| Imnul imperial al Iranului | |
|---|---|
| Persană. سرود شاهنشاهی ایران | |
| Sorude Šâhanšâhiye Irân | |
| Liricist | Muhammad Hashem Afsar |
| Compozitor | Dawood Najmi Muqaddam |
| Țară | |
| Țară | Statul Shahanshah din Iran |
| Aprobat | 1933 |
| Anulat | 1979 |
Imnul imperial al Iranului sau imnul Shahanshah al Iranului ( persană سرود شاهنشاهی ایران / Sorude Šâhanšâhiye Irân ) este unul dintre simbolurile oficiale ale statului Shahanshah din Iran, condus de Pahlavi . A fost adoptată și aprobată în 1933 și a existat până în 1979 , înainte de Revoluția Islamică și de răsturnarea monarhiei în Iran . Imnul a fost scris de Muhammad Hashem Afsar și compus de Dawood Najmi Mukaddam. Imnul a fost format din trei părți: „Imnul Imperial”, „Imnul Bannerului” și „Imnul Național”.
| în persană | În alfabetul persan romanizat | Traducerea în limba rusă |
|---|---|---|
| سرود شاهنشاهی شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان از دشمنان بودی پریشان در سايه‌اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان سرود پرچم ای پرچم خورشید ایران پرتو افکن به روی این جهان یاد آور از آن روزگاری کآسود از برق تیغت بر کران در سایه‌ات جان می‌فشانیم از دشمنان جان می‌ستانیم ما وارث ملک کیانیم همیشه خواهیم وطن را از دل و جان سرود ملی بودیم و هستیم پیرو حق جز حق هرگز نخواهیم از جهان با شه‌پرستی مملکت را داریم از دست دشمن در امان ما پیرو کردار نیکیم روشندل از پندار نیکیم رخشنده از گفتار نیکیم شد زین فضائل بلندآوازه ایران | Sorude Shahanshahi 1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâ Pâyad kešvar be faraš jâvedân Kaz Pahlavi šod molke Irân Sad rah behtar ze ahde bâsetân Az došmanân budi parisân Dar sâye aš âsude Iran Irâniyân peyvaste šâdân Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân. Sorude Parcam 2. Ey parcame xorside Iran Partov afkan be ruye in jahan Yad âvar az ân ruzegâri Kasud az barqe tiqat bar karân Dar sâye at jân mifešânim Az došmanân jân misetânim Mâ vârese molke kiyânim Hamishe xâhim vatan râ az del va jân. Sorude Melli 3. Budim va hastim peyrove haq Joz haq hargez naxâhim az jahân Bâ šâhparasti mamlekat râ Dârim az daste došman dar amân Mâ peyrove kerdâre nikim Rovšandel az pendâre nikim Raxsande az goftâre nikim Šod zin fazâyel bolandâvâze Iran. | Imnul imperial 1. Trăiască Regele nostru al regilor Fie ca gloria lui să dea nemurirea pământului nostru Pentru Pahlavi , datorită cărora Iranul A devenit de o sută de ori mai magnific decât era înainte. De mai multe ori confruntat cu mânia dușmanilor, Acum se bucură de lume în mâinile lui puternice. Noi iranienii din toate generațiile ne bucurăm și ne bucurăm Și Domnul să-l întărească acum și în vecii vecilor. Banner Imn 2. Despre soarele care strălucește pe steagul Iranului Atinge fiecare națiune cu razele tale de putere și dreptate Păstrăm în memorie acele zile Când sabia strălucitoare aducea pace peste tot. Ne vom da viețile sub baldachinul dreptății Și ia viața fiecărui inamic. Suntem din familia regală a Keyanidului Țara natală - suntem ai tăi pentru totdeauna. Imn național 3. Noi guvernăm pe drept și acum Acesta este dreptul pe care îl dorim întotdeauna. Onorându-l pe Rege, ne vom proteja întotdeauna pământul de dușmani „Faptele bune” este prima noastră regulă Gândurile bune strălucesc în inimile și mințile noastre „Cuvinte amabile” - lumină pentru toată lumea și pentru toată lumea Toate acestea vor aduce glorie Iranului, care se va răspândi peste tot. |