Kabushiki-gaisha

Kabushiki - gaisha (株式会社 ) este un tip de  corporație sau companie (会社kaisha ) definită de legea japoneză . Se folosește și o variantă a ortografiei „ kabushiki-kaisha ”, care a fost răspândită în dicționare până în anii 1960 [1] . Japoneza modernă folosește pronunția cu „g” [2] , o consoană vocală ( rendaku ).

Termenul poate fi folosit atât înaintea numelui companiei (株式会社電通 - Kabushiki Gaisha Dentsu ), cât și după (トヨタ自動車株式会社 - Toyota Jidosha Kabushiki Gaisha ). În Japonia însăși, kabushiki-gaisha este cel mai adesea tradus ca „ Co., Ltd. ". În textele străine, termenul este tradus prin „societăți pe acțiuni” [3] , societate pe acțiuni . Deși traducerea oficială oferită de guvernul japonez este „corporație industrială” sau „corporație comercială” [4] , dicționarele folosesc în prezent „societăți pe acțiuni” [5] .

Note

  1. ↑ Institutul Popoarelor Asiei (Academia de Științe a URSS). Popoarele din Asia și Africa. - Editura Academiei de Științe a URSS, 1966. - P. 195.
  2. ↑ Yahoo!
  3. ↑ Bogatyrev A. G., Ryabova L. I. Dreptul investițiilor. - Legea rusă, 1992. - S. 142. - 271 p.
  4. ↑ „法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委”, Asahi Shimbun , 18 martie 2006. ( rezumat la Way Back Machine 201020, arhivată 2 august 2002 )
  5. ↑ Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology Arhivat 16 decembrie 2010 la Wayback Machine .

Vezi și