Illakovic, Kazimera

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 6 august 2020; verificarea necesită 1 editare .
Kazimera Illakovici
Lustrui Kazimiera Illakowiczówna
Data nașterii 6 august 1892( 06.08.1892 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii
Data mortii 16 februarie 1983( 16.02.1983 ) [4] [1] [2] […] (90 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Limba lucrărilor Lustrui
Premii
© Lucrările acestui autor nu sunt gratuite
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Kazimiera Illakovich ( poloneză Kazimiera Iłłłakowiczówna , pentru prietenii Iłła , 6 august 1892 , Vilna  - 16 februarie 1983 , Poznan ) este o poetesă poloneză. A fost tipărit sub versiunea „bărbătească” a numelui de familie (în rusă, este în general acceptat la transcrierea numelor de familie ale femeilor poloneze necăsătorite).

Biografie

Bastard. Bunicul ei patern, Tomasz Zan , aparținea cercului filomaților , era prieten cu Adam Mickiewicz . Și-a pierdut tatăl și mama devreme și a fost crescută de rude într-o moșie de lângă Dvinsk (acum Daugavpils ). Am crescut la răscrucea limbilor. A studiat la gimnaziul rusesc din Dvinsk, a locuit la Sankt Petersburg ( 1904 - 1905 , 1907 ).

A studiat la Geneva , în 1908 - 1909  - la Oxford , în 1910 - 1914  - la Universitatea Jagiellonian din Cracovia , unde l - a cunoscut pe Jozef Pilsudski . În timpul Primului Război Mondial, a slujit ca asistentă în armata rusă, a primit Crucea Sf. Gheorghe pentru vitejie.

În 1917 - 1918 a locuit la Petrograd, a lucrat ca corector într-o tipografie. Din 1918 a slujit în Ministerul polonez de Externe, în 1926 - 1935 a fost secretara lui Pilsudski pentru reclamații și petiții, după moartea mareșalului s-a întors la Ministerul Afacerilor Externe. În 1936-1938 a călătorit prin Europa ținând prelegeri despre Pilsudski . În 1939 s-a mutat în România, unde a petrecut anii de război la Cluj , dând lecții de limbă, învățând limba română și maghiară. În 1947 s-a întors în Polonia. Până în 1954, în patria sa au fost publicate doar traducerile ei. Ultimii ani ai vieții, după mai multe operații de cataractă, a fost oarbă. Ea a trăit și a murit în Poznań.

A fost înmormântată la Varşovia , la cimitirul Starie Powazki .

Creativitate

Ea și-a făcut debutul în cercul Poloniei tinere . A fost apropiată de poeții Scamander . Era prietenă cu Maria Dombrowskaya (Dombrowskaya l-a comparat pe Illakovich cu Sfânta Tereza în jurnalul ei ), Witkevich , Tuwim . În versurile metafizice ale lui Illakovich se remarcă influența poeziei baroc ( J. Baka ), a romantismului polonez și a versurilor lui Lesmyan . Poezii poetei despre Katyn și execuția revoltei muncitorilor de la Poznań ( 1956 ) au fost publicate în Polonia abia după 1989 .

Autor de cărți de poezii și basme pentru copii, memorii, mai multe drame. Ea a tradus Goethe ( Egmont ), L. Tolstoi ( Anna Karenina ), Böll ( Pâinea primilor ani ), poezii de Endre Ady , Emily Dickinson .

A fost o traducătoare minunată, pentru că știa multe limbi: poloneză, engleză, germană, rusă, franceză, maghiară și română (știa o limbă perfect, iar altele doar superficial). [5]

Cărți de poezie

Recunoaștere

Darul poetic al lui Illakovich, calitățile umane și poziția civică au stârnit întotdeauna cel mai profund respect.

Premiul orașului Vilna ( 1930 ), Premiul literar de stat ( 1935 ), Premiul Ministerului Literaturii și Artei ( 1967 ), Premiul orașului Poznan ( 1968 ) și alte premii. Doctor onorific al Universității Adam Mickiewicz din Poznań ( 1981 )

Din 1983 , Premiul Kazimira Illakovich a fost acordat pentru cel mai bun debut poetic. În 1984 , camera poetului dintr-un apartament comunal din Poznań a fost transformată în muzeu.

Muzica bazată pe versurile lui Illakovich a fost scrisă de Karol Szymanowski ( [1] ), Witold Lutosławski și alți compozitori polonezi.

Literatură

Publicații în limba rusă

Câteva dintre poeziile lui Illakovici au fost traduse de Elena Blaginina (vezi: [2]  (link inaccesibil) ). Poeziile lui Illakovici au fost traduse și de Gleb Hodorkovski ( [3] ), Stanislav Chumakov ( [4] ), Maxim Malkov ( [5] ).

Note

  1. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłakowiczówna // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłłakowiczówna // e-teatr.pl  (poloneză) - 2004.
  3. ↑ Arhiva Arte Plastice - 2003.
  4. ↑ http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=14248
  5. ↑ Povestea talentatei poete Kazimira Illakovich - poznanka.eu  (rusă)  ? (16 septembrie 2022). Data accesului: 19 septembrie 2022.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii