compus un palindrom despre artist: „Caii. Portret. El însuși este un sclav baroc, dar un stăpân pe poteci .
A publicat în revista Foreign Notes fragmente din cartea de proză non-ficțiune The Post Horse, al cărei gen a fost definit drept „liber” (reflecții asupra traducătorilor, despre Shakespeare, memorii) [18] [19] .
A fost membru al Uniunii Scriitorilor din Sankt Petersburg [13] . Dar printre traducătorii orașului natal, el era o figură izolată. Despre el s-au format legende romantice, s-au scris parodii despre el, dar site-ul Vek Perevodă admite că aceasta este „adevărată dovadă a popularității: nu se scriu parodii pe cei care nu sunt cititi” [10] .